Translation of "conflicts arise" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Arise - translation :

Keywords : تنشأ إنهضي دعت سينهض ينهض الصراعات النزاعات صراعات نزاعات يتعارض

Examples (External sources, not reviewed)

Institutional conflicts and jealousies may arise that can hamper any long term gain for women.	فقد تنشأ منازعات وأحقاد فيما بين المؤسسات، مما يعوق المكاسب طويلة الأجل للمرأة.
Conflict resolution mechanisms should be put in place to resolve the conflicts as they arise.19	وينبغي إنشاء آليات لحل المنازعات من أجل تسوية الخلافات فور نشوئها(19).
In order for a CFG to be an LL(1) grammar, certain conflicts must not arise, which we describe in this section.	من أجل CFG أن تكون قاعدة (1) LL، يجب أن لا تنشأ تعارضات معينة، التي وصفناها في هذا القسم.
The ombudsman acts as a bridge between the authorities and the people, seeking to resolve conflicts that arise between state bodies and citizens.	فالرقيب الإداري يعمل كجسر بين السلطات والشعب، فيسعى إلى حل وتسوية النزاعات التي تنشأ بين الهيئات الحكومية للدولة وبين المواطنين.
It has also reduced friction that might arise between countries because of recourse to extraterritorial enforcement of competition laws or of jurisidictional conflicts.	كما أنه قد خ فف أيضا من الخلاف الذي قد ينشأ بين البلدان بسبب اللجوء إلى إجراءات انفاذ قوانين المنافسة خارج نطاق السلطة الإقليمية للبلد أو بسبب المنازعات المتصلة بالولاية القضائية.
In a major article published in 1978, Professor Robert Jervis of Columbia University in New York described a model to understand how conflicts could arise.	في مقال رئيسي نشر في عام 1978 ، البروفيسور روبرت جيرفيس من جامعة كولومبيا في نيويورك وصف نموذجا لفهم كيف يمكن أن تنشأ الصراعات.
Within our own Government, the Australian Defence Force defines peacebuilding as a set of strategies which aim to ensure that disputes, armed conflicts and other major crises do not arise in the first place or, if they do arise, that they do not subsequently recur .	في إطار عمل حكومتنا ع رفت قوة الدفاع الأسترالية بناء السلام بأنه مجموعة من الاستراتيجيات تهدف إلى ضمان أن المنازعات والصراعات المسلحة وغيرهما من الأزمات الرئيسية لا تظهر في المقام الأول أو، إذا ظهرت، أنها لا تعاود الكر ة فيما بعد .
Decentralization can also result in a plethora of conflicts at the local level as new responsibilities and opportunities arise with the devolving of new powers to the community.	كما أن اللامركزية يمكن أن تؤدي إلى نشوء منازعات عديدة على المستويات المحلية، مع ظهور مسؤوليات وفرص جديدة تصاحب نقل السلطة إلى المجتمع المحلي.
Additionally conflicts might arise over the issue of multinational companies' direct exploitation of natural resources on traditional lands, as in the case of foreign mining companies in the Philippines and other countries.	وبالإضافة إلى ذلك، قد تنشأ المنازعات بسبب الاستغلال المباشر للشركات متعددة الجنسيات للموارد الطبيعية في الأراضي التقليدية، على غرار شركات التعدين الأجنبية في الفلبين وبلدان أخرى.
Conflicts are much more likely to arise or persist when those with the means to prevent or end them cannot or will not do so. Unfortunately, this will be borne out in 2013.	ان من المحتمل جدا ان تنشأ الصراعات او تستمر عندما تنعدم الارادة او الرغبة عند اولئك الذين لديهم الوسائل لمنعها او انهائها للقيام بذلك وللاسف هذا سيظهر جليا سنة 2013 .
Two questions arise.	وهنا يبرز سؤالان.
Arise and warn ,	قم فأنذر خو ف أهل مكة النار إن لم يؤمنوا .
arise , and warn !	قم فأنذر خو ف أهل مكة النار إن لم يؤمنوا .
Arise , and warn .	قم فأنذر خو ف أهل مكة النار إن لم يؤمنوا .
Arise and warn !	قم فأنذر خو ف أهل مكة النار إن لم يؤمنوا .
Arise and warn .	قم فأنذر خو ف أهل مكة النار إن لم يؤمنوا .
Arise , and warn ,	قم فأنذر خو ف أهل مكة النار إن لم يؤمنوا .
arise and warn ,	قم فأنذر خو ف أهل مكة النار إن لم يؤمنوا .
Arise and warn	قم فأنذر خو ف أهل مكة النار إن لم يؤمنوا .
Similar conflicts can arise at the hardware level between processors (cache contention and corruption, for example), and must usually be resolved in hardware, or with a combination of software and hardware ( e.g., cache clear instructions).	ويمكن أن تنشأ تضاربات على مستوى الأجهزة بين المعال جات ( تضارب الذاكرات الوسيطة والفساد على سبيل المثال) ويجب حل ها دائما في الجهاز أو بتشكيلة من البرنامج والجهاز (مثل تعليمات مسح الذاكرة الوسيطة).
Action has been taken to secure the effective conservation of these areas, for example, by addressing the potential conflicts that may arise in instances in which land is also important to the livelihoods of local populations.	فقد اتخذت إجراءات لتأمين حفظ تلك المساحات بصورة فعالة، من بينها مثلا معالجة أي صراعات محتملة في الحالات التي تكون الأراضي مهمة أيضا للسكان المحليين لأنها هي مصدر كسب رزقهم.
arise and give warning !	قم فأنذر خو ف أهل مكة النار إن لم يؤمنوا .
Arise and deliver thy warning !	قم فأنذر خو ف أهل مكة النار إن لم يؤمنوا .
Conflicts	التعارضات
Conflicts	ي عارض
Abner said to Joab, Please let the young men arise and play before us! Joab said, Let them arise!	فقال ابنير ليوآب ليقم الغلمان ويتكافحوا امامنا. فقال يوآب ليقوموا.
Two lessons arise from these considerations.	ثمة درسان نستطيع أن نخرج بهما من هذه الاعتبارات.
It may arise also by fermentation.	فإنه قد تنشأ أيضا عن طريق التخمير تخمير.
Who sees you when you arise	الذي يراك حين تقوم إلى الصلاة .
Who sees you when you arise	وف و ض أمرك إلى الله العزيز الذي لا يغال ب ولا ي ق ه ر ، الرحيم الذي لا يخذل أولياءه ، وهو الذي يراك حين تقوم للصلاة وحدك في جوف الليل ، ويرى تقل بك مع الساجدين في صلاتهم معك قائم ا وراكع ا وساجد ا وجالس ا ، إنه سبحانه هو السميع لتلاوتك وذكرك ، العليم بنيتك وعملك .
Tensions will arise from such interactions.	وسترتفع حدة التوترات بسبب هذه التفاعلات.
However, as a good practice, consideration could also be given to requiring of staff members and others involved in the procurement process, a periodic declaration of potential conflicts of interest that may arise in the course of carrying out their duties.	بيد أنه يمكن، على سبيل الممارسة الحسنة، أن ي نظر أيضا في الطلب إلى الموظفين وغيرهم ممن يشتركون في عملية الاشتراء تقديم إعلان دوري عن احتمال نشوء تنازع في المصالح أثناء قيامهم بواجباتهم.
conflicts with	يتعارض مع
Resolve conflicts	حل التعارضات
Ignore conflicts	تجاهل التعارضات
And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.	فقال ابنير ليوآب ليقم الغلمان ويتكافحوا امامنا. فقال يوآب ليقوموا.
The same dangers arise for monetary policy.	وتتعرض السياسة النقدية لنفس المخاطر.
There would be potential for conflicts to arise as to the handling of a dual national between the State of residence which had granted that person citizenship and the State of prior residence which still regarded the person as holding its citizenship.	وثمة احتمال بنشوء منازعات، فيما يتعلق بمعاملة شخص ذي جنسيتين، بين دولة اﻹقامة التي منحت الجنسية لذلك الشخص ودولة اﻹقامة السابقة التي ﻻ تزال تعتبره حامﻻ جنسيتها.
The view was expressed that a thorough analysis needed to be undertaken of the compatibility between the private law and the public international law implications of the future protocol, paying careful attention to the possible contradictions and conflicts that might arise in practice.	141 وأ عرب عن رأي مفاده أنه يلزم إجراء تحليل دقيق للآثار التي ينطوي عليها البروتوكول المقبل من حيث التوافق بين القانون الخاص والقانون الدولي العام، مع إيلاء عناية دقيقة لأوجه التناقض والتنازع الممكنة التي قد تنشأ في الممارسة العملية.
Contemporary armed conflicts have blurred the distinction between international and internal armed conflicts.	17 ولقد طمست النزاعات المسلحة المعاصرة الفرق بين النزاعات المسلحة الدولية والنزاعات المسلحة الداخلية.
reconciling conflicts of jurisdiction.	التنسيق فيما يتعلق بتنازع الاختصاصات
Children in armed conflicts	الأطفال في النزاعات المسلحة
Organized crime and conflicts	رابعا الجريمة المنظ مة والصراعات
A number of political studies in particular had concluded that there were three types of conflict in developing countries border conflicts, ethnic conflicts and conflicts over water.	وثمة عدد من الدراسات، ولا سيما الدراسات السياسية، قد خلص إلى نتيجة مفادها أن الصراعات التي تدور بالبلدان النامية من أنواع ثلاثة الصراعات على الحدود، والصراعات العرقية، والصراعات المتصلة بالمياه.
Efforts to prevent conflicts were meaningless if the economic roots of those conflicts were not addressed.	الجهود المبذولة لمنع الصراعات ليس لها مغزى ما لم تعال ج الجذور الاقتصادية لهذه الصراعات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية