ترجمة "seeming to have" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| And certainly We have made strongholds in the heaven and We have made it fair seeming to the beholders . | ومن أدلة قدرتنا أنا جعلنا في السماء الدنيا منازل للكواكب تنزل فيها ، ويستدل بذلك على الطرقات والأوقات والخ ص ب والج د ب ، وز ي ن ا هذه السماء بالنجوم لمن ينظرون إليها ، ويتأملون فيعتبرون . |
| Seeming like yellow camels . | ( كأنه جمالات ) جمالات جمع جمل وفي قراءة جمالت ( صفر ) في هيئتها ولونها وفي الحديث شرار الناس أسود كالقير والعرب تسمي سود الإبل صفرا لشوب سوادها بصفرة فقيل صفر في الآية بمعنى سود لما ذكر وقيل لا ، والشرر جمع شرارة ، والقير القار . |
| What explains this seeming contradiction? | ما الذي يفسر هذا التناقض الظاهري |
| It is We Who have set out the zodiacal signs in the heavens , and made them fair seeming to ( all ) beholders | ومن أدلة قدرتنا أنا جعلنا في السماء الدنيا منازل للكواكب تنزل فيها ، ويستدل بذلك على الطرقات والأوقات والخ ص ب والج د ب ، وز ي ن ا هذه السماء بالنجوم لمن ينظرون إليها ، ويتأملون فيعتبرون . |
| Its mullahs bicker constantly, seeming to reflect the country s broader cleavages. | فالملالي (رجال الدين) يتشاجرون ويتخاصمون بلا انقطاع، وكأنهم يعكسون الانقسامات الأوسع نطاقا التي تعاني منها البلاد. |
| Verily , those who believe not in the Hereafter , We have made their deeds fair seeming to them , so they wander about blindly . | إن الذين لا يؤمنون بالآخرة زينا لهم أعمالهم القبيحة بتركيب الشهوة حتى رأوها حسنة فهم يعمهون يتحيرون فيها لقبحها عندنا . |
| Verily , those who believe not in the Hereafter , We have made their deeds fair seeming to them , so they wander about blindly . | إن الذين لا ي ص د قون بالدار الآخرة ، ولا يعملون لها حس ن ا لهم أعمالهم السيئة ، فرأوها حسنة ، فهم يترددون فيها متحي رين . أولئك الذين لهم العذاب السي ئ في الدنيا قتلا وأ س ر ا وذ لا وهزيمة ، وهم في الآخرة أشد الناس خسران ا . |
| Investigations have taken place in few cases, with the police and prosecutors seeming reluctant to follow through on reported human rights violations. | وأجريت تحقيقات في قلة من الحالات، ويبدو منها أن الشرطة والمدعين العامين لا يظهرون حماسة لمتابعة انتهاكات حقوق الإنسان التي يتم الإبلاغ عنها. |
| That seeming passivity is now his greatest problem. | والآن تحولت هذه السلبية الواضحة إلى واحدة من أعظم المشاكل التي يواجهها. |
| Despite its seeming plausibility, this view is wrong. | على الرغم من أن وجهة النظر هذه معقولة ظاهريا إلا أنها على خطأ. |
| As to those who do not believe in the hereafter , We have surely made their deeds fair seeming to them , but they blindly wander on . | إن الذين لا يؤمنون بالآخرة زينا لهم أعمالهم القبيحة بتركيب الشهوة حتى رأوها حسنة فهم يعمهون يتحيرون فيها لقبحها عندنا . |
| As to those who do not believe in the hereafter , We have surely made their deeds fair seeming to them , but they blindly wander on . | إن الذين لا ي ص د قون بالدار الآخرة ، ولا يعملون لها حس ن ا لهم أعمالهم السيئة ، فرأوها حسنة ، فهم يترددون فيها متحي رين . أولئك الذين لهم العذاب السي ئ في الدنيا قتلا وأ س ر ا وذ لا وهزيمة ، وهم في الآخرة أشد الناس خسران ا . |
| How many a generation have We destroyed before them , who were more imposing in respect of gear and outward seeming ! | وكم أي كثيرا أهلكنا قبلهم من قرن أي أمة من الأمم الماضية هم أحسن أثاثا مالا ومتاعا ورئيا منظرا من الرؤية فكما أهلكناهم لكفرهم هلك هؤلاء . |
| How many a generation have We destroyed before them , who were more imposing in respect of gear and outward seeming ! | وكثير ا أهلكنا قبل كفار قومك أيها الرسول من الأمم كانوا أحسن متاع ا منهم وأجمل منظر ا . |
| Now, however, is not the time to freeze out Pakistan, despite the seeming chaos. | بيد أن الوقت الآن ليس بالوقت المناسب لنبذ باكستان والتخلي عنها، على الرغم من الفوضى الحاصلة. |
| So, what accounts for the new seeming willingness of Iran s leaders to reach an agreement? | ولكن ما هي الأسباب وراء الرغبة الجديدة التي أبداها زعماء إيران في التوصل إلى اتفاق |
| But he did so without ever seeming to despise his opponents or disparage their intentions. | ولكنه فعل ذلك دون أن يسعى على الإطلاق إلى تحقير خصومه أو الانتقاص من نواياهم. |
| Regrettably, Russia s awakening corresponds with the beginning of the West s seeming decline. | ولكن من المؤسف أن يقظة روسيا تتزامن مع بداية الانحدار الظاهري للغرب. |
| What is the cause of this seeming paradox? Is there any hope? | ولكن ما الأسباب وراء هذه المفارقة وهل هناك أي أمل |
| The seeming trigger for Álvarez Paz s arrest appears to have been his statements on Aló Ciudadano ( Hello Citizen ), a talk show broadcast by the private TV Channel Globovisión. | ويبدو أن السبب الظاهري لاعتقال الفاريز بازيرجع إلى التصريح الذي ألقى به في برنامج مرحبا بالمواطنين ، وهو برنامج حواري تبثه القناة التلفزيونية الخاصة جلوبوفيشن. |
| Despite the ICC s seeming powerlessness, many governments leaders are engaged in strenuous efforts to block the indictment. | رغم ما يبدو من عجز المحكمة الجنائية الدولية إلا أن العديد من زعماء الحكومات منهمكون في جهود مضنية لعرقلة وإحباط الاتهام. |
| Yet China s leaders remain incapable of seeming to abandon the North, no matter how odious its behavior. | ومع ذلك يظل قادة الصين عاجزين عن التخلي عن كوريا الشمالية، مهما كان سلوكها بغيضا. |
| Some blame the hybrid nature of de Gaulle s system for France s seeming political paralysis. | ويعزو بعض المحللين الشلل السياسي الظاهري الذي تعاني منه فرنسا إلى الطبيعة المختلطة لنظام ديغول . |
| Indeed, some American financiers were especially harshly criticized for seeming to take the position that they, too, were victims. | الواقع أن بعض أهل المال الأميركيين تعرضوا بصورة خاصة لانتقادات حادة بسبب اتخاذهم لموقف الضحية هم أيضا . |
| Indeed, this summer it injected itself into the US elections by seeming to endorse Obama s plan for early withdrawal. | وفي هذا الصيف أقحمت نفسها على الانتخابات الأميركية حين تظاهرت بتأييد خطة أوباما للانسحاب المبكر. |
| Macroeconomists celebrated the Great Moderation of the global business cycle, with recessions seeming to become milder and less frequent. | حتى أن خبراء الاقتصاد الشامل احتفلوا بالاعتدال الأعظم لدورة التجارة العالمية، حيث أصبحت فترات الركود أكثر اعتدالا وأقل تكرارا . |
| Are Israelis and Palestinians really ready to strike a peace agreement? Events have certainly moved at a brisk pace in recent months, with one obstacle after another to a lasting deal seeming to come down. | ت ـرى هل الإسرائيليون والفلسطينيون على استعداد حقا لعقد اتفاقية سلام مما لا شك فيه أن الأحداث قد أخذت تتحرك بخطوات أكثر سرعة في الشهور الأخيرة، ولكن في ظل عقبات متلاحقة تمنع التوصل إلى اتفاق دائم يبدو وشيك الحدوث. |
| Former French President Jacques Chirac, with his seeming contempt for these new members, is gone. | والآن رحل الرئيس الفرنسي السابق جاك شيراك ، بكل ما كان يبديه من ازدراء للأعضاء الجدد. |
| By Allah , most certainly We sent ( apostles ) to nations before you , but the Shaitan made their deeds fair seeming to them , so he is their guardian today , and they shall have a painful punishment . | تالله لقد أرسلنا رسلا إلى أمم م ن قبلك أيها الرسول فحس ن لهم الشيطان ما عملوه من الكفر والتكذيب وعبادة غير الله ، فهو متول إغواءهم في الدنيا ، ولهم في الآخرة عذاب أليم موجع . |
| Are they still considered human? Nothing can excuse the seeming indifference displayed by our worldwide silence. | هل النساء والأطفال وكل المدنيين في الشيشان أقل استحقاقا للاحترام من بقية بني الإنسان أما زلنا نعتبرهم من البشر لا شيء يصلح كعذر أبدا لهذه اللامبالاة التي يشهد عليها صمتنا في كل أنحاء العالم. |
| A moment of seeming political disunity, such as exists today, may not seem the right one to initiate such a project. | قد يبدو إن لحظة الشقاق السياسي التي تمر بها أوروبا اليوم ليست اللحظة المناسبة للتفكير في إنشاء هذا المشروع. |
| By seeming to give ground on this point in the effort to win friends and influence people, the IMF has created unnecessary confusion. | أما إذا بدا وكأنه يقدم تنازلات في هذا الشأن سعيا إلى الفوز بالأصدقاء والتأثير على الناس فإن الصندوق يكون بهذا قد تسبب في خلق وضع مربك لا داعي له. |
| The experience of pain is, due to its seeming universality, a very good portal through which to view various aspects of human life. | الألم في الفلسفةتجربة الألم ، نتيجة لكونها عالمية ، هي بوابة جيدة جدا لتظهر جوانب مختلفة من حياة البشر . |
