Translation of "have to tackle" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Tackle - translation :

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة عرقلة تدحرج نعالج لمعالجة معالجة

Examples (External sources, not reviewed)

Global problems have declined dramatically relative to the resources available to tackle them.	لقد تراجعت المشاكل العالمية بشكل دراماتيكي مقارنة بالمصادر المتوفرة لمعالجتها .
Africans themselves must tackle these issues, but our international partners have an important role to play.	ويتعين على الأفارقة أنفسهم أن يتولوا معالجة هذه القضايا، ولكن شركاءنا الدوليين لابد وأن يلعبوا دورا بالغ الأهمية.
Once we understand this, we have no choice but to tackle the whole range of threats.	وحين ندرك ذلك، لا يكون أمامنا من سبيل سوى التصدي للتهديدات بنطاقها الكامل.
Lastly, there have been a number of recent pledges to increase bilateral and multilateral funding to tackle malaria.	وأخيرا، أعلن مؤخرا عن عدد من التعهدات بزيادة التمويل الثنائي والمتعدد الأطراف لمكافحة الملاريا.
Well meaning US politicians have likewise shown how not to tackle global warming with subsidies and tax breaks.	وعلى نحو مماثل، أظهر الساسة من ذوي النوايا الحسنة في الولايات المتحدة كيفية التعامل مع الانحباس الحراري العالمي من دون إعانات الدعم والإعفاءات الضريبية.
They would have to tackle the banking and the sovereign debt problems simultaneously, without neglecting to reduce divergences in competitiveness.	وينبغي لهذه التدابير أن تتعامل مع المشاكل المصرفية ومشاكل الديون السيادية في وقت واحد، ومن دون إهمال ضرورة الحد من التباعد والتباين في القدرة التنافسية.
Could you tackle this?	هل يمكنك معالجة هذا الامر
And, in the longer term, we would have a viable international model of how to tackle severe sovereign debt problems.	وفي الأمد الأبعد سوف يصبح لدينا نموذج دولي قابل للتطبيق فيما يتصل بكيفية التعامل مع مشاكل الديون السيادية الحادة.
Let s be clear we do need to tackle climate change.	ولنكن واضحين نحن في احتياج حقا للتصدي لتغير المناخ.
But efforts to tackle health care costs continue to be hampered by widespread reluctance to tackle sensitive issues, as epitomized by the death panel tempest of a year ago.	بيد أن الجهود المبذولة للتعامل مع تكاليف الرعاية الصحية تظل واقعة تحت رحمة العراقيل الناجمة عن العزوف عن تناول القضايا الحساسة.
Fortunately, recent research points to a smarter way to tackle climate change.	ولكن من حسن الحظ أن الأبحاث الأخيرة تشير إلى طريقة أكثر ذكاء في التعامل مع قضية تغير المناخ.
The Government has continued to tackle the daunting tasks inside Somalia at a much faster pace than the international community could have anticipated.	ما فتئت الحكومة تواصل التصدي للمهام المثبطة للهمة داخل الصومال بوتيرة أسرع مما كان المجتمع الدولي يتوقعها.
Indeed, Koizumi s government demonstrated the best way to tackle fiscal consolidation.	والواقع أن حكومة كويزومي أظهرت لنا الوسيلة الأفضل لتناول عملية تعزيز الموارد الضريبية.
He will probably introduce measures to tackle poverty and create jobs.	ومن المرجح أيضا أن يتخذ التدابير اللازمة للتعامل مع مشكلة الفقر وتوفير فرص العمل.
A holistic and concerted effort to tackle the problem was necessary.	وإنما يلزم جهد ك ل ي ومتضافر لمعالجة هذه المشكلة.
One of the consequences of this approach is that the classic tackle to tackle clause has to refer to the scope of the contract rather than to an exclusion of the carrier's liability.	وإحدى نتائج هذا النهج تتمثل في أن شرط التسليم الكلاسيكي من الرافعة إلى الرافعة يجب أن يشير إلى نطاق العقد بالأحرى بدلا عن استبعاد مسؤولية الناقل.
The memorandum attempted to identify and give direction to tackle the gender issue.	وسعت المذكرة إلى تحديد قضية الفوارق بين الجنسين وتقديم توجيهات لمعالجتها.
So what should we do? Perhaps we should look at Popper again and remember his advice to use what reason we have to tackle our insecurities.	ماذا ينبغي علينا أن نفعل إذا ربما كان علينا أن نرجع مرة أخرى إلى ما ذكره بوبر ونتذكر نصيحته أن نستخدم ما لدينا من رشد وعقل في معالجة أسباب افتقارنا إلى الأمان.
The issue of freedom of movement will need more time to tackle.	أما مسألة حرية الحركة فسوف تحتاج معالجتها إلى مزيد من الوقت.
It is more important, he says, to tackle problems like diarrhea and malaria.	والأمر الأكثر أهمية على حد تعبيره يتلخص في معالجة مشاكل مثل الإسهال والملاريا.
We must not be complacent in our efforts to collectively tackle those challenges.	يجب ألا نتهاون في جهودنا للتصدي جماعيا لهذه التحديات.
We can only tackle this if we work together.	ولن يتسنى لنا تحقيق هذه المهمة إلا بالعمل الجماعي المنسق.
A silver lining It has kicked off globally, the quest to tackle food waste.	مظهر إيجابي إنطلق على الصعيد العالمي، هدفه معالجة المخلفات الغذائية.
