Translation of "with the establishment" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But some commenters are happy with the establishment of a Freedom Park.
ولكن بعض المعلقين سعيدون بإنشاء متنزه الحرية.
6. Takes note with interest of the establishment of the Global Migration Group
6 تحيط علما مع الاهتمام بإنشاء الفريق العالمي المعني بالهجرة
For most physicians, the establishment of good rapport with a patient is important.
بالنسبة لغالبية الأطباء، فإن إقامة علاقة طيبة مع المريض تعتبر أمر ا مهم ا.
They also regularly meet with existing NIs and encourage their establishment in conformity with the Paris Principles.
كما أنهم يجتمعون بشكل منتظم أيضا مع المؤسسات الوطنية ويشجعون على إنشائها وفقا لمبادئ باريس.
The NI Unit has discussed with the Government of Turkey the establishment of a NHRI.
52 ناقشت الوحدة مع حكومة تركيا مسألة إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان.
Indeed, the IST s close association with the US backed establishment of a successor regime is fraught with political pitfalls.
والحقيقة أن الارتباط الوثيق بين المحكمة الخاصة العراقية ومؤسسة النظام الحاكم الوريث التي تلقى الدعم من ق ـب ل الولايات المتحدة محفوف بالمخاطر السياسية.
Currently, the Mexican legal system is incompatible with the establishment of an international criminal jurisdiction.
والنظام القانوني المكسيكي الحالي يتعارض اﻵن مع انشاء قضاء جنائي دولي.
It began with the establishment of the Women in Government Taskforce which later became defunct.
وكان ثمة بدء تشكيل فرقة العمل المعنية بالمرأة في الحكومة، التي ألغيت فيما بعد.
With the establishment of the Central Bank of Nigeria in 1959, the Nigerian pound was introduced.
ومع تأسيس البنك المركزي النيجيري في عام 1959 صد ر الجنية النيجيري.
(l) Consider the establishment of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles
(ل) النظر في إقامة مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وفقا لمبادئ باريس
2. Notes with satisfaction the support given to the establishment of the Centre by the host country
2 تلاحظ مع الارتياح الدعم الذي قدمه البلد المضيف من أجل إنشاء المركز
2. Notes with satisfaction the support provided for the establishment of the Centre by the host country
2 تلاحظ مع الارتياح الدعم الذي قدمه البلد المضيف من أجل إنشاء المركز
The Committee also notes with appreciation the establishment of the Alliance for the Well being of Children.
458 وتشير اللجنة بارتياح كذلك إلى إنشاء التحالف من أجل رفاه الأطفال.
The period marking the establishment of political parties coincided with the civil war (1992 1997) in Tajikistan.
فقد تزامنت فترة تكوين الأحزاب مع الحرب الأهلية (1992 1997) في طاجيكستان.
In the short term, it will not make them popular with the security forces and the establishment.
وسيؤدي ذلك، على المدى القصير، إلى جعلهم غير مقبولين لدى قوات الشرطة والمؤسسة الرسمية، ولكن سوف ي عترف في الأجل الطويل بمدى أهمية تصرفهم على ذلك النحو.
We have been working with other organizations in the establishment of marine protected areas in Fiji.
ولقد ظللنا نعمل مع المنظمات الأخرى على إنشاء مناطق بحرية محمية في فيجي.
The establishment of an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital remains a chimera.
ولا تزال إقامة دولة فلسطينية مستقلة، عاصمتها القدس الشرقية، حلما مستحيلا.
We welcome the establishment of the Peacebuilding Commission to deal with conflicts in a more structural way.
إننا نرحب بإنشاء لجنة بناء السلام للتصدي للصراعات بطريقة أكثر منهجية.
In that regard, the establishment of subsidiary bodies would be consistent with the 1995 and 2000 decisions on the strengthened review process which had led to the establishment of a subsidiary body to deal with nuclear disarmament and another on the Middle East.
وفي هذا الصدد، إن إنشاء هيئات فرعية يتفق مع المقررات المتخـذة في عام 1995 وعام 2000 والرامية إلى تعزيز عملية الاستعراض.
