Translation of "emerging conflicts" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Emerging - translation :

Emerging conflicts - translation :

Keywords : الصراعات النزاعات صراعات نزاعات يتعارض الناشئة الأسواق النامية حديثة بدأوا

Examples (External sources, not reviewed)

Longstanding conflicts remain unresolved and complex new challenges are emerging.	فقد ظلت النزاعات التي طال أمدها معلقة بلا حل، ونشأت تحديات جديدة.
These weapons fuel, intensify and prolong conflicts, frustrate peace initiatives and destabilize regimes emerging from conflict.	وتؤجج تلك الأسلحة الصراعات وتكث فها وتطيل أمدها وتحبط مبادرات السلام وتزعزع استقرار النظم الحاكمة الخارجة من الصراع.
The establishment of a Peacebuilding Commission to help countries emerging from conflicts will close an institutional gap.	إن إنشاء لجنة لبناء السلام لمساعدة البلدان الخارجة من الصراعات سيسد ثغرة مؤسسية.
However, even as a new spirit of cooperation was emerging, certain regions were being ravaged by fresh conflicts.	ولكن، في حين ظهرت روح جديدة للتعاون، مزقت المنازعات الجديدة مناطق معينة.
Countries emerging from violent conflicts or from vicious forms of terrorism needed special packages for alleviating their special problems.	والبلدان الخارجة من صراعات عنيفة أو من أشكال وحشية للإرهاب تحتاج إلى مجموعات خاصة تخفف من حدة مشاكلها الاستثنائية.
In a world full of conflicts and crises, the positive changes emerging in South Africa are indeed a source of hope.	وفي عالم مليء بالصراعات واﻷزمات، تشكل التغيرات اﻹيجابية التي تبرز في جنوب افريقيا مصدرا حقيقيا لﻷمل.
He also underscored the need to devise the tools to enable countries emerging from local and regional conflicts to focus on their economic development.	كما أكد على الحاجة الى استنباط الوسائل التي تمكن البلدان الخارجة لتوها من نزاعات محلية أو إقليمية، من التركيز على تنميتها اﻻقتصادية.
The operations of these Ad Hoc Advisory Groups have led to demand for the creation of similar mechanisms for other African countries emerging from conflicts.	وكان من نتائج عمليات هذين الفريقين المخصصين أن طلب إنشاء آليات مماثلة من أجل بلدان أفريقية أخرى خارجة من الصراع.
In the emerging world order Africa must not continue to remain a continent beset with crises and dependent on others for resolution of its internal conflicts.	وفي النظام العالمي الناشئ يجب أﻻ تظل افريقيا قارة تحيق بها اﻷزمات وتعتمد على اﻵخرين لحل صراعاتها الداخلية.
Emerging	توطيد أركان العمل
Our ability to prevent water wars will depend on our collective capacity to anticipate tensions, and to find the technical and institutional solutions to manage emerging conflicts.	ولسوف يتوقف نجاحنا في منع حروب المياه من الاندلاع على قدرتنا على توقع التوترات، وإيجاد الحلول الفنية والمؤسسية اللازمة للتعامل مع الصراعات الناشئة.
My delegation welcomes the emerging practice of sending Security Council missions to the field and is particularly pleased with the Council's continuing efforts to address ongoing conflicts.	ويرحب وفدي بنشوء الممارسة المتمثلة بإيفاد بعثات مجلس الأمن إلى الميدان، ويسرنا بصفة خاصة استمرار جهود المجلس من أجل معالجة الصراعات الدائرة.
Mr. Gaspar Martins (Angola) said that more financial and technical resources clearly had to be mobilized for mine action, especially to help countries emerging from long conflicts.	1 السيد غاسبار مارتينس (أنغولا) قال إن من الواضح لزوم تعبئة المزيد من الموارد المالية والتقنية للإجراءات المتعلقة بالألغام، وبالذات لمساعدة البلدان الخارجة من صراعات طويلة.
Conflicts	التعارضات
Conflicts	ي عارض
Conflicts	القنوات
Conflicts	القنوات
Emerging issues	باء القضايا الناشئة
