ترجمة "الإلتزام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
والثالث هو الإلتزام. | And the third is commitment. |
لديهم الدافع, الشغف, الإلتزام. | They have drive, passion, commitment. |
لا أستطيع الإلتزام وحسب | I just can't oblige. |
مهم جدا الإلتزام بهذا التعريف | It's important to stick with that definition. |
كان يجب عليك الإلتزام بالنص | You should've stuck to the script. |
لا أستطيع الإلتزام بشخص كذاب | I can't abide a liar. |
, حتى في طفولتك أردت الإلتزام! | Even as a kid you wanted commitment. |
المادة 2 الإلتزام بالقضاء على التمييز | Article 2 Obligations to Eliminate Discrimination |
هكذا هي الأمور مع آليات الإلتزام | Such it is with commitment devices. |
كأنك تقول لنفسك، دون آلية الإلتزام | You're just telling yourself, Without you, commitment device, |
،تلك فائدة مكاتب المدينة الإلتزام بالعرف | That's city hall for you. Gotta guard your turf. |
وأنا من أشد المعجبين بأجهزة و آليات الإلتزام | Now I'm a big fan of commitment devices actually. |
لكن الشئ الثالث الأكثر أهمية هو الإلتزام بهذا | But the third and most important thing is that we make a commitment to this. |
إن هنري يقول أن الإلتزام هو لص الزمن | Punctuality is the thief of time, Harry says. |
في تلك الحالة سأقوم بتخليصك من هذا الإلتزام | In that case, I'll relieve you of it. |
ويدير مخاطر تخلف الطرف الآخر عن الإلتزام بطرق جد معقدة. | It manages counterparty risk in incredibly sophisticated ways. |
هل يمكنك إثبات الترخيص القانونى لجعل هذا الإلتزام لصاحب عملك | Can you prove legal authorisation to make such a commitment for your employer? |
ولكن المشكلة هي أنك تجوع لذلك من الصعب عليك الإلتزام والإستمرار. | But the problem is, you get hungry, so it s hard to keep it off. |
وأشار إلى أن هذا الإلتزام، الجدير بالثناء، لايزال الآن ينتظر التنفيذ. | That commitment, which was to be applauded, now remained to be carried out. |
ولكن المشكلة هي أنك تجوع لذلك من الصعب عليك الإلتزام والإستمرار. | But the problem is, you get hungry, so it's hard to keep it off. |
فالتركيز هنا علي تعزيز الإلتزام السياسي بالعمل وبتشجيع الإدارة والتنظيم المحسنين للمياه. | The focus was on reinforcing political commitment to action and promoting improved water governance and management. |
ذلك الملصق الصغير كان الإلتزام المبدأي منهم والذي أدى إلى زيادة 400 | That small card was the initial commitment that led to a 400 percent increase in a much bigger, but still consistent, change. |
إذا يجب على المتبرعين الإلتزام بهذه الأوضاع على الأقل لعقد من الزمان | So the donors have to stick with this situation for at least a decade. |
لم أستطع أن أصدق أن لى هذا الإلتزام بالولاء للبحث تعريف البحث | I could not believe I had pledged allegiance to research, where our job you know, the definition of research is to control and predict, to study phenomena for the explicit reason to control and predict. |
معدل الإلتزام العصبي لأنه في الثدييات يساعد على تعزيز الرابطة مع الأحداث | el neuromodulador del compromiso , porque en los mamíferos ayuda a reforzar la unión o apareamiento. |
وأعتقد بأننا قادرون على تحم ل ذلك الإلتزام، لكن فقط إذا سخ رنا ما باستطاعتنا. | And I think that we are capable of taking on that obligation, but only if we put what we can into it. |
نحن سنحتاج لجيل جديد من القادة الإجتماعين الذين يريدون الإلتزام بالنمو والتغيير والتعلم | We are going to need a new generation of citizen leaders willing to commit ourselves to growing and changing and learning as rapidly as possible. |
لذلك أنا لا أحب الطريقة التي تسلبني فيها آليات الإلتزام قدرة الضبط منك | So I don't like the way that they take the power away from you. |
والمشكلة الأخرى مع آليات الإلتزام هو أنه يمكنك دائما التحايل و الإلتفاف عليها | The other problem with commitment devices is that you can always weasel your way out of them. |
وفي سياق الإلتزام الإجتماعي , تزيد إحتمالية ان تقول نعم لمن تكون مدين له | And in the context of the social obligation people are more likely to say yes to those that they owe. |
إذا كانت تعاليمنا كاذبة فإنها ستموت و حتى ذلك الحين علينا الإلتزام بها | If our teachings are false, they will pass away but until that time, we must abide by them. |
ولكن على الرغم من حبي لهم، هناك اثنين من الشواغل المزعجة حول آليات الإلتزام | But despite my like for them, there's two nagging concerns that I've always had about commitment devices, and you might feel this if you use them yourself. |
البحث الناجح الذي نحتفل به اليوم أصبح ممكنا بفضل حب المعرفة، المساهمة و الإلتزام | The research success that we celebrate today has been made possible by the curiosity and contribution and commitment of individual scientists and medical pioneers. |
نحن سنحتاج لجيل جديد من القادة الإجتماعين الذين يريدون الإلتزام بالنمو والتغيير والتعلم بأسرع ما يمكن | We are going to need a new generation of citizen leaders willing to commit ourselves to growing and changing and learning as rapidly as possible. |
وسيتم توجيه الدعوة إلى تقديم مساهمات عينية ومالية لتدعيم الإلتزام الرئيسي الذي تمثله عملية التقييم الحالية. | Outreach and strategic engagement activities will culminate in a GEO Forum a major intergovernmental and multi stakeholder event organized to consider the GEO 4 assessment findings and broaden its audience. |
في جنوب أفريقيا ، فهم الناس أنه لا يمكنهم مواجهة التمييز من دون الإلتزام بالإعتراف بالحقيقة والمصالحة. | In South Africa, people understood that we couldn't overcome apartheid without a commitment to truth and reconciliation. |
و لكن الأهم من ذلك , الهيكل الطلابي الإقريقي بأجمعه هو مصدر متواصل للقوة , الفخر و الإلتزام بإفريقيا | But more important, the pan African student body is a continual source of strength, pride and commitment to Africa. |
في عام 2001 حصلت ليزا علي جائزه مجلس إدارة الإلتزام المستمر خاصة في حفل توزيع جوائز الإعلام البيئي . | In 2001 Lisa received a special Board of Directors Ongoing Commitment Award at the Environmental Media Awards. |
ومن هذه المبالغ، تم الإلتزام بتوفير نحو 18 مليون دولار لعام 2006 و 7 ملايين دولار لعام 2007. | Of these amounts, roughly 18 million has been committed for 2006 and 7 million has been committed for 2007. |
لم أستطع أن أصدق أن لى هذا الإلتزام بالولاء للبحث تعريف البحث للفحص والتنبأ ، لدراسة الظاهرة ، للسبب الواضح للفحص والتوقع . | I could not believe I had pledged allegiance to research, where our job you know, the definition of research is to control and predict, to study phenomena, for the explicit reason to control and predict. |
وشد د على الحاجة إلى الإلتزام الوطني بتنفيذ خطة عمل مدريد والتعاون الدولي على تنفيذها، وبخاصة فيما يتعلق ببناء القدرة الوطنية. | He stressed the need for national commitment and international cooperation to implement the Madrid Plan of Action, particularly with regard to national capacity building. |
إذا لم يستطع مجلس الأمن الإلتزام بالأمن على مدى عقد من الزمان وأن لا ترى أي ضمان ينتج إستثمارات خاصة | If the Security Council doesn't commit to security over the course of a decade, you don't get the reassurance which produces private investment. |
البحث الناجح الذي نحتفل به اليوم أصبح ممكنا بفضل حب المعرفة، المساهمة و الإلتزام من قبل علماء مستقلين و رواد الطب. | The research success that we celebrate today has been made possible by the curiosity and contribution and commitment of individual scientists and medical pioneers. |
و التماسك الإجتماعي القوي. و لكن هذين الامرين.. الإلتزام الديني و التماسك الإجتماعي.. جعل عليهم من الصعب التغيير في نهاية المطاف | But those two things commitment to religion and strong social cohesion also made it difficult for them to change at the end and to learn from the Inuit. |
ولذلك أنا أعتقد أن الإجابة هي أن نستغل ذلك الإلتزام المتحمس بمعرفة الحقيقة في محاولة لتحويلها إلى م ستقبل أفضل لنا جميعا . | And so I think that the answer is to use that passionate commitment to the truth to try to turn it into a better future for us all. |