Translation of "having a commitment" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Financial commitment refers to having a stable source of finance to sustain the process of organizational learning until the returns materialize.
أما الالتزام المالي فيشير إلى امتلاك مصدر مستقر للتمويل لمواصلة عملية التعلم التنظيمي حتى تتحقق العوائد بصورة مادية.
While Japan has the good fortune of having a high educational level, a side effect of this has been that we have fallen slightly behind in our commitment to a national youth development policy.
وفي حين أن اليابان تتمتع بمستوى تعليمي رفيع، كان أحد الآثار الجانبية لذلك تخلفنا بعض الشيء في الالتزام بالسياسة الوطنية لتنمية الشباب.
(a) Secure political commitment.
(أ) ضمان وجود الالتزام السياسي.
But if they break their pledges after their having made a treaty and revile your religion , then fight the leaders of unfaith indeed , they have no commitment to pledges , maybe they will desist .
وإن نكثوا نقضوا أيمانهم مواثيقهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم عابوه فقاتلوا أئمة الكفر رؤساءه ، فيه وضع الظاهر موضع المضمر إنهم لا أيمان عهود لهم وفي قراءة بالكسر لعلهم ينتهون عن الكفر .
But if they break their pledges after their having made a treaty and revile your religion , then fight the leaders of unfaith indeed , they have no commitment to pledges , maybe they will desist .
وإن ن ق ض هؤلاء المشركون العهود التي أبرمتموها معهم ، وأظهروا الطعن في دين الإسلام ، فقاتلوهم فإنهم رؤساء الضلال ، لا عهد لهم ولا ذمة ، حتى ينتهوا عن كفرهم وعداوتهم للإسلام .
That is quite a commitment.
هذا التزام رائع.
Having reaffirmed their unqualified commitment to the full and effective promotion and implementation of the Convention, the States Parties are determined, in full cooperation with all concerned partners
1 إن الدول الأطراف، وقد أكدت من جديد التزامها التام بتعزيز الاتفاقية وتنفيذها بشكل كامل وفعال، عقدت العزم، بالتعاون الكامل مع جميع الشركاء المعنيين على
You're having a child.
ستنجبين طفلا.
You're having a baby.
سنتجبين صبي ا.
But it nonetheless distresses other member states, particularly those, like Germany, that recognize the great benefit of having a country with a strongly pro free trade position and a deep commitment to the rule of law play an important role in the EU.
ولكنه رغم ذلك يشكل عبئا ثقيلا على البلدان الأعضاء الأخرى، وخاصة تلك مثل ألمانيا، التي تدرك الفوائد العظيمة المترتبة على وجود دولة ذات موقف مؤيد بقوة للتجارة الحرة والالتزام القوي بسيادة القانون تلعب دورا مهما في الاتحاد الأوروبي.
Everyone has a generalized commitment to progress.
وعلى الجميع التزام عام بإحراز تقدم.
(a) The commitment policy and strategic responses
(أ) الالتزام الاستجابات السياساتية والاستراتيجية
Sami was having a breakdown.
كان سامي يعاني من انهيار عصبي.
Sami was having a party.
كان سامي يقيم حفلا.
Sami was having a tantrum.
أصيب سامي بنوبة غضب.
Finally, there must be a commitment to transparency.
وأخيرا لابد من الالتزام بالشفافية.
The European Union has made a similar commitment.
وقطع الاتحاد الأوروبي التزاما مماثلا.
We urge Russia to undertake a similar commitment.
كما نحث الاتحاد الروسي على تقديم التزام مماثل.
Openness is a commitment to a certain set of values.
الانفتاح هو إلتزام بالنسبة لمجموعة من القيم
They are having a party tomorrow.
سيقيمون حفلة غدا .
Sami was having a nice life.
كان سامي يعيش حياة جميلة.
A Saudi having coffee with snowman.
سعودي يتناول القهوة مع رجل ثلج.
Having such a treaty without verification measures would mean laying down a prohibition without having the means to enforce it.
ولكن وضع مثل هذه المعاهدة دون تدابير التحقق سيعني فرض حظر دون امتلاك وسائل لإنفاذه.
a Includes commitment authority in the amount of 49,950,000.
النفقات الفعلية للفترة
A Party included in Annex I may use tCERs towards meeting its commitment for the commitment period for which they were issued.
41 يجوز للطرف المدرج في المرفق الأول أن يستخدم وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة من أجل الوفاء بالتزاماته عن فترة الالتزام التي صدرت هذه الوحدات بشأنها.
A Party included in Annex I may use lCERs towards meeting its commitment for the commitment period for which they were issued.
45 يجوز للطرف المدرج في المرفق الأول أن يستخدم وحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل من أجل الوفاء بالتزاماته عن فترة الالتزام التي صدرت هذه الوحدات بشأنها.
Anyone having a white Christmas this year?
هل يستمتع أحد بعيد ميلاد مليء بالثلوج واللون الأبيض
The students are having a recess now.
الطلبة في استراحة الآن.
He died without having made a will.
مات من دون أن يترك وصية.
Married having two sons and a daughter.
متزوج ولد ي ابنان وبنت
In many cases civilian populations will see commitment to their protection and well being as a fundamental and tangible commitment of good intent.
وفي العديد من الحالات، سيعتبر السكان المدنيون الالتزام بحمايتهم ورفاههم التزاما أساسيا وملموسا نابعا من حسن النية.
But having such a problem would be a luxury.
ولو أنه من قبيل الترف أن نتعرض لمثل هذه المشكلة حقا.
Its May agreement included a commitment to establish a regional surveillance unit.
فقد تضمن اجتماعها الأخير في شهر مايو أيار التزاما بتأسيس وحدة مراقبة إقليمية.
a greater EU commitment to Ukraine to safeguard its independence
بذل قدر أعظم من الالتزام من جانب الاتحاد الأوروبي في التعامل مع أوكرانيا لحماية استقلالها
This commitment was a precondition of their consenting to disarm.
وكان هذا التعهد من ق ب ل الأمم المتحدة شرطا لقبولهم بنزع السلاح.
We have made the Millennium Development Goals a national commitment.
لقد جعلنا من الأهداف الإنمائية للألفية التزاما وطنيا.
A commitment to the necessity of eradicating discrimination against women
ثالثا الالتزام بضرورة القضاء على التمييز ضد المرأة
This is done either by redefining the sector subsector to which a commitment applies or by going from one partial commitment to another one.
وهذا يحدث إما بإعادة تعريف القطاع القطاع الفرعي الذي ينطبق عليه التزام ما أو بالانتقال من التزام جزئي إلى التزام آخر.
Strengthening political commitment
6 تعزيز الالتزام السياسي
Our commitment continues.
والتزامنا لا يزال قائما في هذا الصدد.
This doesn't mean having to get a Ph.D.
و هذا لا يعني أن نحصل على الدكتوراة
Sami didn't mind not having a busy day.
لم يبال سامي أن لا يكون يومه مليئا بالأشغال.
I'm having a real hard time understanding objections .
أواجه صعوبة حقيقية في فهم الاعتراضات (تم عرضها على موقع Matome Naver)
and having a great priest over God's house,
وكاهن عظيم على بيت الله
Having a telephone in my country was a huge luxury.
وجود الهاتف في بلدي كان ترفا كبيرا.

 

Related searches : Having A Crack - Having A Grope - Having A Background - Having A Hunch - Having A Barbecue - Having A Share - Having A Lead - Having A Picnic - Having A Flew - Having A Stake - Having A Bite - Having A Dinner - Having A Bearing