Translation of "solving conflicts" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The embarrassing Ali Baba gang of 53 thieves is useless in solving any or all the conflicts in Africa or finding any unifying consensus. (...)
فقد أثبتت عصابة علي بابا المكونة من 53 حرامي (أعضاء الاتحاد الأفريقي) عدم جدواهم في حل أي مشكلة أو صراع في أفريقيا، أو الوصول إلى أي اجماع في الرأي تجاه حدث معين.
At the end of the two day meeting, minority participants had drawn up a series of concluding observations on the root causes of conflicts and ways of solving them.
وفي ختام الاجتماع الذي دام يومين، صاغ المشاركون من الأقليات مجموعة من الملاحظات الختامية عن جذور النـزاعات وسبل حلها.
The time has come to start an inclusive and regionally based process with a view to solving one of the last outstanding issues following from the violent conflicts of the former Yugoslavia.
لقد حان الوقت للبدء بعملية شاملة تقوم على أساس إقليمي ابتغاء حل إحدى المسائل غير المبتوت فيها الأخيرة النابعة من الصراعات العنيفة في يوغوسلافيا السابقة.
Problem Solving in the Anthropocene
حل المشاكل في عصر الانثروبوسين
Solving Syria in the Security Council
حل أزمة سوريا في مجلس الأمن
He had no difficulty solving the problem.
لم يواجه صعوبة تذكر في حل المشكلة.
They were successful in solving the problem.
نجحوا في حل المشكلة.
Policymakers have offered prescriptions for solving it.
كما طرح صناع القرار الوصفات اللازمة لحل الأزمة.
Enhance local deliberative and problem solving capacity
تعزيز قدرات اتخاذ القرار وتسوية المشاكل على الصعيد المحلي
Problem prevention was preferable to problem solving.
وقال إن منع حدوث المشكلة يفضل على حل المشكلة.
He proposed solving a 4 by 4 system of equations by repeatedly solving the component in which the residual was the largest.
واقترح حل نظام 4 4 من المعادلات عن طريق حل مرارا المكون الذي كان أكبر المتبقية.
Sendhil Mullainathan Solving social problems with a nudge
حل مشكلات المجتمع بالوكز
Solving the cocaine problem is a shared responsibility.
يعتبر علاج مشكلة الكوكايين مسؤولية مشتركة.
integrated and multisector approach to solving this problem.
تبن ي نهج شامل ومتعدد القطاعات لحل هذه المشكلة.
Additionally, it was recommended that international organizations should coordinate their work in the Ferghana Valley on the prevention of inter ethnic conflicts and make greater use of the United Nations minority mechanisms in solving problems relating to minorities and stateless persons.
كما أوصي بأن تنسق المنظمات الدولية عملها في وادي فرغانة بشأن منع النـزاعات الإثنية وتعزيز اللجوء إلى آليات الأمم المتحدة المعنية بالأقليات لحل المشاكل المتعلقة بالأقليات وعديمي الجنسية.
Moreover, solving NATO s burden sharing problem is not enough.
فضلا عن ذلك فإن حل مشكلة تقاسم الأعباء في حلف شمال الأطلنطي ليس بالأمر الكافي.
Solving the malnutrition challenge would be a good start.
ولا شك أن التصدي لتحدي سوء التغذية سوف يشكل بداية طيبة.
We should all commit ourselves to solving this problem.
يتعين علينا جميعا أن نلتزم بحل هذه المشكلة.
In keeping with its principles of opposing the proliferation of weapons of mass destruction, solving conflicts by peaceful means and combating terrorism in all its forms, Uruguay has signed and ratified most of the existing regional and international instruments with those aims.
بموجب التزامها بمبادئ معارضة انتشار أسلحة الدمار الشامل، وحل النزاعات بالوسائل السلمية، ومكافحة الإرهاب بكل أشكاله، وق عت أوروغواي وصدقت على معظم الصكوك الإقليمية والدولية القائمة التي لها هذه الأهداف.
So what I'm really interested in is creative problem solving.
وبالتالي، اهتمامي الحقيقي يتمركز حول حل المشكلات بطريقة إبداعية
There are two major obstacles to solving the malaria problem.
هناك عائقان رئيسيان يقفان في وجه مكافحة الملاريا.
Public private partnerships are essential to solving these shared challenges.
إن الشراكات بين القطاعين العام والخاص ضرورية لحل هذه التحديات المشتركة.
This category is especially useful for solving especially challenging problems.
هذه الفئة مفيدة خصوصا لحل مشاكل التحديات.
Conflicts
التعارضات
Conflicts
ي عارض
It's a powerful way of solving intractable problems using natural selection.
إنها طريقة فعالة لحل المعضلات المستعصية باستخدام الانتقاء الطبيعي
COPENHAGEN Our current approach to solving global warming will not work.
كوبنهاجن ـ إن النهج الذي نتبناه حاليا في معالجة مشكلة الانحباس الحراري العالمي لن يكتب له النجاح.
So the policy prescription for solving the crisis seems simple austerity.
وبالتالي فإن الوصفة السياسية لحل الأزمة تبدو بسيطة التقشف.
This success must be consolidated by solving the problem of FNL.
63 يجب تدعيم هذا النجاح، خاصة عن طريق إيجاد حل لمشكلة قوات التحرير الوطنية.
conflicts with
يتعارض مع
Resolve conflicts
حل التعارضات
Ignore conflicts
تجاهل التعارضات
Our proposal would strengthen the problem solving capacity of the Security Council.
واقتراحنا سيعزز قدرة مجلس الأمن على حل المشاكل.
Incentives should be created to promote research directed to solving developmental problems.
وينبغي تقديم حوافز لتعزيز إجراء البحوث الموجهة نحو إيجاد حلول للمشاكل الإنمائية.
As with other issues highlighted above, solving the problem will take time.
63 وعلى غرار القضايا الأخرى المشار إليها أعلاه، سيستغرق التوصل إلى حل المشكلة بعض الوقت.
Special police units are dedicated to preventing and solving crimes against children.
وهناك وحدات شرطة خاصة مكرسة لمنع الجرائم ضد الأطفال ومواجهتها.
So, just to wrap up, I wanted to say that it feels to me that design is about solving problems and providing elegant solutions, and information design is about solving information problems.
لذلك، فقط لأختم، أردت أن أقول أنني أشعر أن التصميم يرمي إلى حل المشاكل وتوفير حلول أنيقة. أم ا تصميم المعلومات فيرمي إلى حل مشاكل المعلومات.
Contemporary armed conflicts have blurred the distinction between international and internal armed conflicts.
17 ولقد طمست النزاعات المسلحة المعاصرة الفرق بين النزاعات المسلحة الدولية والنزاعات المسلحة الداخلية.
If we're going to deal with political conflict solving of conflicts, if we're going to understand these new groups which are coming from bottom up, supported by technology, which is available to all, we diplomats cannot be sitting back in the banquets believing that we are doing interstate relations.
اذا كنا عازمين على التعامل مع حل الصراعات سياسيا ا اذا كنا نريد فهم تلك الجماعات الجديدة الذين ياتون من الاسفل الى الاعلى مدعومة بالتكنلوجيا المتوفرة. نحن الدبلوماسيون , لا يمكننا الجلوس في الولائم معتقدين اننا نعمل علاقات بين الدول.
And you don't use it for solving any other kinds of logical problems.
و لا تستخدموه لحل أي نوع من الأنواع الأخرى للمشاكل المنطقي ة .
Adding cocos to government bonds will require solving a host of technical problems.
إن إضافة السندات السيادية المشروطة القابلة للتحويل إلى السندات الحكومية سوف تتطلب حل مجموعة من المشاكل التقنية أولا.
Few believe that Muslims are capable of solving their political problems by themselves.
وقليل من الناس في الغرب يعتقدون أن المسلمين قادرون على حل مشاكلهم السياسية بأنفسهم.
Through this alone we hope we can achieve some form of problem solving.
من خلال هذا فقط نأمل إلى الوصول لشكل ما لحل المشاكل.
However, they did not have a method for solving the general cubic equation.
وعلى الرغم من ذلك، لم يكن لديهم أي حل للصيغة التكعيبية العامة.
These are also used for solving the housing situation of these two categories.
وتستخدم هذه الشقق أيضا لإيجاد حلول لأوضاع السكن لهاتين الفئتين.