ترجمة "still living" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| All of my grandparents are still living. | كل اجدادي ما زالوا يعيشون |
| In 2004 he was reportedly still living in Cairo. | في عام 2004 ورد أنه ما زال يعيش في القاهرة. |
| I have said these things to you, while still living with you. | بهذا كلمتكم وانا عندكم. |
| On March 23, 1985, 96 of the 105 condemned still living were executed. | وفي 23 مارس 1985، تم إعدام 96 مدان ا من 105 ممن ظلوا على قيد الحياة. |
| However, beneath the silence the expatriate community, especially Bangladeshis, are still living in fear. | علي الرغم من صمت الأجانب, فأن الجاليات الأجنبيه و خاصة البنغلاديشية تعيش الآن في رعب. |
| Indeed, by United Nations standards, China still has 150 million people living in poverty. | وطبقا لمعايير الأمم المتحدة فإن 150 مليون مواطن صيني ما زالوا يعيشون تحت خط الفقر. |
| This is, after all, the Philippines, where Imelda Marcos is still living free and easy. | فهذه هي الفلبين التي ما زالتإميلدا ماركوس تحيا على أرضها في حرية وسعة من العيش. |
| Although he struggles to make a living, he still enjoys spending time with his family. | وعلى الرغم من مكافحته لكسب العيش، إلا أنه لايزال يتمتع بقضاء الوقت مع أولاده. |
| Dubai looks good on the outside but still living in the dark ages on the inside. | دبي تبدو جيدة من الخارج لكنها من الداخل ما تزال تعيش في العصور المظلمة. |
| But the evictions took place in 2001, and the villagers are still living in extreme poverty. | ولكن عمليات الإخلاء حدثت في عام 2001، ولا زال القرويون يعيشون في فقر مدقع. |
| Walt is under the assumption that his father is still alive and living on the island. | منذ مغادرته الجزيرة،أصبح والت مجافي لوالده ويعيش الآن مع جدته في نيويورك. |
| The country was still facing challenges, with 67,000 people living in emergency shelters built on sand. | ولا يزال البلد يواجه تحديات ، لوجود 000 67 شخص يعيشون في أماكن إيواء للطوارئ مبنية على الرمال. |
| But as there was still a dire shortage of donor organs, the gift of life was then extended from living, related donors to now living, unrelated donors. | و لكن و لأنه ما زال هنالك نقص حاد في الأعضاء المتبرع بها، ولهذا السبب هبة الحياة هذه أصبحت على نطاق أوسع من المتبرعين الأحياء و الأقارب إلى متبرعين أحياء ، و غير الأقارب. |
| NEW DELHI In ways big and small, Asia is still living with the tainted legacy of imperialism. | نيودلهي ــ على أكثر من نحو، وبدرجات متفاوتة، لا تزال آسيا تعيش مع تركة الاستعمار الملوثة. |
| Today, the top few players still earn a very good living, but less than at the peak. | واليوم لا يزال لاعبو القمة القليلون قادرين على الحياة في ترف، ولكن بدرجة أقل مما كانت عليه أيام ذروة نجوميتهم. |
| Zombie banks dead but still walking among the living are, in Ed Kane s immortal words, gambling on resurrection. | لقد أصبحت البنوك المفلسة ـ الأشبه بالميت الذي ما زال يسير بين الأحياء رغم موته في أفلام الرعب ـ وكأنها طبقا لكلمات إد كين الخالدة ampquot تراهن على العودة إلى الحياةampquot . |
| The best and still most living thing about our Orange Revolution was the democratic empowerment of our people. | إن أفضل إنجازات ثورتنا البرتقالية يتلخص في تمكين الشعب الأوكراني ديمقراطيا . |
| As of December 2016, there were still 36,000 people from Miyagi, Fukushima and Iwate living in such housing. | ففي ديسمبر كانون الأول عام 2016، كان لايزال هناك 36 ألف شخص من مياجي وإيواتي يسكنون هذه المنازل. |
| Still, the proportion of those living in poverty declined from 57 to 49 in this period. See graph below. | ورغم هذا فإن نسبة الأشخاص الذين يعيشون في فقر انخفضت من 57 إلى 49 خلال نفس القترة. |
| And, with fewer than a thousand French citizens still living in Mali, even its pragmatic interest is relatively slight. | ومع وجود أقل من ألف مواطن فرنسي يعيشون في مالي، فإن حتى مصلحتها العملية هناك كانت ضئيلة نسبيا. |
| The economic situation, which is still very precarious, with many people living close to starvation, constitutes another key challenge. | ويشكل الوضع الاقتصادي الذي لا يزال بالغ الهشاشة تحديا رئيسيا آخر، حيث يعيش العديد من الناس على مقربة من الموت جوعا. |
| 6 o'clock news reports that migrant workers in Qatar still living in squalid conditions with passports confiscated under kefala. | تفيد تقارير أخبار السادسة أن العمال المهاجرين في قطر لا يزال يعيشون في ظروف مزرية إلى جانب مصادرة الكفيل لجوازات سفرهم. |
| I am still confident of this I will see the goodness of Yahweh in the land of the living. | لولا انني آمنت بان ارى جود الرب في ارض الاحياء . |
| Leakey was still married when he started living with Nicol, which caused a scandal that ruined his career at Cambridge University. | كان لويس لا يزال متزوجا عندما بدأ يعيش مع مارى، والذي تسبب في فضيحة دمرت حياته المهنية في جامعة كامبريدج. |
| Globally, just under half of all people living with HIV are female, whereas this figure was still at 12 in 1995. | فعلى صعيد العالم، أقل من نصف مجموع المصابين بالإيدز بقليل من الإناث، بينما كان هذا الرقم لا يزال عند 12 في المائة في عام 1995. |
| Meta economics goes still further, by studying deeper functional aspects of the economy, understood as a complex, interactive, and holistic living system. | ويذهب الاقتصاد العميق إلى ما هو أبعد من هذا، من خلال دراسة الجوانب الوظيفية من الاقتصاد، والمفهومة باعتبارها نظاما حيا ومعقدا وتفاعليا وكليا. |
| However, the goals of decolonization could not be fully met as long as people were still living in Non Self Governing Territories. | ولكنه استدرك قائلا إن أهداف إنهاء الاستعمار لن تتحقق كاملة مادام هناك من يعيشون في أقاليم لا تتمتع بالحكم الذاتي. |
| Even with the prevalence of dollar indexation across the region, exchange rate appreciation would still help promote cheaper imports and higher living standards. | فحتى مع انتشار استخدام الدولار كمؤشر في كافة بلدان المنطقة، سوف يعمل رفع أسعار صرف عملاتها على المساعدة في تخفيض أسعار الواردات ورفع مستويات المعيشة. |
| Equal rights for women not simply suffrage, but also working outside the home or living independently was still a radical idea in many countries. | إذ أن المساواة في الحقوق للنساء ـ وليس حق التصويت فحسب، بل وأيضا حق العمل خارج المنزل أو الحياة المستقلة ـ كانت آنذاك ما تزال تشكل فكرة متطرفة في العديد من البلدان. |
| malsahli comments If the creative Bader did not shed light on this family they would have been still living behind the skyscrapers and forgotten! | لو لم يقم شاب مبدع يدعى بدر الحمود بتسليط الضوء على عائله سعوديه تسكن مقبره. |
| In spite of what they will have us believe, Brazilians are still living in a state of misery in many parts of the country. | على الرغم مما يرغبون في أن نؤمن به ونصدقه، لا يزال البرازيليون يعيشون في حالة من البؤس في عديد من أجزاء البلاد. |
| The Latin language, for instance, had evolved greatly from the classical period and was still a living language used in the church and elsewhere. | اللغة اللاتينية، على سبيل المثال، قد تطورت بشكل كبير من الفترة الكلاسيكية، وهي لا تزال لغة حية تستخدم في الكنيسة وخارجها. |
| Residents still living there remain under threat of forced eviction by powerful landlords who have illegally appropriated land at below market rates since 2003. | والمواطنون الذين يعيشون هناك لا يزالون مهددين بإخلائهم بالقوة من جانب ملاك أراض ذوي نفوذ استولوا بشكل غير شرعي منذ عام 2003 على أراض بأسعار تقل عن أسعار السوق. |
| Moreover, it has served to perpetuate the differences in living conditions between developed countries and those that are still struggling to emerge from underdevelopment. | وفضلا عن ذلك، إنها عملت على استدامة الفوارق في مستويات الحياة بين البلدان المتقدمة النمو وتلك التي ما زالت تكافح من أجل النهوض من حالة التخلف الإنمائي. |
| Although 18 years had passed since the accident, millions of people were still living in areas contaminated by radiation in Belarus, Ukraine and Russia. | فبعد مرور 18 سنة على وقوع هذا الحادث، لا تزال هناك ملايين عديدة تعيش في مناطق ملوثة بالنشاط الإشعاعي في بيلاروس، وأيضا في أوكرانيا وروسيا. |
| In 1945 or early 1946, while still living at Canonbury Square, Orwell wrote an article on British Cookery , complete with recipes, commissioned by the British Council. | في عام 1945 أو أوائل 1946 كتب أورويل مقالا عن فن الطهي البريطاني ، مع كامل الوصفات، وبتكليف من المجلس الثقافي البريطاني. |
| A third written statement (E CN.4 2002 NGO 30) condemned the lack of freedom of expression experienced by Pontic Greeks still living in northern Turkey. | وأكد بلاغ خطي ثالث (E CN.4 2002 NGO 30) على انعدام حرية التعبير التي يعاني منها اليونانيون في بونت أوكسين (البونيك) الذين ما زالوا يعيشون حاليا في شمال تركيا. |
| Less than a quarter of the world s children living with HIV have access to treatment, and up to a million people still die of malaria each year. | إن أقل من ربع أطفال العالم المصابين بفيروس الايدز قادرون على الوصول إلى العلاج، ولا يزال نحو مليون شخص يموتون بسبب الملاريا في كل عام. |
| Before 27 April 1983, minor children could not acquire Italian citizenship by this means if they were living abroad from Italy and still retaining a foreign citizenship. | قبل 27 أبريل 1983، يمكن أن الأطفال القصر لا يحصلون على الجنسية الإيطالية من قبل وهذا يعني إذا كانوا يعيشون في الخارج من إيطاليا والاحتفاظ جنسية أجنبية. |
| In short, even as globalization progressed, Swedish wage earners enjoyed a substantial improvement in living standards. While some jobs moved abroad, the net effect was still greatly positive. | باختصار، حتى مع تقدم العولمة، ظل العاملون السويديون يتمتعون بتحسن ملموس في مستويات معيشتهم. ورغم أن بعض الوظائف انتقلت إلى الخارج، إلا أن التأثير الإجمالي ظل إيجابيا إلى حد كبير. |
| Had we chosen this option, sometime around 200,000 years ago, we would probably still be living like the Neanderthals were when we first entered Europe 40,000 years ago. | لو كنا اخترنا هذا الخيار، قبل 200,000 سنة، لكنا على الأرجح مازلنا نعيش كما عاش النينادرتال عندما دخلنا أوروبا قبل 40,000 سنة. |
| An estimated 1.4 billion people were still living in extreme poverty in 2005, and the number is likely to be higher today, owing to the global economic crisis. | ففي عام 2005 كان ما يقدر بنحو 1,4 مليار شخص يعيشون في فقر مدقع، ومن المرجح أن يكون هذا الرقم قد ارتفع اليوم، وذلك بسبب الأزمة الاقتصادية العالمية. |
| Caribbean women were still disadvantaged in addition to opportunities for improving their living conditions, they should be given greater access to education, skills training, health care and employment. | وما زالت المرأة الكاريبية محرومة، وينبغي إتاحة فرص أكبر لها للحصول على التعليم والتدريب على المهارات والرعاية الصحية والوظائف، فضلا عن فرص تحسين ظروفها المعيشية. |
| Nevertheless, women still face problems and difficulties such as child marriages, illiteracy, and low living standards, which prevent them from freely expressing their opinion about their intended husband. | ومع ذلك، فإن هذه المشكلات تصادفها في المناطق الريفية أيضا. |
| Living in Barbados has decided to boycott several local restaurants on the grounds that there are still many good places to eat and without taking out a new loan. | صاحب مدونة الحياة في باربادوس قرر مقاطعة عدد من المطاعم المحلية على أساس أنه ما زال يوجد العديد من الأماكن الجيدة لكي تأكل دون أن تضطر لأخذ قرض جديد. |
Related searches : Are Still Living - Living Well - Good Living - Decent Living - A Living - Living Accommodation - Living Dead - Modern Living - Green Living - Living Example - Community Living - Living Cells