ترجمة "since last autumn" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Autumn - translation :

الخريف

Last - translation :

الاخير

Since - translation :

منذ

الكلمات الدالة : الخريف خريف خريفي الخريفي الخريفية أخيرة الاخيرة الأخير بالأمس السابقة ومنذ وبما منذُ مرت الحين

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

In essence, this is what happened last autumn.	وفي الجهور، فإن هذا هو ما حدث في الخريف الماضي.
That was the situation faced by European leaders last autumn.	كان هذا هو الوضع الذي واجه زعماء أوروبا في الخريف الماضي.
But the world s pain has been these institutions gain. Since the crisis went global last autumn, the IMF has had countries parading to its door.	ولكن آلام العالم كانت بمثابة المكسب لهذه المؤسسات.
Indeed, these estimates are roughly half a percentage point lower than those issued only last autumn.	الحقيقة أن تلك التقديرات أقل بمقدار نصف نقطة مئوية تقريبا عن تلك التقديرات التي صدرت في الخريف الماضي فقط.
The Ifo Business Climate index, which, though based on a survey for Germany, is regarded as Europe s most important economic activity indicator, has been falling with few interruptions since the autumn of last year.	حيث سجل مؤشر آيفو للمناخ التجاري، والذي ي ـع د المؤشر الأكثر أهمية للنشاط الاقتصادي في أوروبا رغم أنه مؤسس على دراسة أجريت في ألمانيا، سجل هبوطا متواصلا منذ خريف العام الماضي.
The Pakistan EU summit will take place on April 10, a follow up to the first meeting last autumn.	من المقرر أن تنعقد قمة الاتحاد الأوروبي وباكستان في العاشر من إبريل نيسان، وهي بمثابة متابعة لأعمال أول اجتماع تم بين الطرفين في الخريف الماضي.
Since autumn 2003 only one case of enslavement has been brought to court ( 133 of the Penal Code).	ومنذ خريف عام 2003، ق دمت إلى المحكمة قضية واحدة فقط تنطوي على الاسترقاق (المادة 133 من قانون العقوبات).
The story of the rejection last autumn of my appointment to be a member of the European Commission is notorious.	كانت قصة رفض تعييني كعضو في المفوضية الأوروبية في الخريف الماضي قصة مشينة.
In Poland last autumn, younger voters helped to replace a government whose incipient authoritarianism and xenophobic attitudes threatened to isolate their country.	وفي بولندا ساعدت أصوات الشباب في الخريف الماضي في تغيير الحكومة التي هددت ميولها الاستبدادية ومواقفها المناهضة للأجانب بعزل بلدهم.
It's been raining since last night.	ما زالت تمطر منذ ليلة البارحة.
There are municipal elections every four years since 1990 and regional elections every four years starting in 2000 in the autumn.	هناك انتخابات البلدية كل أربع سنوات منذ عام 1990 والانتخابات الإقليمية كل أربع سنوات بدءا من عام 2000 في الخريف.
Indeed, Prime Minister Paul Martin made that responsibility the focus of his address from this rostrum last autumn (see A 59 PV.5).	وفي حقيقــة الأمر، فإن رئيس الوزراء بول مارتـن جعل تلك المسؤولية محور الخطاب الذي ألقاه من على هذه المنصة في الخريف الماضي (انظرA 59 PV.5).
An Autumn Abyss?	هل ينزلق العالم إلى الهاوية في الخريف
Autumn in Japan.	الخريف في اليابان.
MUNICH Since last autumn, Germany has been accused by a number of Anglo American economists, above all by the 2008 Nobel laureate Paul Krugman, of not doing enough to combat the world economic crisis and of free riding on other countries stimulus programs.	ميونيخ ـ منذ الخريف الماضي كانت ألمانيا متهمة من ق ـب ل عدد من خبراء الاقتصاد الأنجلوأميركيين، وأبرزهم بول كروغمان الحائز على جائزة نوبل في عام 2008، بعدم بذل القدر الكافي من الجهد لمكافحة الأزمة الاقتصادية العالمية والانتفاع المجاني ببرامج التحفيز التي تتبناها بلدان أخرى.
I haven't seen her since last month.	لم أر ها منذ الشهر الفائت.
But the stolen local elections that took place last autumn have set the country back 50 years, to the time of the Somoza dictatorship.	ولكن الانتخابات المحلية المزورة التي جرت في الخريف الماضي أعادت البلاد خمسين عاما إلى الخلف، إلى عصر ديكتاتورية سوموزا .