Establishment of the Fund
4 1 4 إنشاء الصندوق
With the establishment of Brčko District in 2000, the adoption and application of the following laws took place
256 وبإنشاء مقاطعة برتشكو عام 2000، اعت مدت وط بقت القوانين التالية
The establishment of a focal point within the Department of Political Affairs is proposed, with the following staffing
ومن المقترح تأسيس مركز تنسيق داخل إدارة الشؤون السياسية مزود بملاك الموظفين التالي
Since the establishment of democracy in 1986, five general elections have been held with no major interruptions.
ومنذ إرساء الديمقراطية في عام 1986، أ جريت خمسة انتخابات عامة من دون معوقات كبيرة.
Naturally, members of the old establishment, with their inside knowledge and connections, gained much of the privatized property.
وبطبيعة الحال، نجح أفراد المؤسسة القديمة، بما يحملونه من معارف داخلية وما يتمتعون به من نفوذ واتصالات، في الحصول على أكبر قدر من الأملاك التي خصخصتها الحكومة.
Jordan had also been selected for the establishment of a UNIDO Desk under the Cooperation Agreement with UNDP.
كما تم اختيار الأردن لكي يتم فيه إنشاء مكتب مصغ ر لليونيدو بموجب اتفاق التعاون مع اليونديب.
Taking note with appreciation the study prepared by SESRTCIC on the establishment of an Islamic Stock Exchange Union
وإذ يأخذ علما مع التقدير بالدراسة التي أعدها مركز الأبحاث الاحصائية والاقتصادية والاجتماعية والتدريب للدول الإسلامية، حول إنشاء اتحاد إسلامي لأسواق الأوراق المالية
Security Council reform must occur simultaneously with the establishment of the human rights council and the peacebuilding commission, and with United Nations management reforms.
ويجب إصلاح مجلس الأمن في وقت يتزامن مع إنشاء مجلس حقوق الإنسان ولجنة بناء السلام، ومع الإصلاح الإداري للأمم المتحدة.
Establishment of the 1540 Committee
ثالثا إنشاء لجنة القرار 1540
What was different was the psychological effect of an establishment confronted so publicly with its ugly own image.
ما كان مختلف ا هو التأثير النفسي للمؤسسة التي واجهت صورتها القبيحة علن ا.
The Convention secretariat could assist by preparing guidelines for committee establishment, with suggestions on their composition and work.
ويمكن أن تقوم أمانة الاتفاقية بالمساعدة من خلال إعداد المبادئ التوجيهية المتعلقة بإنشاء اللجان، وتقديم المقترحات بشأن تكوين هذه اللجان وأعمالها.
The establishment of UNIOSIL too, with its integrated nature and a comprehensive peacebuilding mandate, is a groundbreaking initiative.
كذلك ي عد إنشاء مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون، بطابعه المتكامل، وولايته الشاملة لبناء السلام، مبادرة سباقة أيضا.
With regard to money laundering, some progress has been achieved with the establishment of a regional body to combat money laundering, the Eurasian Group.
وفيما يتعلق بغسل الأموال، أحرز بعض التقدم من خلال إنشاء جهاز إقليمي لمكافحة غسل الأموال، هو المجموعة الأوروبية الآسيوية.
(e) Establishment of an expanded framework for information exchange and communication with Governments and civil society.
(هـ) إنشاء إطار موسع لتبادل المعلومات والاتصالات مع الحكومات والمجتمع المدني.
The military courts in India are coming under extreme stress with the establishment of Armed Forces Tribunal in 2007.
بدأ ظهور المحاكم العسكرية في الهند تحت ضغط شديد مع إنشاء محكمة القوات المسلحة عام 2007.
The final retirement of the Republican lion came in 1815 with the establishment of the United Kingdom of the Netherlands .
جاء التقاعد النهائي للأسد الجمهوري عام 1815 مع تأسيس مملكة الأراضي المنخفضة المتحدة.
