ترجمة "share a commitment" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| We share a common commitment with the AU to good governance in managing the affairs of our peoples. | ونشاطر الاتحاد الأفريقي الالتزام المشترك بالحكم الرشيد في إدارة شؤون شعوبنا. |
| National governments should reaffirm their commitment to industrial development by contributing their share of funds. | وأضافت قائلة انه يتعين على الحكومات الوطنية أن تؤك د مجد دا التزامها بالتنمية الصناعية وذلك بتقديم حصتها في الأموال المطلوبة. |
| This action kit, entitled A Fair Go! was distributed widely and catered to the needs of many who share a commitment to eradicating racism. | وقد و زعت مجموعة المواد هذه المعنونة انطلاقة عادلة على نطاق واسع تلبية لاحتياجات العديد من الذين يربطهم الالتزام بالقضاء على العنصرية. |
| Against this, supporters of same sex marriage argue that the one constant that defines the married state is a loving couple s commitment to share their journey. Love and commitment are the only relevant criteria. | ان المناصرين لزواج المثليين جنسيا يجادلون بإن الثابت الوحيد والذي يعرف حالة الزواج هو التزام الزوجين المحبين بإن يكونوا معا في رحلة العمر أي ان الحب والالتزام هما المعياران الوحيدان. |
| A number of rich countries consistently refuse to honour their 30 year commitment to share 0.7 per cent of their gross national product. | ويرفض عدد من البلدان الغنية بدأب أن يفي بالتزامه الذي قطعه قبل 30 سنة بأن يخصص للمساعدة نسبة 0.7 من ناتجه القومي الإجمالي. |
| They reaffirm their commitment to substantially increase with a sense of urgency the global share of renewable energy in the total energy supply. | وهم يؤكدون مجددا التزامهم بإحداث زيادة كبيرة في الحصة العالمية لمصادر الطاقة المتجددة في مجموع إمدادات الطاقة انطلاقا من الإحساس بإلحاحية ذلك. |
| They also have a formidable diplomatic and development assistance capacity, representing a peaceful community of democracies that share a common commitment to the rights, dignity, and potential of all human beings. | كما تتمتع أوروبا والولايات المتحدة بقدرة دبلوماسية وطاقات هائلة في مجال مساعدات التنمية، وتمثلان مجتمعا سلميا يتألف من أنظمة ديمقراطية تتقاسم التزاما مشتركا بالحقوق، والكرامة، وتمكين كل البشر. |
| We share the commitment of parties to the Rome Statute to bring to justice those who perpetrate genocide, war crimes and crimes against humanity. | فنحن نشارك أطراف نظام روما الأساسي التزامهم بتقديم مرتكبي جرائم الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية إلى العدالة. |
| Abe s diplomatic whirlwind is aimed at strengthening ties with countries that share this commitment, as well as Japan s other values, including human rights and democracy. | وتهدف تحركات آبي الدبلوماسية العاصفة إلى تعزيز العلاقات مع الدول التي تشاركه هذا الالتزام، فضلا عن قيم اليابان الأخرى، بما في ذلك حقوق الإنسان والديمقراطية. |
| I fully share his analysis that we have seen intensified efforts to implement standards, which reflect the recognizable political maturity and commitment of the Kosovo leaders. | وأشاطره تماما تحليله بأننا رأينا جهودا مكثفة لتنفيذ المعايير، مما يعكس النضج السياسي الذي يمكن إدراكه والتزام قادة كوسوفو. |
| (a) Secure political commitment. | (أ) ضمان وجود الالتزام السياسي. |
| Dividends are supposed to be a share of profits here it was simply a share of government largesse. | ومن المفترض أن تكون أرباح الأسهم عبارة عن حصة من الأرباح أما هنا فقد كانت ببساطة حصة من سخاء الحكومة. |
| But China must support such statements with an active commitment to fair and efficient governance. Specifically, it should consider lowering its own voting share, instituting a rotating presidency, and broadening membership to include advanced Asian economies. | لكن يتوجب على الصين دعم مثل تلك البيانات بالتزام نشط بالادارة العادله والفعاله ويجب عليها على وجه الخصوص النظر في تخفيض قوتها التصويتيه وجعل الرئاسه دوريه وتوسيع العضوية لتشمل اقتصادات اسيويه متقدمه. |
| There is a share for men and a share for women from what is left by parents and those nearest related , whether , the property be small or large a legal share . | ونزل ردا لما كان عليه في الجاهلية من عدم توريث النساء والصغار للرجال الأولاد والأقرباء نصيب حظ مما ترك الوالدان والأقربون المتوفون وللنساء نصيب مما ترك الوالدان والأقربون مما قل منه أي المال أو كثر جعله الله نصيبا مفروضا مقطوعا بتسليمه إليهم . |
| Men receive a share of what their parents and relatives leave , and women receive a share of what their parents and relatives leave be it little or much a legal share . | ونزل ردا لما كان عليه في الجاهلية من عدم توريث النساء والصغار للرجال الأولاد والأقرباء نصيب حظ مما ترك الوالدان والأقربون المتوفون وللنساء نصيب مما ترك الوالدان والأقربون مما قل منه أي المال أو كثر جعله الله نصيبا مفروضا مقطوعا بتسليمه إليهم . |
| From what is left by parents and those nearest related there is a share for men and a share for women , whether the property be small or large , a determinate share . | ونزل ردا لما كان عليه في الجاهلية من عدم توريث النساء والصغار للرجال الأولاد والأقرباء نصيب حظ مما ترك الوالدان والأقربون المتوفون وللنساء نصيب مما ترك الوالدان والأقربون مما قل منه أي المال أو كثر جعله الله نصيبا مفروضا مقطوعا بتسليمه إليهم . |
| There is a share for men and a share for women from what is left by parents and those nearest related , whether , the property be small or large a legal share . | للذكور صغار ا أو كبار ا نصيب شرعه الله فيما تركه الوالدان والأقربون من المال ، قليلا كان أو كثير ا ، في أنصبة محددة واضحة فرضها الله عز وجل لهؤلاء ، وللنساء كذلك . |
| Men receive a share of what their parents and relatives leave , and women receive a share of what their parents and relatives leave be it little or much a legal share . | للذكور صغار ا أو كبار ا نصيب شرعه الله فيما تركه الوالدان والأقربون من المال ، قليلا كان أو كثير ا ، في أنصبة محددة واضحة فرضها الله عز وجل لهؤلاء ، وللنساء كذلك . |
| From what is left by parents and those nearest related there is a share for men and a share for women , whether the property be small or large , a determinate share . | للذكور صغار ا أو كبار ا نصيب شرعه الله فيما تركه الوالدان والأقربون من المال ، قليلا كان أو كثير ا ، في أنصبة محددة واضحة فرضها الله عز وجل لهؤلاء ، وللنساء كذلك . |
| That is quite a commitment. | هذا التزام رائع. |
| To the men a share of what parents and kinsmen leave , and to the women a share of what parents and kinsmen leave , whether it be little or much , a share apportioned | ونزل ردا لما كان عليه في الجاهلية من عدم توريث النساء والصغار للرجال الأولاد والأقرباء نصيب حظ مما ترك الوالدان والأقربون المتوفون وللنساء نصيب مما ترك الوالدان والأقربون مما قل منه أي المال أو كثر جعله الله نصيبا مفروضا مقطوعا بتسليمه إليهم . |
| To the men a share of what parents and kinsmen leave , and to the women a share of what parents and kinsmen leave , whether it be little or much , a share apportioned | للذكور صغار ا أو كبار ا نصيب شرعه الله فيما تركه الوالدان والأقربون من المال ، قليلا كان أو كثير ا ، في أنصبة محددة واضحة فرضها الله عز وجل لهؤلاء ، وللنساء كذلك . |
| We share a common name AFRICANS. | نشارك أسم واحد أفارقة. |
| In turn, Sofidif acquired a 25 share in Eurodif, which gave Iran its 10 share of Eurodif. | في المقابل، استحوذت شركة سوفيديف حصة 25 في يوروديف، والتي تعطى إيران حصتها (ال 10 ) من يوروديف. |
| Today, we also share a common enemy. | واليوم يوجد بيننا عدو مشترك أيضا . |
| A much larger share was lost productivity. | وكان تضاؤل الإنتاجية يشكل حصة أكبر من الخسارة. |
| Men have a share in what the parents and relatives leave behind at death and women have a share in what the parents and relatives leave behind . Be it large or small a legal share is fixed . | ونزل ردا لما كان عليه في الجاهلية من عدم توريث النساء والصغار للرجال الأولاد والأقرباء نصيب حظ مما ترك الوالدان والأقربون المتوفون وللنساء نصيب مما ترك الوالدان والأقربون مما قل منه أي المال أو كثر جعله الله نصيبا مفروضا مقطوعا بتسليمه إليهم . |
| Men have a share in what the parents and relatives leave behind at death and women have a share in what the parents and relatives leave behind . Be it large or small a legal share is fixed . | للذكور صغار ا أو كبار ا نصيب شرعه الله فيما تركه الوالدان والأقربون من المال ، قليلا كان أو كثير ا ، في أنصبة محددة واضحة فرضها الله عز وجل لهؤلاء ، وللنساء كذلك . |
| Everyone has a generalized commitment to progress. | وعلى الجميع التزام عام بإحراز تقدم. |
| (a) The commitment policy and strategic responses | (أ) الالتزام الاستجابات السياساتية والاستراتيجية |
| Unto the men ( of a family ) belongeth a share of that which parents and near kindred leave , and unto the women a share of that which parents and near kindred leave , whether it be little or much a legal share . | ونزل ردا لما كان عليه في الجاهلية من عدم توريث النساء والصغار للرجال الأولاد والأقرباء نصيب حظ مما ترك الوالدان والأقربون المتوفون وللنساء نصيب مما ترك الوالدان والأقربون مما قل منه أي المال أو كثر جعله الله نصيبا مفروضا مقطوعا بتسليمه إليهم . |