The Eurozone s Autumn Hangover	منطقة اليورو وشبح الخريف
Autumn of the Patriarchs	خريف البطاركة
He changed a lot since the last time.	تغير كثير ا منذ المرة الأخيرة.
The Autumn of the Commandante	خريف القومندان
Security in Kosovo has improved considerably since last March.	وقد تحسن توفير الأمن في كوسوفو بقدر كبير منذ آذار مارس الماضي.
There have been important developments since our last report.	لقد حدثت تطورات هامة منذ تقديم تقريرنا الأخير.
It was a lovely autumn evening.	كان ذلك مساء خريفي جميل.
Summer has ended autumn is here.	انتهى الصيف ورحل الخريف.
I haven't heard from Jamal since last night. Not surprising.	لم أرى جمال منذ الليلة الماضية. هذا لا يفاجؤني.
January marked one year since the country s last reported case.	فقد وافق شهر يناير كانون الثاني مرور عام كامل على تسجيل آخر حالة إصابة مسجلة بالمرض.
The unemployment rate, now at 7 , is slightly lower than it was even at the peak of the last boom, in autumn 2008, and is expected to decline.	فمعدل البطالة الذي يبلغ الآن 7 ي ع د أقل قليلا مما كان عليه حتى في أوج موجة الازدهار السابقة في خريف 2008، ومن المتوقع أن يستمر المعدل في الانحدار.
Little has changed since Putin returned to the presidency last year.	ولم يتغير إلا أقل القليل منذ عاد بوتن إلى الرئاسة العام الماضي.
It has been two decades since the last global debt crisis.	لقد مر عقدان على أزمة الدين العالمية الأخيرة.
Iraq has come a long way since Australia spoke last year.	لقد قطع العراق شوطا طويلا منذ أن تكلمت أستراليا في السنة الماضية.
Which do you prefer, spring or autumn?	أتفضل الربيع أم الخريف
The entire mountain changes color in autumn.	كل الجبل يتغير بألوانه في الخريف.
Why is autumn called fall in America?	لماذا يسمى الخريف fall في أمريكا
In the European Union, on the other hand, since the shift occurs at 01 00 UTC, the autumn shift happens an hour later than the spring shift, local time.	من ناحية أخرى، بما أن التحريك يحدث في الساعة 01 00 بتوقيت غرينيتش في الاتحاد الأوروبي يحدث تحريك وقت الخريف متأخرا بساعة عن تحريك وقت الربيع في التوقيت المحلي.
What was happening in Cyprus since last Monday is a real tragedy.	''إن ما يجري في قبرص منذ يوم الاثنين الماضي أمر مأساوي حقا.
The Committee has met 10 times since I last briefed the Council.	لقد اجتمعت اللجنة 10 مرات منذ إحاطتي الإعلامية الأخيرة أمام المجلس.
In autumn, leaves change their color and fall.	في فصل الخريف تغير الأوراق ألوانها و تتساقط.
They stayed there until late in the autumn.	بقوا هناك حتى وقت متأخر في الخريف.
Thus, the Chinese Government does not consider expansion of steel exports to be an objective, in spite of China having been a net steel exporter since the autumn of 2004.	وعلى هذا الأساس، فإن الحكومة الصينية لا تعتبر التوسع في صادرات الصلب هدفا ، رغم أن الصين أصبحت مصدرا صافيا للصلب منذ خريف عام 2004.
Here was my relation with the woman who lived all last autumn and winter, day and night, on a bench in the 103rd Street subway station, until finally one day she vanished.	هنا كانت علاقاتي مع المرأة التي عاشت أواخر الخريف والشتاء ليلا ونهارا على مقعد في محطة نفق الشارع 103 حتى اختفت في احدى الايام
And since, in the last 20 years, I've developed a studio in London.	ومنذ ذلك الحين ، في السنوات الـ 20 الماضية ، طورت استوديو في لندن.
Tom has gained weight since we last saw him, to say the least.	على الأقل، زاد وزن توم عن آخر مرة رأيناه.
Nothing has been resolved since the Copenhagen climate talks fell apart last year.	فمنذ انهيار محادثات المناخ في كوبنهاجن في العام الماضي لم يتم التوصل إلى حل لأي شيء.
Outside Cairo's morgue, families await news of those missing since last night's match.	انتظرت العائلات خارج مشرحة القاهرة لمعرفة أية أخبار عن المفقودين منذ مباراة الأمس.

Display this page in English