Translation of "allow the establishment" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| UNDP specifically encouraged the establishment of civil society advisory bodies at the national level that would allow consultations with indigenous peoples. | وبصفة خاصة يحث برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على إقامة الهيئات الاستشارية اللازمة، في إطار المجتمع الدولي وعلى المستوى الوطني، لإجراء المشاورات المطلوبة مع الشعوب الأصلية. |
| The Working Group, therefore, considered the establishment of groupings that would allow for the provision of incentives for mobility beyond the fifth assignment. | ولذا، فقد نظر الفريق العامل في تحديد فئات تسمح بتقديم الحوافز لتنقل الموظفين بعد المرة الخامسة. |
| The Working Group therefore considered the establishment of groupings that would allow for the provision of incentives for mobility beyond a fifth assignment. | ولذلك، فقد رأى الفريق العامل إنشاء فئات تسمح بتقديم حوافز على التنقل لأكثر من خمس مرات. |
| Other countries, meanwhile, may allow for religious preference, for instance through the establishment of one or more state religions, but not for religious intolerance. | في الوقت نفسه في بلدان أخرى، يمكن ان تتيح الأفضليه الدينية، وعلى سبيل المثال من خلال إنشاء واحد أو أكثر من أديان الدولة، ولكن ليس للتعصب الديني. |
| Careful financial planning was necessary to allow the proper take off of the UNIDO UNDP Cooperation Agreement in respect of the establishment of UNIDO Desks during 2005. | فقد كان من الضروري وضع تخطيط مالي متآن لتحقيق الإنطلاق الصحيح لاتفاق التعاون بين اليونيدو وبرنامج الأمم المتحدة الانمائي فيما يتصل بإقامة مكاتب اليونيدو المصغ رة خلال عام 2005. |
| But Naif (age 77), his full brothers including Sultan (age 82) and their supporters within the Wahhabi establishment appear too entrenched to allow that to happen. | ولكن يبدو أن الأمير نايف (77 عاما )، وأخوته الأشقاء ـ بما فيهم سلطان (82) عاما ـ ومؤيديهم داخل المؤسسة الوهابية، بلغوا من القوة والرسوخ درجة تجعلهم قادرين على منع هذا من الحدوث. |
| The provision of grants to young people, which was also announced in the programme, will allow us to promote self employment through the establishment of small and medium sized business. | وتوفير المنح للشباب، والذي أ علن عنه أيضا في البرنامج، سيسمح لنا بتشجيعهم على العمل لحسابهم من خلال إقامة مشاريع صغيرة ومتوسطة الحجم. |
| Once we allow surgery, we allow multiply connected domains inside the same contour. | وبمجرد أن سمحنا بإجراء الجراحة، نسمح بمناطق مضاعفة الاتصال داخل نفس الكنتور. |
| Allow DOF | اسمح بـ DOF |
| Allow Rotation | اسمح بالدوران |
| That would allow for the resumption of a serious and lasting peace process, with a view to putting an end to Israeli occupation and to guaranteeing the establishment of an independent Palestinian State, with Jerusalem as its capital. | ومن شأن ذلك أن يسمح باستئناف عملية جدية ودائمة للسلام، بغية إنهاء الاحتلال الإسرائيلي وضمان إنشاء دولة فلسطينية مستقلة، عاصمتها القدس. |
| Concluding the physical establishment of the remaining UDs will be pursued to allow the Secretariat to focus exclusively on the joint programming elements of the initiative, which will ensure the perceived self sustainability of the UDs beyond the pilot period. | وسيجري العمل على الانتهاء من الإنشاء الفعلي للمكاتب المصغ رة المتبقية لكي يتسنى للأمانة أن ترك ز حصريا على عناصر البرمجة المشتركة من تلك المبادرة، مما يضمن الاستدامة المتوخاة للمكاتب المصغ رة بعد انتهاء الفترة التجريبية. |
| Allow DAO use | السماح باستخدام DAO |
| Establishment of the Fund | 4 1 4 إنشاء الصندوق |
| Allow temporary spots use | اسمح بالاستخدام المؤقت للبقع |
| Allow me to go. | اسمح لي بالذهاب. |
| Allow me to elaborate. | واسمحوا لي أن أتكلم بالتفصيل. |
| Establishment of the 1540 Committee | ثالثا إنشاء لجنة القرار 1540 |
| The new Egypt will not allow this. | غير أن مصر الجديدة لن تسمح بهذا. |
| Allow packages from unauthenticated sources | السماح بالحزم من المصادر غير الموثوقة |
| Bigger markets allow bigger frauds. | إن الأسواق الأكبر حجما تسمح بعمليات احتيال أكبر. |
| Fading memories of past experiences allow new memories to bloom, much as decaying leaves allow for new growth. | وذكريات الماضي المتلاشية تسمح لذكريات جديدة بالتفتح والازدهار، تماما كما تفسح الأوراق الساقطة المجال لنمو أوراق جديدة. |
| Some Member States clearly supported the proposed subregional approach in promoting the Asia Pacific Regional Framework, stating that that would allow for more progress to be achieved in reaching consensus on the establishment of regional arrangement(s) through concrete and targeted activities organized at the subregional level. | 19 وأكدت بعض الدول الأعضاء تأييدها للنهج دون الإقليمي المقترح لتعزيز الإطار الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ، وأشارت إلى أن ذلك سيسمح بإحراز مزيد من التقدم للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن وضع ترتيبات إقليمية من خلال أنشطة محددة ومستهد فة يتم تنظيمها على المستوى دون الإقليمي. |
| They are contemptuous of the establishment. | وهم يحتقرون المؤسسة الرسمية. |
| Establishment of the Afghan National Army | إنشاء الجيش الوطني الأفغاني |
| This plan would allow us to bail out good banks and allow bad banks to fail without costing the taxpayer a penny. | وتسمح هذه الخطة لنا بإنقاذ البنوك الجيدة وترك البنوك السيئة للإفلاس ـ من دون تكليف دافعي الضرائب فلسا واحدا . |
| Will you allow me to play the piano? | أتسمح لي بالعزف على البيانو |
| Communications procedures allow communications from the following authors | وتتيح إجراءات تقديم البلاغات استلام بلاغات من الفئات التالية |
| Establishment of criminal record | إنشاء سجل جنائي |
| Hierarchy Establishment of Courts | تدرج المحاكم وإنشاؤها |
| Establishment of hostels refuges | إقامة دور المأوى اللجوء |
| Proposed temporary staffing establishment | (أ) يشمل الوظائف الأمنية. |
| Establishment of subsidiary bodies | ثالث عشر الهيئات الفرعية |
| Establishment of subsidiary bodies | ثالث عشر الهيئات الفرعية |
| Establishment of an inquiry | للجنة أن تحصل، في أي وقت، من هيئات الأمم المتحدة أو وكالاتها المتخصصة، عن طريق الأمين العام، على أية وثائق ذات صلة بالموضوع ومن شأنها مساعدة اللجنة على دراسة المعلومات الواردة بموجب المادة 20 من الاتفاقية. |
| The High Commissioner reiterated her readiness to engage with mandate holders more systematically with a view to complementing each other's work, noting that such an engagement would not only address questions of increasing resources but would also allow the establishment of a more coherent working framework. | 11 وأعربت المفوضة السامية مرة أخرى عن استعدادها للعمل مع المكلفين بولايات بدرجة أكبر من المنهجية حرصا على تحقيق التكامل بين عمل كل منهم، منوهة بأن هذا العمل لن يتناول فقط معالجة المسائل المتعلقة بزيادة الموارد، وإنما سيسمح أيضا بإنشاء إطار عمل أكثر اتساقا . |
| Welcoming the establishment of the Peacebuilding Commission, | وإذ ترحب بإنشاء لجنة بناء السلام، |
| (i) The establishment of public records on legal and natural persons involved in the establishment, management and funding of legal persons | '1' إنشاء سجلات عامة عن الهيئات الاعتبارية والأشخاص الطبيعيين الضالعين في إنشاء الهيئات الاعتبارية وإدارتها وتمويلها |
| (i) The establishment of public records on legal and natural persons involved in the establishment, management and funding of legal persons? | 1 إنشاء سجلات عامة عن الهيئات الاعتبارية والأشخاص الطبيعيين الضالعين في إنشاء الهيئات الاعتبارية وإدارتها وتمويلها |
| Establishment of the United Nations Oversight Committee | ألف إنشاء لجنة الأمم المتحدة للرقابة |
| Support to the establishment of a family | دعم تكوين أسرة |
| b) the establishment of an insurance program | (ب) إنشاء برنامج تأمين |
| Establishment of the Palestinian Shippers Council (PSC). | 41 إنشاء المجلس الفلسطيني للشاحنين. |
| Establishment of the ad hoc expert group | ألف إنشاء فريق خبراء مخصص |
| Allow to add more data to the disc later | اسمح بإضافة بيانات اكثر للقرص مرة أخرى. |
Related searches : Support The Establishment - Through The Establishment - Following The Establishment - Against The Establishment - For The Establishment - Upon The Establishment - On The Establishment - With The Establishment - Complete The Establishment - Announced The Establishment - Regarding The Establishment - Supported The Establishment - Allow The Chance