| Unto the men ( of a family ) belongeth a share of that which parents and near kindred leave , and unto the women a share of that which parents and near kindred leave , whether it be little or much a legal share . | للذكور صغار ا أو كبار ا نصيب شرعه الله فيما تركه الوالدان والأقربون من المال ، قليلا كان أو كثير ا ، في أنصبة محددة واضحة فرضها الله عز وجل لهؤلاء ، وللنساء كذلك . |
| Men have a share in the heritage left by parents and near relatives , and women have a share in the heritage left by parents and near relatives , whether it be little or much , a share ordained by Allah . | ونزل ردا لما كان عليه في الجاهلية من عدم توريث النساء والصغار للرجال الأولاد والأقرباء نصيب حظ مما ترك الوالدان والأقربون المتوفون وللنساء نصيب مما ترك الوالدان والأقربون مما قل منه أي المال أو كثر جعله الله نصيبا مفروضا مقطوعا بتسليمه إليهم . |
| Men have a share in the heritage left by parents and near relatives , and women have a share in the heritage left by parents and near relatives , whether it be little or much , a share ordained by Allah . | للذكور صغار ا أو كبار ا نصيب شرعه الله فيما تركه الوالدان والأقربون من المال ، قليلا كان أو كثير ا ، في أنصبة محددة واضحة فرضها الله عز وجل لهؤلاء ، وللنساء كذلك . |
| For men is a share of what the parents and close relatives leave , and for women is a share of what the parents and close relatives leave , be it little or much an obligatory share . | ونزل ردا لما كان عليه في الجاهلية من عدم توريث النساء والصغار للرجال الأولاد والأقرباء نصيب حظ مما ترك الوالدان والأقربون المتوفون وللنساء نصيب مما ترك الوالدان والأقربون مما قل منه أي المال أو كثر جعله الله نصيبا مفروضا مقطوعا بتسليمه إليهم . |
| For men is a share of what the parents and close relatives leave , and for women is a share of what the parents and close relatives leave , be it little or much an obligatory share . | للذكور صغار ا أو كبار ا نصيب شرعه الله فيما تركه الوالدان والأقربون من المال ، قليلا كان أو كثير ا ، في أنصبة محددة واضحة فرضها الله عز وجل لهؤلاء ، وللنساء كذلك . |
| In whose wealth a due share is included | والذين في أموالهم حق معلوم هو الزكاة . |
| Let me share a few thoughts with you. | واسمحوا بأن اعرض عليكم بعض الأفكار. |
| Share | شارك |
| But nowadays developing countries represent a much larger share of global output and an even bigger share of world lending. | ولكن الدول النامية اليوم تمثل حصة أكبر كثيرا من الناتج العالمي ـ بل وحصة أكبر من الإقراض العالمي. |
| Men shall have a share in what their parents and kinsmen leave , and women shall have a share in what their parents and kinsmen leave , whether it is little or abundant , it is an obligated share . | ونزل ردا لما كان عليه في الجاهلية من عدم توريث النساء والصغار للرجال الأولاد والأقرباء نصيب حظ مما ترك الوالدان والأقربون المتوفون وللنساء نصيب مما ترك الوالدان والأقربون مما قل منه أي المال أو كثر جعله الله نصيبا مفروضا مقطوعا بتسليمه إليهم . |
| Men shall have a share in what their parents and kinsmen leave , and women shall have a share in what their parents and kinsmen leave , whether it is little or abundant , it is an obligated share . | للذكور صغار ا أو كبار ا نصيب شرعه الله فيما تركه الوالدان والأقربون من المال ، قليلا كان أو كثير ا ، في أنصبة محددة واضحة فرضها الله عز وجل لهؤلاء ، وللنساء كذلك . |
| He said , This is a she camel . She will have her share of water as you have your share , each on a certain day . | قال هذه ناقة لها شرب نصيب من الماء ولكم شرب يوم معلوم . |
| We share in their pain we share in their sorrow. | وإننا نشاطرهم آلامهم وأحزانهم. |
| Just as there is a share for men in what their parents and kinsfolk leave behind , so there is a share for women in what their parents and kinsfolk leave behind be it little or much a share ordained ( by Allah ) . | ونزل ردا لما كان عليه في الجاهلية من عدم توريث النساء والصغار للرجال الأولاد والأقرباء نصيب حظ مما ترك الوالدان والأقربون المتوفون وللنساء نصيب مما ترك الوالدان والأقربون مما قل منه أي المال أو كثر جعله الله نصيبا مفروضا مقطوعا بتسليمه إليهم . |
Related searches : Share Commitment - Share Our Commitment - Share This Commitment - A Share - Has A Commitment - Show A Commitment - Enter A Commitment - Makes A Commitment - Demonstrating A Commitment - Cancel A Commitment - Incur A Commitment - Having A Commitment - Making A Commitment