(b) Ad hoc expert groups a meeting will be held on the key emerging issues of trade and development, including an early warning perspective for preventing trade conflicts (1995).	)ب( أفرقة الخبراء المخصصة سيعقد اجتماع بشأن القضايا الرئيسية الناشئة في مجالي التجارة والتنمية، بما في ذلك وضع منظور لﻹنذار المبكر لمنع المنازعات التجارية )١٩٩٥(.
Today, we can recognize the outlines of a post American international (dis)order not only its emerging structures, but also its risks, threats, and conflicts, all of which are intensifying.	واليوم، بات بوسعنا أن نتعرف على الخطوط العريضة للنظام (أو بالأحرى عدم النظام) الدولي في مرحلة ما بعد أميركا ــ ليس فقط بهياكله الناشئة، بل وأيضا بالمخاطر والتهديدات والصراعات التي يعمل على تأجيجها.
quot Given the potential gravity of problems in some regions, it is surprising that the international community has been slow to grapple with the land rights dimensions of emerging conflicts.	quot وبالنظر الى الخطورة المحتملة للمشاكل في بعض المناطق، فإن من دواعي اﻻندهاش أن المجتمع الدولي ظل يتصدى ببطء لمشاكل الحقوق في اﻷرض التي تقف وراء المنازعات الناشئة.
conflicts with	يتعارض مع
Resolve conflicts	حل التعارضات
Ignore conflicts	تجاهل التعارضات
Conflicts solved	التعارضات
ARMED CONFLICTS	المنازعات المسلحة، في جميع أنحاء العالم
Emerging Infectious Diseases	أمراض معدية جديدة
Emerging World Rising	العالم الناشئ ينهض
Emerging Market Resilience	مرونة الأسواق الناشئة
Introduction emerging trends	أولا مقد مة الاتجاهات الناشئة
Other emerging priorities	الأولويات المستجدة الأخرى
(a) Emerging trends.	)أ( اﻻتجاهات الناشئة.
Communicants were emerging	المتناولون بدأوا في الخروج
The European Community has long standing experience in helping to stabilize countries emerging from conflicts in all possible corners of the world from the Balkans to Indonesia, from Afghanistan to Africa.	ولدى المجتمع الأوروبي تجربة طويلة الأمد في المساعدة على تحقيق الاستقرار في البلدان الخارجة من صراعات في كافة أركان العالم الممكنة، من البلقان إلى إندونيسيا، ومن أفغانستان إلى أفريقيا.
Local governments now face not only growing demands from the emerging middle class for greater transparency, competition, fairness, and access to opportunities, but also deepening conflicts between local interests and global rules.	فالحكومات المحلية لا تواجه الآن المطالبات المتزايدة من جانب أبناء الطبقة المتوسطة الناشئة بالمزيد من الشفافية والمنافسة والعدالة والقدرة على الوصول إلى الفرص فحسب، بل إنها تواجه أيضا صراعات متزايدة العمق بين المصالح المحلية والقواعد العالمية.
Yet, on the other, we see other conflicts subside and the dawning of a new age of revitalized international cooperation, as well as a willingness to seek collective solutions to emerging problems.	ومن جهة أخرى، أصبحنا نشهد خمود منازعات أخرى وبزوغ عصر جديد من احياء التعاون الدولي، بالاضافة الى الرغبة في التماس حلول جماعية للمشاكل الناشئة.
The international community must be aware that the Central American region is emerging from a difficult period of internal conflicts and is entering a new stage of institutional reconstruction and economic development.	ويتعين على المجتمع الدولي أن يدرك أن منطقة أمريكــا الوسطــى بدأت الخروج من المرحلة الصعبة للصراعات الداخليـة، وبدأت الدخول في مرحلة جديدة من التعمير المؤسســي والتنمية اﻻقتصادية.
Emerging Market Target Practice	الأسواق الناشئة وتمارين الرماية
Emerging Hope from Africa	الأمل الناشئ في أفريقيا
Emerging Markets Europe Problem	الأسواق الناشئة ومشكلة أوروبا
Emerging Europe s Deleveraging Dilemma	معضلة تقليص المديونية الناشئة في أوروبا
Emerging Economies Misinsurance Problem	الاقتصادات الناشئة ومشكلة التأمين الخاطئ
The Still Emerging Markets	الاسواق التي ما تزال ناشئه
Save the Emerging Markets	أنقذوا الأسواق الناشئة
Others are emerging gradually.	وهناك إجابات أخرى تتبدى للعيان شيئا فشيئا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية