ترجمة "solve this situation" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Situation - translation :

موقف

Solve - translation :

حل

This - translation :

هذه

الكلمات الدالة : وضعك الموقف وضعنا موقف الحالة لحلّ حلّها أحل سيحل نحل الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

On the contrary, American policies typically inflame the situation rather than solve it.	بل إن السياسات الأميركية تؤدي دوما إلى تأجيج المواقف بدلا من حلها.
I cannot solve this problem.	لا يمكنني حل هذه المشكلة.
Any student can solve this problem.	أي طالب بإمكانه حل هذه المسألة.
It wasn't easy to solve this problem.	لم يكن من السهل حل هذه المشكلة
This scheme wouldn t solve all of Asia s problems.	إن هذا المخطط لن يحل كافة المشاكل التي تعاني منها آسيا.
But none of this will solve the problem.	ولكن أيا من هذا لن يحل المشكلة.
Clearly, no single country can solve this problem.	ومن الواضح أن أي دولة غير قادرة بمفردها على حل هذه المشكلة.
However, my department cannot solve this problem alone.	ومع ذلك، لا تستطيع إدارتي أن تقوم بحل هذه المشكلة وحدها.
It is no use trying to solve this problem.	لا فائدة من محاولة حل هذه المسألة.
This problem is too difficult for me to solve.	من الصعب حل هذه المشكلة.
But will this solve the problem that he poses?	ولكن هل يحل هذا المشكلة التي يطرحها
Dialogue this is the way to solve problems peacefully.	الحوار هذا هو السبيل إلى حل المشاكل بالوسائل السلمية.
Question How much faster did this group solve the problem?	سؤال بكم سبقت هذه المجموعة في حل اللغز
This is such an easy problem that any student can solve it.	هذه المسألة سهلة لدرجة أن أي طالب يمكنه حل ها.
The Fund could solve this dilemma by applying an insurance like approach.	ويستطيع الصندوق أن يحل هذه المعضلة بالاستعانة بأسلوب أقرب إلى عقود التأمين.
I don't think that we'll be able to solve this problem by ourselves.	لا أعتقد أننا سنستطيع أن نحل هذه المشكلة بأنفسنا.
During this time, he encountered differential equations that he could only solve numerically.	وخلال هذا الوقت، واجه المعادلات التفاضلية أنه يمكن أن يحل فقط عدديا.
And whenever he's daunted by an impossible situation to solve in this hard to manage city, instead of giving up, he looks at the picture and he says, If Philippe can do that, I can do this, and he goes back to work.	لقد أصبح تيدي كلما أصابته الهيبة من موقف مستعص على الحل في هذه المدينة التي تصعب إدارتها وبدلا عن الاستسلام فإنه يلقي نظرة على الصورة ويقول إذا كان باستطاعة فيليب أن يقوم بذلك، فباستطاعتي القيام بهذا ويعود مجددا لاستكمال عمله
I don't think that we will be able to solve this problem by ourselves.	لا أعتقد أننا سنستطيع أن نحل هذه المشكلة بأنفسنا.
The draft was considered unclear at this point and the secretariat made two variations that may solve this matter.	واعت بر المشروع غير واضح في هذه النقطة، فقامت الأمانة بتقديم خيارين يمكن أن يحسما هذا الأمر.
And he said, I'm going to time you. How quickly you can solve this problem?	وقال سأحسب لكم الوقت. ماهي السرعة التي يمكنكم حل اللغز بها
So why not use this well established approach to solve the financial sector s current problems?	ما الذي يمنعنا إذا من الاستعانة بهذا الأسلوب الراسخ في حل المشاكل الحالية التي يعاني منها القطاع المالي
Coups always tend to exacerbate problems, not solve them, and this one is no exception.	فالانقلابات تميل دوما إلى تعقيد المشاكل، وليس حلها، وهذا الانقلاب ليس استثناء.
And it is not us who will solve it Afghans have to solve it.	ولسنا نحن من سيقوم بحلها, الافغان يجب ان يحلوها
Economy Facing a bankrupt kingdom, John II showed the initiative to solve the situation by creating a regime in which the Council of Scholars took a vital role.	تواجه المملكة المفلسة، أظهر جون مبادرة لحل الوضع من خلال إنشاء نظام رشيقة والذي شارك فيه مجلس علماء دورا حيويا.
This situation is untenable.	ولا يمكن لهذا الوضع أن يستمر.
And so this is something that, through research and education, I believe that we can solve.	ولذا فإنه من خلال البحث والتعليم أؤمن أننا سنقوم بحلها
Yet, to this day, most regional groupings remain too weak to solve their members pressing problems.	ورغم ذلك فإن أغلب التجمعات الإقليمية تظل إلى يومنا هذا أضعف من أن تتمكن من حل المشاكل الملحة التي يوجهها أعضاؤها.
Caught on the horns of this dilemma, the Fed could do nothing to solve America s problems.	وإذا وقع بنك الاحتياطي الفيدرالي في هذه المعضلة فإنه لن يتمكن من القيام بأي شيء لحل المشاكل التي تعاني منها أميركا.
None of these military actions addresses the problems that led to conflict in the first place. On the contrary, American policies typically inflame the situation rather than solve it.	كل هذه الأعمال العسكرية لا تخاطب المشاكل التي أدت إلى اندلاع الصراعات في المقام الأول. بل إن السياسات الأميركية تؤدي دوما إلى تأجيج المواقف بدلا من حلها.
This monitoring mechanism must be adapted to the specific situation of indigenous children in this unfortunate situation.	64 ولا بد من تكييف آلية الرصد تلك لتعالج حالة أطفال الشعوب الأصلية على وجه التحديد في ظل هذا الوضع المؤسف.
Although football cannot solve the region s major strategic problems, it has much to contribute in this regard.	رغم أن كرة القدم تعجز عن حل المشاكل الإستراتيجية الكبرى التي تعاني منها المنطقة، إلا أنها قادرة على الإسهام بالكثير في هذا السياق.
This situation, however, is changing.	بيد أن الموقف يتغير الآن.
This situation must be changed.	ولابد لهذا الموقف أن يتغير .
This absurd situation must change.	إن هذا الموقف السخيف المنافي للعقل لابد وأن يتغير.
This situation has several aspects.	23 وتنطوي هذه الحالة على جوانب متعددة.
How do we solve it?	كيف يمكننا حل هذه المشكلة
Outsourcing these figures calculation to an independent entity, such as the International Monetary Fund, could solve this problem.	وقد يكون حل هذه المشكلة في تفويض عملية حساب هذه الأرقام إلى كيان مستقل، مثل صندوق النقد الدولي.
Indeed, delegating national monetary policies to a Europe wide central bank was intended to solve precisely this problem.	والواقع أن تفويض السياسات النقدية الوطنية لبنك مركزي لعموم أوروبا كان المقصود منه حل هذه المشكلة على وجه التحديد.
We should not delude ourselves we cannot solve all the problems of this crisis in the coming days.	وختاما ، لا ينبغي لنا أن نخدع أنفسنا فلن يتسنى لنا أن نحل كل المشاكل المرتبطة بهذه الأزمة في غضون الأيام القادمة.
Despite this generosity, we simply do not allocate enough resources to solve all of the world s biggest problems.	وعلى الرغم من هذا السخاء فإننا ببساطة لا نخصص القدر الكافي من الموارد لحل كل المشاكل الكبرى التي يواجهها العالم.
I mean, if you had to solve one of these problems, Chris, which would you solve? Terrorism or poverty?	أعني، اذا توجب عليك حل أحدى هذه المشاكل، كريس ، أي واحدة ستحل الإرهاب أم الفقر
This is not a unique situation.	وهذا لا يشكل وضعا فريدا .
This is not a new situation.	وهذا ليس وضعا جديدا.
This situation suggests a phased approach.	ويقترح هذا الموقف نهجا تدريجيا.

Display this page in English