Shia unrest dates back to the Kingdom s establishment in 1932, and violent confrontations with the Saudi state began with the Shia revolution in neighbouring Iran.
يرجع تاريخ الاضطرابات الشيعية إلى بداية تأسيس المملكة في عام 1932، ولقد بدأت المواجهات العنيفة مع الدولة السعودية مع قيام ثورة الشيعة في إيران المجاورة.
Along with the rest of the international community, Belarus welcomes the establishment of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
وترحب بيلاروس، شأنها في ذلك شأن باقي المجتمع الدولي، بإنشاء الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (نيباد).
(i) Act on the establishment, organization and operation of the Police Force, in accordance with article 263 of the Constitution
apos ١ apos قانون إنشاء وتنظيم وحماية قوة الشرطة، وفقا للمادة ٢٦٣ من الدستور
With the establishment of the city of Tel Aviv in 1909, the club changed their name to Maccabi Tel Aviv.
نادي مكابي تل أبيب نادي كرة قدم إسرائيلي يلعب في دوري الدرجة الممتازة.
With the establishment of the Scottish Parliament in 1999, control of Scotland's forest estate passed to the Government of Scotland.
وبإنشاء البرلمان الاسكتلندي في عام 1999، انتقلت المسؤولية عن الأراضي الحرجية الاسكتلندية إلى الحكومة الاسكتلندية.
The Committee welcomes the establishment of the Sexual Minorities Forum, a formal communication channel between HKSAR and persons with different sexual orientation, and the planned establishment of the Gender Identity and Sexual Orientation Unit within the Home Affairs Bureau.
73 وترحب اللجنة بتأسيس محفل الأقليات الجنسية، وهو قناة الاتصال الرسمية بين منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة والأشخاص الذين لديهم ميول جنسية مختلفة، كما ترحب بالتخطيط لإنشاء وحدة في إطار مكتب الشؤون الداخلية تكون معنية بهوية نوع الجنس والتوجه الجنسي.
But we suggest that this be coupled with the establishment, as soon as possible, of base indicators and standards.
ولكننا نقترح إقران ذلك بوضع مؤشرات ومعايير أساسية في أقرب وقت ممكن.
Human rights go hand in hand with democracy, which is why Latvia supports the establishment of a Democracy Fund.
إن حقوق الإنسان تسير جنبا إلى جنب مع الديمقراطية وبالتالي، فإن لاتفيا تؤيد إنشاء صندوق للديمقراطية.
3. Requests the Secretary General and the Office of the High Commissioner to give their support to the establishment of a United Nations human rights training and documentation centre for South West Asia and the Arab region, to conclude an agreement with the host country regarding its establishment and to make available resources for the establishment of the centre
3 تطلـب إلى الأمين العام والمفوضية تقديم الدعم لإنشاء مركز الأمم المتحدة للتدريب والتوثيق في مجال حقوق الإنسان لجنوب غرب آسيا والمنطقة العربية، وإبـرام اتفاق مع البلد المضيـف بشـأن إنشائـه، وإتاحـة الموارد اللازمـة لإنشـاء المركز
Requests the Secretary General and the Office of the High Commissioner to give their support to the establishment of a United Nations human rights training and documentation centre for South West Asia and the Arab region, to conclude an agreement with the host country regarding its establishment and to make available resources for the establishment of the centre
3 تطلـب إلى الأمين العام والمفوضية تقديم دعمهما لإنشاء مركز الأمم المتحدة للتدريب والتوثيق في مجال حقوق الإنسان لجنوب غرب آسيا والمنطقة العربية، وإبـرام اتفاق مع البلد المضيـف بشـأن إنشائـه، وإتاحـة الموارد اللازمـة لإنشـاء المركز

 

Related searches : Support The Establishment - Through The Establishment - Following The Establishment - Against The Establishment - Allow The Establishment - For The Establishment - Upon The Establishment - On The Establishment - Complete The Establishment - Announced The Establishment - Regarding The Establishment - Supported The Establishment - With The