Their leaders must do more to tackle entrenched domestic interests and encourage foreign competition.	ويتعين على قادة هذه البلدان أن يبذلوا المزيد من الجهد في التعامل مع المصالح المحلية الراسخة، فضلا عن تشجيع المنافسة الأجنبية.
That is the way to tackle global warming and support a genuinely vibrant economy.	وهذه هي الوسيلة الناجعة للتصدي لظاهرة الانحباس الحراري العالمي ودعم الاقتصاد الحقيقي النابض بالحياة.
Many therefore feel that he could do more to tackle corruption in the country.	ويعتقد كثيرون أنه بإمكانه فعل الكثير من أجل معالجة الفساد في البلاد.
Those are regarded as basic prerequisites to tackle the road safety problem in Fiji.	وينظر إلى هذه المسائل على أنها شروط مسبقة أساسية لمعالجة مشكلة السلامة على الطرق في فيجي.
President Umaru Yar Adua has taken concrete steps to tackle elite level corruption in Nigeria, and appears to have made progress toward a comprehensive peace agreement with the Delta rebels.	كان الرئيس عمر يارادوا قد اتخذ خطوات صارمة للتعامل مع الفساد بين أهل النخبة في نيجيريا، ويبدو أنه نجح في إحراز بعض التقدم نحو عقد اتفاق سلام شامل مع المتمردين في دلتا النيجر.
There are hopeful signs more than 160 countries have signed the World Health Organization s global tobacco control treaty, and the Caribbean heads of state have recently declared they want to tackle tobacco together.	والحقيقة أن العلامات أصبحت مبشرة فقد وقعت أكثر من 160 دولة على المعاهدة الدولية للسيطرة على التبغ التابعة لمنظمة الصحة العالمية، كما أعلن رؤساء دول منطقة الكاريبي مؤخرا عن رغبتهم في التعاون في مواجهة قضية التبغ.
And I think to tackle it, we need to combine psychology, marketing, art, we've seen that.	وأعتقد للتصدي لها ، نحن بحاجة إلى الجمع بين علم النفس ، التسويق ، الفن ، وشاهدنا ذلك.
To tackle global problems, we need to strengthen and democratize international institutions like the United Nations.	ولكي نتمكن من التعامل مع المشاكل العالمية، فنحن في حاجة إلى دعم المؤسسات الدولية مثل الأمم المتحدة وتعزيزها بالديمقراطية.
Without adequate assistance to tackle all forms of trafficking, victims were likely to be trafficked again.	وبدون المساعدة الكافية لمعالجة جميع أشكال المتاجرة بالبشر، فمن المحتمل المتاجرة بالضحايا مرة أخرى.
The goal of these events was to plan how to tackle the issue of road safety.	وكان الهدف من هذه الأحداث هو التخطيط لكيفية معالجة مسألة السلامة على الطرق.
Initiatives to tackle the causes of forced displacement and promote reconciliation were therefore to be supported.	ولذا يتعين دعم المبادرات الرامية إلى علاج أسباب التشريد القسري وتعزيز المصالحة.
The Council is determined to tackle impunity and to bring the perpetrators of those crimes to justice.	وقد عقد مجلس الأمن العزم على معالجة مسألة الإفلات من العقاب وتقديم مرتكبي تلك الجرائم للعدالة.
Willingness to tackle inflation is impeded by Asia s heavy reliance on exports and external demand.	ويبدو أن الاستعداد لمعالجة التضخم يعيقه إفراط آسيا في الاعتماد على الصادرات والطلب الخارجي.
Against them, an active effort to tackle the risks around us is the only answer.	وفي المقابل هناك جهود ومساع نشطة لإدراك ومعالجة المجازفات والمخاطر التي تحيط بنا، وهذا هو الحل الوحيد.
He decided upon a full scholarship from the University of Miami to play defensive tackle.	أنه قرر بناء على منحة دراسية كاملة من جامعة ميامي للعب مواجهة دفاعية.
That effort must go hand in hand with work to tackle inequality, poverty and injustice.	ويجب أن يبذل هذا الجهد جنبا إلى جنب مع العمل على التصدي للتباين والفقر والظلم.
Efforts to strengthen the various arms of the United Nations system are needed to tackle institutional imbalances.	ومن الضروري بذل الجهود لتعزيز مختلف هيئات منظومة الأمم المتحدة بغية معالجة الاختلالات المؤسسية.
However, these countries continue to face new challenges as efforts to tackle cases effectively are stepped up.	الفقــرات الصفحة
Australia would like to underline its strong desire for enhanced measures to tackle illegal and unregulated fishing.	وتود أستراليا أن تؤكد رغبتها القوية في تعزيز تدابير معالجة الصيد غير المشروع وغير المنظم.
Thus, the policies and actions currently being implemented to tackle development challenges directly affect young people.	ولهذا فإن السياسات والتدابير التي يجري تنفيذها للتصدي للتحديات الإنمائية تؤثر على الشباب بشكل مباشر.
With great enthusiasm and hope, we then resolved to tackle the key challenges facing our world.	وفي كثير من الحماس والأمل، عقدنا العزم حينئذ على التصدي للتحديات الرئيسية التي تواجه عالمنا.
The issue of hudood laws is difficult to tackle without evolving a consensus in the society.	483 ومن الصعب التصدي لمسألة الحدود الإسلامية دون التوصل إلى توافق في الآراء في المجتمع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية