ترجمة "resolve conflicts" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Resolve - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Resolve conflicts | حل التعارضات |
| Not all conflicts between religion and the state are easy to resolve. | لا أحد يستطيع أن يزعم أن الصراعات بين الدين والدولة يسهل حلها. |
| Conflicts drag on without proper action from the body created to resolve them. | فالصراعات تستفحل ويطول أمدها في غياب التحرك اللائق من الهيئة التي أنشئت لحلها. |
| To promote and support efforts to resolve ongoing conflicts in the Sudan, especially in Darfur | تعزيز ودعم الجهود المبذولة لفض الصراعات الجارية في السودان، ولا سيما في دارفور. |
| Because leaders cannot be ousted through elections, other means must be found to resolve political conflicts. | ولأن المسؤولين لا يمكن إزاحتهم عن طريق الانتخابات، فلابد من إيجاد وسائل أخرى لحل النزاعات السياسية. |
| Conflict resolution mechanisms should be put in place to resolve the conflicts as they arise.19 | وينبغي إنشاء آليات لحل المنازعات من أجل تسوية الخلافات فور نشوئها(19). |
| But, if the country cannot resolve its long running ethnic conflicts, all of this progress could be undone. | ولكن إذا لم تكن البلاد قادرة على حل صراعاتها العرقية المستمرة منذ فترة طويلة، فإن كل هذا التقدم قد يصبح وكأنه لم يكن. |
| Foreign affairs Following the South African example, Mandela encouraged other nations to resolve conflicts through diplomacy and reconciliation. | للاقتداء بجنوب أفريقيا، شجع مانديلا الأمم الأخرى على حل النزاعات عن طريق الدبلوماسية والمصالحة. |
| Europe has an historic opportunity to help resolve one of the world s longest running and seemingly most intractable conflicts. | إن أوروبا لديها فرصة تاريخية للمساعدة في حل واحد من أطول الصراعات في العالم وأكثرها استعصاء على الحل. وهي بالتالي فرصة للاتحاد الأوروبي لكي يفرض نفسه، أخيرا وبعد طول انتظار، بوصفه قوة فع الة في الشؤون العالمية. |
| Europe has an historic opportunity to help resolve one of the world s longest running and seemingly most intractable conflicts. | إن أوروبا لديها فرصة تاريخية للمساعدة في حل واحد من أطول الصراعات في العالم وأكثرها استعصاء على الحل. |
| Our endeavours to resolve those conflicts and address their root causes will fail if we do not empower women. | وستفشل جهودنا لحل تلك الصراعات ومعالجة الأسباب الجذرية إن لم نمك ن المرأة. |
| The United Nations must pursue its efforts in order to resolve other conflicts in various parts of the world. | يجب على الأمم المتحدة أن تتابع جهودها ابتغاء حل صراعات أخرى في مختلف أجزاء العالم. |
| The United Nations worked tirelessly around the globe throughout the year to prevent and resolve conflicts and to consolidate peace. | 10 عملت الأمم المتحدة خلال العام بلا كلل في أنحاء المعمورة من أجل منع نشوب الصراعات وحلها وتوطيد أركان السلام. |
| Participants condemned the use of force to resolve conflicts (in particular preventive wars ) and called for a peaceful resolution of tensions. | 66 أدان المشاركون استخدام القوة لحل الصراعات (وخاصة الحرب الوقائية ) ودعوا إلى حل سلمي للتوترات. |
| Because leaders cannot be ousted through elections, other means must be found to resolve political conflicts. Sometimes, that entails deliberate public spectacles. | أما في الصين فإن كل شيء يتم بعيدا عن الأنظار. ولأن المسؤولين لا يمكن إزاحتهم عن طريق الانتخابات، فلابد من إيجاد وسائل أخرى لحل النزاعات السياسية. وفي بعض الأحيان يستتبع هذا التنظيم المتعمد لأحداث مثيرة. |
| I urge the Council to exert that pressure in the context of OSCE mediation efforts to help resolve those long standing conflicts. | وأحث المجلس على ممارسة تلك الضغوط في سياق جهود الوساطة التي تبذلها منظمة الأمن والتعاون في أوروبا للمساعدة في حل تلك الصراعات الطويلة الأمد. |
| Iraq pays tribute to the United Nations, which has provided the world with a broad umbrella to prevent wars and resolve conflicts. | لقد مثلت الأمم المتحدة مظلة دولية واسعة لبلدان العالم، ومارست دورا هاما في فض الكثير من النزاعات وحل العديد من المشاكل، وحالت دون شن بعض الحروب. |
| The ombudsman acts as a bridge between the authorities and the people, seeking to resolve conflicts that arise between state bodies and citizens. | فالرقيب الإداري يعمل كجسر بين السلطات والشعب، فيسعى إلى حل وتسوية النزاعات التي تنشأ بين الهيئات الحكومية للدولة وبين المواطنين. |
| The High Commissioner requests the Higher Council of the Judiciary to resolve conflicts over jurisdiction in accordance with constitutional jurisprudence and international norms. | وتطلب المفوضة السامية إلى المجلس الأعلى للقضاء الفصل في النزاعات المتعلقة بالاختصاص وفقا لأحكام القضاء الدستوري وللقواعد الدولية. |
| Encourage and support the African regional and subregional organizations' initiatives to prevent, mediate and resolve conflicts with the assistance of the United Nations | تشجيع ودعم مبادرات المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية الأفريقية الرامية إلى منع الصراعات والتوسط فيها وإيجاد حل لها بمساعدة الأمم المتحدة |
| Regime change is no panacea it can be difficult to achieve and nearly impossible to consolidate. Negotiations cannot resolve all or even most conflicts. | ليس هناك أي مجال للأوهام. فتغيير النظام ليس الدواء الشافي من كل ع لة بل إن إنجازه أمر بالغ الصعوبة، ويكاد يكون تعزيزه مستحيلا. ولا تكفي المفاوضات لحل كل أو حتى أغلب الصراعات. |
| The same dynamic can be seen elsewhere for all its power, the US has failed to resolve the conflicts in Cyprus, Bosnia, or Kosovo. | ونستطيع أن نرى نفس الديناميكية في مكان آخر فرغم قوتها العاتية فشلت الولايات المتحدة في حل الصراع في قبرص، والبوسنة، وكوسوفو. |
| Likewise, we support the idea of cooperation between the United Nations and regional organizations to prevent, manage and resolve conflicts and to keep the peace. | وبالمثل، نؤيد فكرة التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية على منع نشوب الصراعات وإدارتها وتسويتها وحفظ السلام. |
| The results showed that mediation was more useful than the regular procedures in helping to finalise divorce and to resolve conflicts about access to children. | ولقد تبين من التجارب ذات الصلة أن التوسط أكثر نفعا من الإجراءات العادية فيما يتعلق بالمساعدة في إنهاء الطلاق وحل المنازعات الخاصة بالوصول إلى الأطفال. |
| Perhaps the most crucial step toward realizing this vision is to redouble our efforts to resolve regional confrontations and conflicts that give rise to new nuclear powers. | ولعل الخطوة الأكثر أهمية نحو تحقيق هذه الرؤية تتلخص في مضاعفة جهودنا لحل المواجهات والصراعات الإقليمية التي تفسح المجال أمام نشوء قوى نووية جديدة. |
| Although it is difficult to demonstrate, the United Nations has almost certainly prevented many wars by using the Secretary General's good offices to help resolve conflicts peacefully. | 108 لقد بات في حكم المؤكد تقريبا أن الأمم المتحدة منعت نشوب العديد من الحروب بفضل استخدام المساعي الحميدة للأمين العام للمساعدة على حل المنازعات بالوسائل السلمية، بالرغم من صعوبة إقامة الدليل على ذلك. |
| Pursuant to paragraph 3 of resolution 1590 (2005), UNMIS has provided good offices and political support for a number of efforts to resolve ongoing conflicts in the Sudan. | 17 عملا بالفقرة 3 من القرار 1590 (2005)، بذلت بعثة الأمم المتحدة في السودان مساعيها الحميدة وقدمت الدعم السياسي لعدد من الجهود الرامية إلى تسوية المنازعات الجارية في السودان. |
| A start must be made in implementing the North South Agreement and to utilize the process, as described above, to help the Sudanese resolve other conflicts as well. | ويجب تنفيذ اتفاق الشمال والجنوب ليكون نقطة البداية، واستخدام العملية، كما هو موضح أعلاه، لمساعدة السودانيين على فض صراعاتهم الأخرى أيضا. |
| In fact, Turkey s foreign policy, which seeks to resolve existing conflicts with and within neighboring states, and active Turkish involvement there, is anything but in conflict with Western interests. | والواقع أن السياسة الخارجية التي تنتهجها تركيا، والتي تسعى إلى حل النزاعات القائمة مع البلدان المجاورة وفيما بين هذه الدول، والمشاركة التركية النشطة هناك، أبعد ما تكون عن التعارض مع المصالح الغربية. |
| Both presidents, at the end of their respective terms, sought to resolve one of the world s most dangerous conflicts, while facing the threat that time was running out on them. | فقد فكر كل من الرئيسين عند نهاية فترة ولايته الثانية في حل واحد من أخطر الصراعات في العالم، بينما يواجه خطر نفاد الوقت. |
| Regrettably, the report lacks an evaluation of the difficulties, advances, setbacks and obstacles that have arisen in the Council's endeavours to resolve the conflicts that threaten international peace and security. | وللأسف، يفتقر التقرير إلى تقييم الصعوبات وأوجه التقدم والنكسات والعقبات التي نشأت في مساعي المجلس لتسوية الصراعات التي تهدد السلام والأمن الدوليين. |
| The first order of business, however, must be to resolve inter state conflicts, such as the Algerian Moroccan dispute over the Western Sahara, which prevent the creation of a unified Maghreb. | ولكن يتعين على بلدان المغرب العربي أولا أن تحل الصراعات القائمة بينها، مثل النزاع الجزائري المغربي حول الصحراء الغربية، وهو النزاع الذي من شأنه أن يحول دون إنشاء المغرب العربي الموحد. |
| The long history of peacekeeping operations, with its failures and successes, provide a wealth of experience with which to develop means of action able to resolve the conflicts of the future. | ويوفر تاريخ عمليات حفظ السلام الطويل بإخفاقاته ونجاحاته ثروة من التجارب التي يمكن بها إعداد وسيلة للعمل قادرة على حل الصراعات في المستقبل. |
| But it could also stem from concerns that using the treaty s legal reasoning, which conflicts with China s stance on Taiwan, to resolve today s territorial disputes would undermine its credibility and weaken its position. | ولكنه قد ينبع أيضا من المخاوف من أن يكون استخدام التعليل القانوني الوارد في المعاهدة، والذي يتعارض مع موقف الصين بشأن تايوان، لحل المنازعات الحدودية اليوم، سببا في تقويض مصداقيتها وإضعاف موقفها. |
| He appealed to the international community to redouble its efforts to resolve the numerous conflicts around the world. Zambia would continue to contribute to international efforts to seek durable solutions to the refugee crisis. | وناشد المجتمع الدولي مضاعفة جهوده من أجل حل الصراعات العديدة في العالم، وأعرب عن استعداد زامبيا لمواصلة جهودها في هذا السبيل والبحث عن حلول دائمة لمشاكل اللاجئين. |
| Resolve Dependencies | إرضاء المعتمدات |
| The Old Continent has been immersed since World War II in a post historical discourse that rules out the use of force as a way to resolve conflicts, let alone to bring about regime change. | فقد انهمكت القارة القديمة منذ الحرب العالمية الثانية في خطاب ينتمي إلى فترة ما بعد التاريخ ويستبعد استخدام القوة كوسيلة لحل النزاعات، ناهيك عن تغيير الأنظمة الحاكمة. |
| As recognized by leaders at the 2005 World Summit, strengthening the capacity of the African Union and subregional organizations to prevent, mediate and resolve conflicts with the assistance of the United Nations is a priority. | وكما اعترف الزعماء في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، فإن تعزيز قدرة الاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية على منع الصراعات والتوسط فيها وتسويتها بمساعدة الأمم المتحدة يشكل مسألة ذات أولوية. |
| Pursuant to paragraph 3 of resolution 1590 (2005), UNMIS continued to provide good offices and political support to assist the parties in implementing the Comprehensive Peace Agreement and resolve all ongoing conflicts in the Sudan. | 13 عملا بالفقرة 3 من القرار 1590 (2005)، واصلت البعثة بذل المساعي الحميدة وتقديم الدعم السياسي لمساعدة الأطراف في تنفيذ اتفاق السلام الشامل وتسوية جميع الصراعات الجارية في السودان. |
| In parts of Moldova and Georgia and in the disputed territory of Nagorny Karabakh, the OSCE is actively trying to resolve conflicts that are sometimes referred to as frozen, but which have recently started to thaw. | ففي أجزاء من مولدوفا وجورجيا وفي إقليم ناغورني كاراباخ المتنازع عليه، تبذل المنظمة محاولات نشطة لحل الصراعات التي ي شار إليها أحيانا بوصفها صراعات مجمدة، ولكنها بدأت تشتعل في الآونة الأخيرة. |
| The United Nations must be given the international authority it needs to establish peace, order and stability in the world, serving as a centre of universal equilibrium with the capacity to resolve conflicts arising among States. | ولا بد من منح الأمم المتحدة السلطة الدولية التي تحتاجها لإرساء السلام والأمن والاستقرار في العالم، ولتكون بمثابة مركز للتوازن العالمي، مزو د بالقدرة على حل الصراعات التي تنشأ بين الدول. |
| Conflicts | التعارضات |
| Conflicts | ي عارض |
| We resolve therefore | لذلك نقرر ما يلي |
| We resolve to | 80 ونعقد العزم على ما يلي |
Related searches : Manage Conflicts - Conflicts Arise - Mediate Conflicts - Conflicts Around - Contemporary Conflicts - Solving Conflicts - Conflicts Arising - Conflicts Law - Prevent Conflicts - Encourage Conflicts - Emerging Conflicts - Conflicts Emerge - Resource Conflicts