| Part of the seeming disconnect on foreign policy emerges from a misunderstanding about what Europe is about. | إن جزءا من انقطاع الصلة الواضح بين أوروبا والولايات المتحدة فيما يخص السياسة الخارجية ينشأ عن إساءة فهم لأوروبا ككيان. |
| The angst over the horrid abduction and the seeming lack of firm commitment to secure their release has resulted in citizen action. | وقد اد ى الغضب من عملي ة الاختطاف البشعة والتقصير في جهود الإفراج عن الفتيات إلى تحرك المواطنين. |
| For his part, Barroso is widely seen as having avoided controversy throughout 2008 in order not to risk offending any governments that might have been inclined to block his reappointment. That seeming passivity is now his greatest problem. | ويرى العديد من المراقبين أن باروسو كان يتجنب الدخول في أي جدال طيلة عام 2008 حتى لا يجازف بالإساءة إلى أي حكومة ربما تكون ميالة إلى الاعتراض على إعادة تعيينه. والآن تحولت هذه السلبية الواضحة إلى واحدة من أعظم المشاكل التي يواجهها. |
| I found her and her people worshipping the sun instead of Allah , and Shaitan ( Satan ) has made their deeds fair seeming to them , and has barred them from ( Allah 's ) Way , so they have no guidance , | وجدتها وقومها يسجدون للشمس من دون الله وزي ن لهم الشيطان أعمالهم فصد هم عن السبيل طريق الحق فهم لا يهتدون . |
| I found her and her people worshipping the sun instead of Allah , and Shaitan ( Satan ) has made their deeds fair seeming to them , and has barred them from ( Allah 's ) Way , so they have no guidance , | وجدت ها هي وقومها يعبدون الشمس معرضين عن عبادة الله ، وحس ن لهم الشيطان أعمالهم السيئة التي كانوا يعملونها ، فصرفهم عن الإيمان بالله وتوحيده ، فهم لا يهتدون إلى الله وتوحيده وعبادته وحده . |
| But you will look into the eyes of seeming strangers, and you will recognize your ohana, your family. | ولكنك سوف تتلاقين بالاعين مع شخص يبدو غريبا ولكن سوف تميزين فورا الاوهانا عائلتك |
| These successes, combined with the 1990 s boom and the seeming durability of price stability, reinforced Greenspan s exalted status. | مثل هذه النجاحات، فضلا عن ازدهار التسعينيات والاستمرار الظاهري لاستقرار أسعار الفائدة، كانت من الأسباب التي عززت من مكانة جرينسبان الرفيعة. |
| The advent of the euro was a seeming boon, because it reduced borrowing costs and allowed countries to create jobs through debt financed spending. | كان ظهور اليورو بمثابة نعمة ظاهرية، فقد عمل اليورو على خفض تكاليف الاقتراض وسمح للدول بتوفير فرص العمل من خلال الإنفاق الممول بالاستدانة. |
| It is impossible to advance toward political union while seeming to abandon Europe s citizens along the way, which is the impression that unremitting austerity has created. | فمن المستحيل أن نتقدم نحو الاتحاد السياسي في حين يبدو الأمر وكأننا نتخلى عن مواطني أوروبا على طول الطريق، وهو الانطباع الذي خلقه التقشف المتواصل المطرد. |
| President Bush cited seeming huge job growth in the last 13 months, claiming that America's labor market turned the corner. | تحدث الرئيس بوش عن نمو هائل في فرص العمل في الشهور الثلاثة عشر الأخيرة، فزعم أن سوق العمالة في أميركا قد اجتاز الأزمة. |
| And We have appointed for them comrades so they have made fair seeming to them what is before them and what is behind them , and the word proved true against them among the nations of the jinn and the men that have passed away before them that they shall surely be losers . | ( وقيضنا ) سببنا ( لهم قرناء ) من الشياطين ( فزينوا لهم ما بين أيديهم ) من أمر الدنيا واتباع الشهوات ( وما خلفهم ) من أمر الآخرة بقولهم لا بعث ولا حساب ( وحق عليهم القول ) بالعذاب وهو لأملأن جهنم الآية ( في ) جملة ( أمم قد خلت ) هلكت ( من قبلهم من الجن والإنس إنهم كانوا خاسرين ) . |
| Yet why did they not , when Our punishment came to them , humble themselves ? But their hearts hardened and the Shaitan made what they did fair seeming to them . | فلولا فهلا إذ جاءهم بأسنا عذابنا تضر عوا أي لم يفعلوا ذلك مع قيام المقتضي له ولكن قست قلوبهم فلم تلن للإيمان وزي ن لهم الشيطان ما كانوا يعملون من المعاصي فأصر وا عليها . |
Related searches : Seeming(a) - Have To - To Have - Have Got To - Requested To Have - Have Combined To - Have To Tackle - Have To Obey - Grateful To Have - Thing To Have - Chance To Have - Seeking To Have - Fortunate To Have