ترجمة "الصراعات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تجدد الصراعات | Fatal Thaws |
| إن المنع الدائم لنشوب الصراعات يعني تعديل الظروف التي تسبب الصراعات. | Lasting prevention means altering the conditions that give rise to conflicts. |
| منع الصراعات والإنعاش | Conflict prevention and recovery |
| الجهود المبذولة لمنع الصراعات ليس لها مغزى ما لم تعال ج الجذور الاقتصادية لهذه الصراعات. | Efforts to prevent conflicts were meaningless if the economic roots of those conflicts were not addressed. |
| الدعم السياسي وتسوية الصراعات | Political support and conflict reconciliation |
| 5 منع الصراعات وحسمها ____________ | Conflict prevention and resolution ___________ |
| ''منع نشوب الصراعات المسلحة | Prevention of armed conflict |
| ألف منع الصراعات المسلحة | Prevention of armed conflict |
| 'منع نشوب الصراعات المسلحة | Prevention of armed conflict' |
| وللأسف، فإن الوثيقة الختامية وجهت اهتماما أقل لمنع نشوب الصراع وتسوية الصراعات، وبخاصة الصراعات الداخلية. | Unfortunately, the outcome document pays far less attention to conflict prevention and conflict resolution, especially with regard to internal conflicts. |
| وعلى حد فهمه، فإن عبارة بناء السلام المذكورة في مشروع البروتوكول الاختياري تقتصر حصريا على فترات ما بعد الصراعات، ومن ثم تستثني الصراعات وفترة ما قبل الصراعات. | As he understood it, the peacebuilding mentioned in the draft optional protocol would be exclusively confined to post conflict situations, thus excluding conflict and pre conflict situations. |
| الأطفال المتضررون من الصراعات المسلحة | Children affected by armed conflict |
| النمذجة الحسابية لدراسة الصراعات والإرهاب. | Computational Modeling to Study Conflicts and Terrorism. |
| حماية الأطفال في الصراعات المسلحة | Protecting children in armed conflict |
| منع نشوب الصراعات واحتواؤها وحلها | Subprogramme 1 Prevention, control and resolution of conflicts |
| حماية المدنيين في الصراعات المسلحة | The protection of civilians in armed conflict |
| واو تسوية الصراعات وبناء السلام | Conflict resolution and peacebuilding |
| 12 منع نشوب الصراعات المسلحة. | Prevention of armed conflict. |
| حماية الأطفال في الصراعات المسلحة | Protecting children in armed conflicts |
| إضافة إلى النزاعات الإقليمية، حاولت عصبة الأمم التدخل في الصراعات الأخرى حتى الصراعات الداخلية في بلدان عدة. | Other conflicts In addition to territorial disputes, the League also tried to intervene in other conflicts between and within nations. |
| واقتناعا منه بضرورة اعتبار حماية الأطفال في الصراعات المسلحة جانبا هاما في أية استراتيجية شاملة لفض الصراعات، | Convinced that the protection of children in armed conflict should be regarded as an important aspect of any comprehensive strategy to resolve conflict, |
| وبالرغم من أن عدد الصراعات قد تناقص خلال السنوات العشر الماضية، فإن الصراعات الحالية يطول أمدها لسنوات طويلة. | Although the number of conflicts has decreased during the last 10 years, today's conflicts tend to be protracted. |
| كما أن هذا الصراع يشمل عددا كبيرا من الصراعات القبلية الصراعات بين القبائل وداخل القبائل وحتى بين العشائر. | It also encompasses a multitude of tribal conflicts inter tribal, as well as intra tribal and clan fights. |
| (ب) آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات | (b) Effects of armed conflicts on treaties |
| فهي تؤجج الصراعات المسلحة وتطيل أجلها. | They fuel and prolong armed conflicts. |
| ألف منع نشوب الصراعات والإنذار المبكر | Conflict prevention and early warning |
| ألف منع نشوب الصراعات والإنذار المبكر | Conflict prevention and early warning |
| دور المرأة في منع الصراعات وتسويتها | Women in the prevention and resolution of conflicts |
| 60 284 منع نشوب الصراعات المسلحة | Prevention of armed conflict |
| والأسباب الكامنة وراء الصراعات كثيرة ومتنوعة. | The underlying causes of conflicts are many and varied. |
| 8 آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات. | Effects of armed conflicts on treaties. |
| 54 بناء السلام بعد انتهاء الصراعات. | Post conflict peacebuilding. |
| 2 حماية المدنيين في الصراعات المسلحة | General Assembly |
| كما أن الصراعات المسلحة تعيق التنمية. | Armed conflicts also hamper development. |
| إننا نملك أدوات الوقاية من الصراعات. | We have tools to prevent armed conflicts. |
| دور المرأة في منع الصراعات وتسويتها | Role of women in the prevention and resolution of conflicts |
| التدريب في مجال قانون الصراعات المسلحة | Training in the law of armed conflict. |
| وقد عقدت مناقشتان إلكترونيتان بشأن ما يلي المنظور الجنساني وإصلاح قطاع الأمن والمنظور الجنساني واتقاء نشوب الصراعات وتسوية الصراعات(). | Two e discussions were held on gender and security sector reform and gender and conflict prevention conflict resolution. |
| 91 ويدين الشباب إدانة شاملة استغلال الأطفال في الصراعات التي تقودها الدول أو في الصراعات التي لا تقودها الدول. | Young people universally condemn the exploitation of children in State led or non State conflict. |
| 48 وإننا ندعو إلى حل الصراعات حلا سلميا من خلال الحوار، ونرحب بالتقدم المحرز في تسوية الصراعات في أفريقيا. | We advocate the peaceful resolution of conflicts through dialogue and welcome the progress made in the resolution of conflicts in Africa. |
| كما أن هذه الصراعات المسلحة الداخلية تهدد التعايش بين المجموعات العرقية والثقافية المتنوعة داخل البلدان التي تقع فيها تلك الصراعات. | These internal armed conflicts also threaten the coexistence of diverse ethnic and cultural groups in the countries in which they occur. |
| وأعلنت اللجنة أيضا مسألة مشاركة المرأة على قدم المساواة في منع الصراعات وإدارتها وحلها وفي توطيد السلام بعد انتهاء الصراعات. | CSW had also dealt with the issue of women's participation on an equal footing with men in conflict prevention, management and resolution and post conflict peace consolidation. |
| دور المرأة في منع نشوب الصراعات وتسويتها | Women in the prevention and resolution of conflicts |
| جيم الصراعات المسلحة وحقوق الإنسان والشعوب الأصلية | C. Armed conflicts, human rights and indigenous peoples |
| الجلسة 5319 حماية المدنيين في الصراعات المسلحة | 5319th meeting Protection of civilians in armed conflict |
