ترجمة "المنشأة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ب) الهيئات المنشأة بمعاهدات. | b Treaty body. |
| لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا | |
| المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) | (Signed) Andrey I. Denisov Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter terrorism |
| باء نظام الهيئات المنشأة بمعاهدات | Treaty body system |
| الهيئات المنشأة بموجب بروتوكول كيوتو | Recommendation of the Subsidiary Body for Implementation |
| ومن أجل تعزيز التعاون والحوار النشط، يمكن للمكلفين بولاية تتعلق بالإجراءات الخاصة المشاركة في دورات الهيئات المنشأة بمعاهدات، ويمكن لأعضاء الهيئات المنشأة بمعاهدات المشاركة كمراقبين في دورات الهيئات الأخرى المنشأة بمعاهدات. | In order to enhance cooperation and dynamic dialogue, special procedures mandate holders could attend treaty body sessions, and treaty body members could observe sessions of other treaty bodies. |
| لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار | I would appreciate it if this letter, together with its enclosure, were to be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council. |
| لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار | Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) |
| تقديم الدعم للهيئات المنشأة بموجب معاهدات | Support for treaty bodies |
| والتمسوا أيضا المزيد من المشاركة في عمليات الهيئات المنشأة بمعاهدات بما في ذلك المشاركة المباشرة في دورات الهيئات المنشأة بمعاهدات. | They also sought greater participation in the treaty body processes including direct participation in treaty body sessions. |
| باء اللجنة الإشرافية المنشأة بموجب المادة 6 | Article 6 Supervisory Committee By its decision 16 CP.7, the COP recommended to the COP MOP that it establish an Article 6 Supervisory Committee to verify emission reduction units to be transferred and acquired pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol. |
| الآليات والتدابير الحكومية المنشأة لتعزيز مركز المرأة | Governmental Mechanisms and Measures Established to Promote the Status of Women |
| ألف الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان | Human rights treaty bodies |
| بدء عمل اللجنة المنشأة بموجب القرار 1540 | Launch of the 1540 Committee |
| القائمة المرجعية للجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 | 1267 Committee Checklist |
| يرحب مجلس الأمن بالإحاطات المقدمة من رؤساء لجنة الجزاءات المفروضة على القاعدة الطالبان، المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999)، ولجنة مكافحة الإرهاب المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001)، واللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، بشأن أعمال هذه اللجان الثلاث. | The Security Council welcomes the briefings by the Chairmen of the Al Qaida Taliban Sanctions Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Counter Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) on the work of the three Committees. |
| لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004). | Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004). |
| (و) تعزيز متابعة توصيات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات | (f) To strengthen follow up to treaty body recommendations |
| لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) | Security Council Committee established |
| أولا مبدأ المنشأة الدائمة أو مبادئ المصدر الأخرى | Permanent establishments or other source principles |
| لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) | Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) |
| دال المقترحات المتعلقة بإصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات | Reform proposals for treaty bodies |
| 7 الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان الدولية | International human rights treaty bodies |
| 10 اجتماعات رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان | Meetings of persons chairing the human rights treaty bodies |
| ووفقا لقرار مجلس الأمن 1566 (2004)، ستعمل لجنة مكافحة الإرهاب على تعزيز التعاون مع اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) بشأن تنظيم القاعدة وحركة الطالبان، واللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، والفريق العامل المخصص المنشأة عملا بالقرار 1566 (2004). | In accordance with Security Council resolution 1566 (2004), the Counter Terrorism Committee will enhance cooperation with the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaida and the Taliban, the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and the working group established pursuant to resolution 1566 (2004). |
| 2 تشجع كل هيئة من الهيئات المنشأة بمعاهدات على النظر بعناية في الاستنتاجات والتوصيات ذات الصلة الواردة في تقريري الأشخاص الذين يترأسون هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات، وتشجع أيضا، في هذا الصدد، على زيادة التعاون والتنسيق بين الهيئات المنشأة بمعاهدات | 2. Encourages each treaty body to continue to give careful consideration to the relevant conclusions and recommendations contained in the reports of the persons chairing the human rights treaty bodies, and in this context also encourages enhanced cooperation and coordination between the treaty bodies |
| في 25 نيسان أبريل، عقد مجلس الأمن جلسة علنية تلقى فيها إحاطات من رؤساء هيئاته الفرعية أي لجنة الجزاءات المختصة بالقاعدة الطالبان المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) ولجنة مكافحة الإرهاب المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) واللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004). | On 25 April, the Security Council held a public meeting at which it was briefed by the Chairmen of subsidiary bodies of the Council, namely the Al Qaida Taliban Sanctions Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Counter Terrorism Committee (CTC) established pursuant to resolution 1373 (2001) and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004). |
| (ب) مصروفات السفر المتصلة بلجنة مراجعة الحسابات المنشأة حديثا | (b) Travel expenses related to the newly established Audit Committee |
| يعود الفضل في ثروة المدينة المنشأة حديثا إلى البترول. | The Wealth of the newly established city comes from oil. |
| وجرى تفتيش المنشأة للمرة الأولى في أيلول سبتمبر 1991. | The facility was inspected for the first time in September 1991. |
| 23 لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) | Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) |
| باء الدعم المقدم للهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان | Support for human rights treaty bodies |
| 16 تحث جميع الدول الأطراف التي درست هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات تقاريرها، على توفير المتابعة الكافية لملاحظات الهيئات المنشأة بمعاهدات وتعليقاتها الختامية على تقاريرها | 16. Urges all States parties whose reports have been examined by human rights treaty bodies to provide adequate follow up to the observations and final comments of the treaty bodies on their reports |
| وفي ذات الوقت، عملت الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان على أن يدخل الأشخاص، الذين ينضوون تحت الهجرات الجماعية، في الإطار العام للحقوق المنشأة في المعاهدات. | At the same time, human rights treaty bodies have worked to have persons in mass exodus recognized within the overall framework of the rights established in the treaties. |
| كما أننا نؤيد استمرار تعزيز التنسيق والاتصال بين لجنة مكافحة الإرهاب واللجنة المنشأة بموجب القرار 1267 (1999)، واللجنة المنشأة بموجب القرار 1540 (2004)، والفريق العامل 1566. | We also support continued strengthening of the coordination and communication among the CTC, the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and the 1566 working group. |
| وقامـت المفوضية والشعبة بدعـم الهيئات المنشأة بموجب معاهدات في متابعتها لتوصيات الاجتماع التاسع عشر لرؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان والاجتماع السادس المشترك بين اللجان. | OHCHR and the Division for the Advancement of Women supported treaty bodies in their follow up to the recommendations of the nineteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies and the sixth Inter Committee Meeting. |
| وإذ تشير كذلك إلى الولايات المنوطة بشتى الهيئات المنشأة بمعاهدات، | Recalling further the respective mandates of various treaty bodies, |
| امتيازات وحصانات الأفراد العاملين في الهيئات المنشأة بموجب بروتوكول كيوتو | Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol |
| (ج) الاجتماع السابع عشر لرؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان | (c) The seventeenth meeting of persons chairing human rights treaty bodies |
| تقديم التقارير إلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات والتنفيذ الكامل لتوصياتها | Reporting to treaty bodies and full implementation of their recommendations |
| رابع عشر المناقشة بشأن إصلاح نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات | Notes |
| '3 أعضاء ينتخبهم الموظفون في مركز العمل المنشأة به اللجنة | (iii) Members elected by the staff at the duty station at which the Committee is established. |
| لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1521 (2003) بشأن ليبـريـا | Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia |
| لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1591 (2005) بشأن السودان | Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan |
| وهذه الوظائف الجديدة لم تكن موجودة في المنشأة المعاد هيكلتها. | These new posts did not exist in the restructured establishment. |