Translation of "demonstrating a commitment" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Commending States members of the Community for demonstrating continued commitment to deeper and more formal arrangements for cooperation among themselves towards regional integration,
وإذ تثني على الدول الأعضاء في الجماعة الإنمائية لما تبديه من التزام متواصل بالأخذ بترتيبات أكثر اتساما بالعمق وبالطابع الرسمي للتعاون فيما بينها من أجل تحقيق التكامل الإقليمي،
Commending States members of the Community for demonstrating continued commitment to deeper and more formal arrangements for cooperation among themselves towards regional integration,
وإذ تثني على الدول الأعضاء في الجماعة الإنمائية لما تبديه من التزام متواصل بالأخذ بترتيبات تكون أكثر اتساما بالعمق وبالطابع الرسمي للتعاون فيما بينها من أجل تحقيق التكامل الإقليمي،
Commending States members of the Community for demonstrating continued commitment to deeper and more formal arrangements for cooperation among themselves towards regional integration,
وإذ تثني على الدول الأعضاء في الجماعة الإنمائية لما تبديه من التزام متواصل بالأخذ بترتيبات للتعاون فيما بينها تكون أكثر اتساما بالعمق وبالطابع الرسمي من أجل تحقيق التكامل الإقليمي،
Demonstrating Demonstrating is the process of teaching through examples or experiments.
التبيان العملي هو عملية تدريس من خلال أمثلة أو تجارب.
A later portion of the war games took place in the Yellow Sea, in international waters very close to China, bluntly demonstrating America s commitment to freedom of the seas in Asia.
ثم شهد البحر الأصفر جزءا لاحقا من المناورات الحربية، في المياه الدولية القريبة للغاية من الصين، الأمر الذي يدل صراحة على التزام أميركا بحرية البحار في آسيا.
Such ERUs, CERs, AAUs and RMUs may not be further transferred or used for the purpose of demonstrating the compliance of a Party with its commitment under Article 3, paragraph 1.
ولا يجوز نقل أو استخدام وحدات خفض الانبعاثات ووحدات التخفيض المعتمد ووحدات الكميات المسندة ووحدات الإزالة مرة أخرى لغرض إثبات امتثال طرف لالتزامه بموجب الفقرة 1 من المادة 3.
The Conference underlines the importance of all States parties demonstrating strong commitment to the Treaty, not least in the face of the recent revelations of non compliance.
وينو ه المؤتمر إلى أهمية أن تبدي جميع الدول الأطراف التزامها الراسخ بالمعاهدة، وخاصة أمام حالات عدم الامتثال التي كشف عنها مؤخرا.
We are not demonstrating.
نحن لا نتظاهر.
It saluted the voters, candidates and in particular the Central Election Commission for demonstrating a serious commitment towards establishing a democratic system in Nagorno Karabakh and working within its rules and procedures before and during the election.
وحيى الوفد الناخبين والمرشحين، وعلى الأخص اللجنة الانتخابية المركزية، على إبداء التزام جاد من أجل إقامة نظام ديمقراطي في ناغورنو كاراباخ ومن أجل العمل في إطار القواعد والإجراءات قبل وخلال الانتخابات.
Participants included AMIS, the Sudanese Council of Churches, officials from key Ministries demonstrating high level political commitment to the HIV AIDS awareness campaign non governmental organizations, and United Nations partners.
وضم المشاركون ممثلين عن بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان ومجلس الكنائس السوداني، ومسؤولين من الوزارات الرئيسية في دلالة على الالتزام السياسي الرفيع المستوى بحملة التوعية بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز ومن المنظمات غير الحكومية وشركاء الأمم المتحدة.
Throughout the transition period, the Government of Kazakhstan had been demonstrating its commitment to gender equality and to the principles laid down in the fundamental documents on the advancement of women.
وقالت إن حكومة كازاخستان أظهرت، خلال الفترة الانتقالية كلها، التزامها بالمساواة بين الجنسين وبالمبادئ التي وضعت في الوثائق الأساسية المتعلة بالنهوض بالمرأة.
Developing countries could attract increased official development assistance for the water sector by demonstrating a strong political commitment through incorporating water and sanitation goals into their poverty reduction strategies and national sustainable development strategies, where they exist.
58 ويمكن للبلدان النامية أن تجتذب مساعدة إنمائية رسمية إضافية لفائدة قطاع المياه وذلك بإبداء التزام سياسي راسخ من خلال إدراج الأهداف المتعلقة بالمياه والمرافق الصحية في استراتيجياتها للحد من الفقر وفي استراتيجياتها الوطنية للتنمية المستدامة، حيثما وجدت.
Only by heeding their recommendations, and demonstrating a shared capacity for and commitment to long term thinking, can France and its troubled southern European neighbors finally begin to recover enough strength to do what they must for their long term health.
وفقط من خلال الالتفات إلى توصياتهم، والبرهنة على القدرة المشتركة على التفكير للأجل البعيد ــ والالتزام به ــ تستطيع فرنسا وجاراتها المتعثرة في جنوب أوروبا أن تبدأ أخيرا في التعافي بالقوة الكافية للقيام بما يتعين عليها أن تقوم بها من أجل صحتها في الأمد البعيد.
During the fifty ninth session of the General Assembly, Turkey had been a sponsor of resolution 59 179 entitled Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour , further demonstrating its commitment to eradicating the practice.
وخلال دورة الجمعية العامة التاسعة والخمسين، شاركت تركيا في تقديم القرار 59 179 وعنوانه العمل من أجل القضاء على الجرائم المرتكبة ضد النساء والفتيات باسم الشرف مما يثبت كذلك التزامها بالقضاء على هذه الممارسة.
Turkey is demonstrating that Islam and modernity are compatible.
صحيح أن تركيا تبرهن على أن الإسلام والحداثة أمران متوافقان.
(a) Welcome the significant level of business acquisition in 2004, demonstrating demand for UNOPS services
مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع
In addition, on 29 March 2004 Mexico signed an additional protocol to its safeguards agreements with IAEA, thereby demonstrating its strong commitment to ensuring that nuclear material and facilities are duly safeguarded and protected against potential diversion.
ويحث هذا المرسوم أيضا الجمعية الوطنية على المسارعة بإقرار الصكوك القانونية المتصلة بمنع هذا النوع من الأعمال والمعاقبة عليه.
Indeed, by clarifying through domestic legislation the protections offered to investors, South Africa is once again demonstrating as it has repeatedly done since the adoption of its new Constitution in 1996 its commitment to the rule of law.
وبتوضيح سبل الحماية التي توفرها التشريعات المحلية للمستثمرين، تدلل جنوب أفريقيا مرة أخرى ــ كما فعلت مرارا وتكرارا منذ تبنت دستورها الجديد في عام 1996 ــ على التزامها بسيادة القانون.
But, for the moment, Arabs are not demonstrating against America.
ولكن في الوقت الراهن، لا يتظاهر العرب ضد أميركا.
He performed research demonstrating that his theories could predict behavior.
ولقد أجرى أبحاث تظهر أن نظرياته يمكنها التنبؤ بالسلوك.
We are demonstrating the ability to relate to marginalized groups.
وقد تمكنا من إظهار القدرة على التواصل مع الجماعات المهمشة.
Puerto Rico The passionate cook, Elba, shares a complete YouTube videography demonstrating Puerto Rican Christmas dinner.
بورتوريكو تشاركنا ألطاهية الماهرة البا فيديو يوضح عشاء عيد الميلاد من بورتوريكو.
His country had based its own Basic Electronic Transaction Act and Electronic Signatures Act of 1999 on the UNCITRAL Model Laws on Electronic Commerce and on the Electronic Signatures, thus demonstrating its commitment to the Commission's goals and guidelines.
وقد استند بلده في قانونه الخاص بالمعاملات الإلكترونية الأساسية وقانون التواقيع الإلكترونية لسنة 1999 إلى قوانين الأونسيترال النموذجية بشأن التجارة الإلكترونية وبشأن التوقيعات الإلكترونية، وبالتالي ت ظه ر التزامها بأهداف اللجنة ومبادئها التوجيهية.
Liu Xiaobo is demonstrating anew the unstoppable power of the powerless.
والواقع أن ليو شياو بو يبرهن من جديد على قوة الضعفاء التي لا يمكن لأحد أن يتصدى لها.
Evaluation of reports demonstrating progress (Parties to the Kyoto Protocol only)
باء تقييم التقارير التي تبين التقدم المحرز (الأطراف في بروتوكول كيوتو فقط)
In an age of climate change, several countries are demonstrating how to move to a low carbon economy.
وفي عصر تغير المناخ، تستعرض عدة بلدان كيفية الانتقال إلى اقتصاد منخفض الكربون.
Iraq also is demonstrating the limits of illegitimate violence when combating terrorism.
والعراق أيضا تبين لنا حدود العنف غير المشروع في مكافحة الإرهاب.
Only by demonstrating dignified resolve will Japan's true national interests be defended.
وتستطيع اليابان فقط من خلال إظهار العزيمة والتصميم أن تدافع عن مصالحها القومية الحقيقية.
A forum that would also build trust on both sides by demonstrating progress on the immediate issues we face.
وهو المنتدى القادر على بناء الثقة بين الجانبين من خلال إظهار التقدم الحاصل في التعامل مع القضايا الملحة التي تواجهنا.
(a) Secure political commitment.
(أ) ضمان وجود الالتزام السياسي.
Jamia Hafsa students in Islamabad demonstrating for enforcement of Islamic law, March 2007.
طالبات جامعة حفصة في إسلاماباد يتظاهرن مطالبات بفرض الشريعة الإسلامية، مارس آذار 2007.
Security Council resolution 984 (1995) also is limited to demonstrating the commitment of the nuclear Powers, in case of use of such weapons against a non nuclear weapon State, to bring the situation to the attention of the Security Council in order to provide the necessary assistance to that State .
كما أن قرار مجلس الأمن 984 يقتصر على إثبات تعهد القوى النووية، في حالة استعمال الأسلحة النووية ضد دولة غير نووية، بعرض المسألة على مجلس الأمن مع السعي إلى تقديم المساعدة اللازمة لتلك الدولة ().
The BOJ, by demonstrating that aggressive money creation is a legitimate approach to fighting deflation, has broken previously sacrosanct conventions.
الواقع أن بنك اليابان، من خلال البرهنة على أن خلق النقود على هذا النحو العدواني القوي يشكل نهجا مشروعا في مكافحة الانكماش، كسر ميثاقا كان يتسم بالقداسة سابقا.
Finally, by demonstrating a willingness to print money, the Fed hopes to increase inflationary expectations from their current low levels.
وأخيرا يأمل بنك الاحتياطي الفيدرالي بإظهار استعداده لطباعة النقود أن ترتفع توقعات التضخم من مستوياتها المنخفضة الحالية.
For the reported year, each Annex I Party shall report under Retirement', the total quantities of Kyoto Protocol units, by type, retired in that year for the purpose of demonstrating its compliance with its commitment under Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol.
الجدول 1 مجموع كميات الوحدات التي يشملها نطاق بروتوكول كيوتو في كل نـوع حساب في بداية السنة المبل غ عنها
The blog has published several photos of protesters demonstrating against Ahmadinejad s visit to Columbia.
نشرت المدونه عدة صور لمتظاهرين بحتجون على زيارة احمدي نجاد للجامعه
Welcomes the significant level of business acquisition in 2004, demonstrating demand for UNOPS services
2 يرحب بالزيادة الكبيرة في الأنشطة في عام 2004، مما يبين الطلب على الخدمات التي يقدمها المكتب
Welcomes the significant level of business acquisition in 2004, demonstrating demand for UNOPS services
2 يرحب بالزيادة الكبيرة في اقتناء المشاريع التجارية في عام 2004 مما يبين الطلب على الخدمات التي يقدمها المكتب
That is quite a commitment.
هذا التزام رائع.
These reports fostered a public debate on human rights, demonstrating that the peace process was opening political space in the country.
وقد دعت هذه التقارير إلى إجراء مناقشة عامة لحالة حقوق الإنسان، مبينة أن عملية السلام تهيئ مناخا سياسيا في البلاد.
Sometimes this is presented as another milestone demonstrating that the crisis is near its end.
وفي بعض الأحيان ي قد م هذا باعتباره م عل ما آخر يؤكد أن الأزمة اقتربت من نهايتها.
Maybe they shouldn t be in power maybe the people demonstrating in the streets should be.
وربما لا ينبغي لهم أن يكونوا في السلطة وربما ينبغي للجماهير التي تتظاهر في الشوارع أن تفعل ذلك حقا.
The demand by women's social movements for title deeds demonstrating joint ownership in land increased.
وزادت مطالبات الحركات الاجتماعية النسائية بشهادات الملكية التي تثبت الملكية المشتركة.
But Turkey has the potential to show the shallowness of such a scenario by demonstrating the compatibility of liberal democracy and Islam.
إلا أن تركيا تتمتع بالإمكانيات التي تسمح لها بإظهار مدى ضحالة مثل هذا السيناريو من خلال البرهنة على التوافق بين الديمقراطية الليبرالية والإسلام.
The progressive elimination of French from the text is a means of demonstrating that Russia has freed itself from foreign cultural domination.
إن الإقصاء المتصاعد للغة الفرنسية من النص هو وسيلة لإظهار كون روسيا قد حررت نفسها من الهيمنة الأدبية الأجنبية.

 

Related searches : Demonstrating Commitment - Demonstrating Our Commitment - By Demonstrating - Demonstrating That - Demonstrating Compliance - Demonstrating Skills - Demonstrating Value - Demonstrating Integrity - Demonstrating Leadership - In Demonstrating - Demonstrating Effort - Are Demonstrating - Demonstrating Excellence