Translation of "for the establishment" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Establishment - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

We also call for expedited establishment of the Enterprise.
كما ندعو إلى التعجيل بإنشاء الشركة.
Today, the world longs for the establishment of such justice.
إن العالم يتطلع اليوم إلى مثل هذه العدالة.
The establishment of performance indicators and standards for national institutions.
6 وضع مؤشرات ومستويات لتقييم وعمل المؤسسات الوطنية.
b) Establishment of cooperatives for savings and loan services
(ب) إنشاء التعاونيات من أجل المدخرات وخدمات الائتمان
Support the establishment of a multi year standing fund for peacebuilding
دعم إنشاء صندوق دائم متعدد السنوات لبناء السلام
Every Daycare Centre for the Elderly needs a lisence for its establishment and operation.
وكل مركز من مراكز الرعاية النهارية للمسنين يحتاج إلى ترخيص لإنشائه وإدارته.
The Act also provided for the establishment of a National Children's Committee.
ونص القانون أيضا على إنشاء لجنة وطنية للطفل.
Proposal for the establishment of a subcommittee of the Human Rights Committee
الاقتراح الرامي إلى إنشاء لجنة فرعية تابعة للجنة المعنية بحقوق الإنسان
1.3.1 The establishment of a ministry responsible for the advancement of women
1 3 1 إنشاء وزارة للنهوض بالمرأة
Texts are now being discussed for the establishment of a peacebuilding commission.
وتتم مناقشة نصوص لإنشاء لجنة بناء السلام.
Establishment of a code of conduct for the use of information weapons
وضع مدونة قواعد سلوك لاستخدام أسلحة المعلومات،
Establishment of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development
مركز تخفيف وطأة الفقر من خلال تنمية المحاصيل الثانوية في آسيا والمحيط الهادئ
(f) Undertake, pending the establishment of the Citizens apos Protection Bureau, to promote the establishment of a Compensation Commission for the victims of the coup d apos état
)و( تتعهد بالعمل، ريثما يتم إنشاء مكتب حماية المواطنين على تشجيع إنشاء لجنة تعويضات لضحايا اﻻنقﻻب
Focus and establishment of priorities should be the watchwords for the US side.
وينبغي لتركيز وتحديد الأولويات أن يكون شعار الجانب الأميركي.
The Advisory Committee recommends establishment of the proposed additional posts for subprogramme 3.
توصي اللجنة الاستشارية بإنشاء الوظائف الإضافية المقترحة للبرنامج الفرعي 3.
The Expert Group expressed strong support for the establishment of such a mechanism.
وقد عبر فريق الخبراء عن تأييدهم الشديد لإنشاء مثل هذه الآلية.
15.2 Establishment of the National Institute for Monitoring the Advancement of Women (ONPF)
15 2 إنشاء المرصد الوطني للنهوض بالمرأة وتشغيله
Support for the establishment and strengthening of these institutions is a priority area for my Office.
وتقديم الدعم لإنشاء وتعزيز مثل هذه المؤسسات هو ميدان يحظى بأولوية المفوضية.
For most physicians, the establishment of good rapport with a patient is important.
بالنسبة لغالبية الأطباء، فإن إقامة علاقة طيبة مع المريض تعتبر أمر ا مهم ا.
The outcome document sets out clear parameters and a timeframe for its establishment.
وتحدد الوثيقة الختامية بارامترات واضحة وجدولا زمنيا لإنشائها.
An initiative was also launched for establishment of a children's fund.
في منطقة بريتشكو قانون حماية الطفل (الجريدة الرسمية لمنطقة بريتشكو، العدد 1 2003) كما تم اتخاذ مبادرة لإنشاء صندوق للطفولة.
This modification facilitates the establishment of agricultural co operatives in small agricultural communities, and, consequently, contributes to the establishment of favourable prerequisites for women's employment in rural communities.
وييسر هذا التعديل إنشاء التعاونيات الزراعية في المجتمعات المحلية الزراعية الصغيرة ويسهم من ثم في إقرار شروط مواتية بالنسبة لاستخدام المرأة في المجتمعات المحلية الريفية.
(c) Establishment of a register for DDT and a format for notifications of use
(ج) إنشاء سجل للـ دي.دي.تي واستمارة للإخطارات الخاصة باستعماله
Recalling also that in its resolution 35 55 of 5 December 1980 it approved the establishment of the University for Peace in conformity with the International Agreement for the Establishment of the University for Peace,See resolution 35 55, annex.
وإذ تشير أيضا إلى أنها وافقت، في قرارها 35 55 المؤرخ 5 كانون الأول ديسمبر 1980، على إنشاء جامعة السلام تمشيا مع الاتفاق الدولي لإنشاء جامعة السلام( 1 ) انظر القرار 35 55، المرفق.)،
Study on Possible Options for the Establishment of a Financial Mechanism for the Implementation of the Rotterdam Convention
4 5 آلية التنسيق الآلية العالمية لاتفاقية مكافحة التصحر 38
Study on Possible Options for the Establishment of a Financial Mechanism for the Implementation of the Rotterdam Convention
(ﻫ) إدارة الآلية
Establishment of the Fund
4 1 4 إنشاء الصندوق
Decentralization remains a key process for the establishment of a democratic society in Kosovo.
وما زالت عملية اللامركزية تشكل عاملا رئيسيا في بناء المجتمع الديمقراطي في كوسوفو.
Establishment of Agency for gender Equality in BiH practically establishes machinery for ensuring better protection.
وإنشاء وكالة للمساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك تقيم عمليا أجهزة لكفالة تحسين الحماية.
Establishment of agencies to support and monitor equality Special Service for E.S.F.
2 إنشاء الوكالات لدعم المساواة ورصدها
Establishment of a unified system of reporting and accountability for procurement services
إنشاء نظام موحد للإبلاغ والمساءلة من أجل خدمات الشراء
The time frame for the establishment of transitional justice mechanisms has not yet been set.
ولم يتم حتى الآن تحديد الإطار الزمني لإنشاء آلية للقضاء الانتقالي.
China reported on the establishment a large national network for comprehensive observation of the atmosphere.
24 وأبلغت الصين عن إنشاء شبكة وطنية واسعة للمراقبة الجوية الشاملة.
(b) The establishment of a new timetable for the DDR process by 7 July 2005
(ب) وضع جدول زمني جديد لعملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج بحلول 7 تموز يوليه 2005
Another priority for investment is the establishment of effective early warning systems for natural disasters in developing countries.
ومن بين أولويات الاستثمار الأخرى إنشاء أنظمة إنذار مبكر فع الة لمواجهة الكوارث الطبيعية في البلدان النامية.
3. Requests the Secretary General and the Office of the High Commissioner to give their support to the establishment of a United Nations human rights training and documentation centre for South West Asia and the Arab region, to conclude an agreement with the host country regarding its establishment and to make available resources for the establishment of the centre
3 تطلـب إلى الأمين العام والمفوضية تقديم الدعم لإنشاء مركز الأمم المتحدة للتدريب والتوثيق في مجال حقوق الإنسان لجنوب غرب آسيا والمنطقة العربية، وإبـرام اتفاق مع البلد المضيـف بشـأن إنشائـه، وإتاحـة الموارد اللازمـة لإنشـاء المركز
Requests the Secretary General and the Office of the High Commissioner to give their support to the establishment of a United Nations human rights training and documentation centre for South West Asia and the Arab region, to conclude an agreement with the host country regarding its establishment and to make available resources for the establishment of the centre
3 تطلـب إلى الأمين العام والمفوضية تقديم دعمهما لإنشاء مركز الأمم المتحدة للتدريب والتوثيق في مجال حقوق الإنسان لجنوب غرب آسيا والمنطقة العربية، وإبـرام اتفاق مع البلد المضيـف بشـأن إنشائـه، وإتاحـة الموارد اللازمـة لإنشـاء المركز
The office management plans form the framework for the establishment of the outputs of individual workplans.
وتشكل الخطط الإدارية للمكاتب الإطار الذي سيتم بناء عليه تحديد نواتج خطط العمل الفردية.
Capacity building for and establishment of national commissions points of contact for the implementation of the Programme of Action
بناء القدرات وإنشاء اللجان الوطنية نقاط الاتصال من أجل تنفيذ برنامج العمل
1. Welcomes the twentieth anniversary of the establishment of the United Nations Institute for Disarmament Research
1 ترحب بالذكرى السنوية العشرين لإنشاء معهد الأمم المتحدة لبحوث نـزع السلاح
There are major differences between the regions concerning the measures adopted for the establishment of FIUs.
59 وثمة فوارق كبيرة بين المناطق فيما يخص التدابير المعتمدة لإنشاء وحدات استخبارات مالية.
During the same period, the initiative for the establishment of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), was also established.
وفي نفس الوقت، تم تنفيذ مبادرة إنشاء الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (NEPAD).
Support the establishment of an international year for minorities, to be followed by a decade
أن تدعم تأسيس سنة دولية للأقليات يعقبها تخصيص عقد لها
(e) the establishment of a special prison for crime related to narcotics and drugs abuse.
(هـ) إنشاء سجن خاص للجرائم المتصلة بتعاطي المخدرات والعقاقير.
Establishment of the 1540 Committee
ثالثا إنشاء لجنة القرار 1540

 

Related searches : Support The Establishment - Through The Establishment - Following The Establishment - Against The Establishment - Allow The Establishment - Upon The Establishment - On The Establishment - With The Establishment - Complete The Establishment - Announced The Establishment - Regarding The Establishment - Supported The Establishment - Medical Establishment