ترجمة "لحل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وصفتان سياسيتان لحل الأزمة العالمية | Two Policy Prescriptions for the Global Crisis |
| لكنه لم يعطهم مفتاح لحل اللغز | But it didn't give them a clue. |
| أ عطيك خ مس دقائق لحل هذه المشكلة. | I give you five minutes to resolve this issue. |
| واو ماذا يجري حاليا لحل المشكلة | What is currently being done about the problem? |
| المفتاح لحل هذا اللغز هو المعرفة الكامنة. | The key to this puzzle is tacit knowledge. |
| هذه الفئة مفيدة خصوصا لحل مشاكل التحديات. | This category is especially useful for solving especially challenging problems. |
| اتخاذ تدابير أخرى عند الاقتضاء لحل المشكلة. | undertakes other measures if considered necessary for the resolution of the problem |
| 10 ضرورة توافر الآليات البديلة لحل المنازعات. | The need to provide alternative mechanisms to resolve disputes through |
| كما طرح صناع القرار الوصفات اللازمة لحل الأزمة. | Policymakers have offered prescriptions for solving it. |
| والآن حان الوقت لحل وضع كوسوفو بصورة نهائية. | Now the time has come to resolve Kosovo s status permanently. |
| تبن ي نهج شامل ومتعدد القطاعات لحل هذه المشكلة. | integrated and multisector approach to solving this problem. |
| حسنا ، لذا لديكم 30 دقيقة الآن لحل 15 لغزا . | Okay, so you have 30 minutes now to solve these 15 puzzles. |
| إنها طريقة فعالة لحل المعضلات المستعصية باستخدام الانتقاء الطبيعي | It's a powerful way of solving intractable problems using natural selection. |
| وبالتالي فإن الوصفة السياسية لحل الأزمة تبدو بسيطة التقشف. | So the policy prescription for solving the crisis seems simple austerity. |
| لقد شهدت العقود الأخيرة مخططات كثيرة لحل مشكلة فلسطين. | Many plans have been elaborated over the last few decades aimed at resolving the question of Palestine, the most recent of which is the Quartet's road map. |
| وبذلك فقد أبدت روسيا استعدادها لحل مشكلة الألغام الأرضية. | Thus Russia has shown its readiness to solve the landmine problem. |
| مجموعة عناصر لحل مسألة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد | Working Group on Mines Other Than Anti Personnel Mines |
| أعرف Crowd Source استخدام مجموعة كبيرة من الخبراء لحل مشكلة . | I know crowdsource. Let's crowdsource this. |
| تزودنا نسخة أحدث من الاستطلاع ببعض المفاتيح لحل هذا اللغز. | A more recent version of the survey provides some clues. |
| ولكن الأدوات وحدها لا تكفي لحل أو بناء أي شيء. | But tools alone cannot solve or build anything. |
| ثم كنت شاهدة على ميلاد النموذج الأولي التجريبي لحل حقيقي. | Then I witnessed the prototype of a true solution. |
| العوامل الذكية في أبسط أشكالها هي برامج لحل مشاكل محددة. | The simplest intelligent agents are programs that solve specific problems. |
| كما رفضوا جميعا الحرب والصراع العنيف كخيارين لحل الأزمة الإيفوارية. | They have all repudiated war and violent conflict as options for solving the Ivorian crisis. |
| ليس السلم مجرد غياب للحرب فالسلام عملية وطريقة لحل المشاكل. | Peace is more than the absence of war peace is a process and a way of solving problems. |
| إعداد وتنفيذ برامج واستراتيجيات لحل بعض مشكلات الصحة ذات الأولوية | The design and implementation of programmes and strategies for dealing with certain priority health problems. |
| 21 يتعين اعتماد نهج سير العمل للتوصل لحل لهذه المشكلة. | A business process approach should be taken to resolve this problem. |
| أوصت اللجنة بإدخال برامج التثقيف الجنسي لحل مشاكل حمل المراهقات. | The Committee recommended to introduce programmes of sexual education to solve the problems of teenage pregnancy. |
| ولهذا، ت بذ ل الآن جهود كبرى لبناء إطار لحل المشاكل عبر الحدود. | So a major effort to construct a cross border resolution framework is under way. |
| إن الشراكات بين القطاعين العام والخاص ضرورية لحل هذه التحديات المشتركة. | Public private partnerships are essential to solving these shared challenges. |
| من خلال هذا فقط نأمل إلى الوصول لشكل ما لحل المشاكل. | Through this alone we hope we can achieve some form of problem solving. |
| وهو يود أن يعرف الخطوات التي تزمع المفوضية اتخاذها لحل المشكلة. | He would like to know about the steps which UNHCR planned to take to address the problem. |
| 7 وقد أخفقت جميع المحاولات المبذولة لحل مشكلة الوضع الاستعماري لبورتوريكو. | All attempts to resolve the problem of the colonial situation of Puerto Rico had failed. |
| وبناء عليه، اقترح الحزب عقد جمعية تأسيسية لحل مسألة الوضع القانوني. | Accordingly, PDP had proposed convening a constituent assembly to settle the status issue. |
| وتستطيع الحكومة المركزية أن تتدخل لحل أي صعوبات على صعيد البلديات. | The central Government could intervene to resolve any difficulties at the municipal level. |
| وهذه القرارات تشكل جزءا لا يتجزأ من الإطار القانوني لحل النزاع. | These resolutions constitute the integral part of the legal framework for the conflict settlement. |
| وتؤيد تركيا أيضا كل الجهود الدولية المبذولة لحل قضية الشرق الأوسط. | Turkey also supports all international efforts to resolve the Middle East issue. |
| خلق برامجنا الخاصة لحل المشاكل، كمحاربة الفساد بناء المؤسسات، استقرار الاقتصاد الجزئي | Creating our own program to solve problems, like fighting corruption, building institutions, stabilizing the micro economy. |
| و الديناميكية الإشتراكية قوية لآنها تفيد الشبكة التي هي المجتمع لحل المشاكل | And communal discovery is powerful because it leverages the network that is society to solve problems. |
| ولكن أوروبا لا تملك من الوقت أشهرا ، ناهيك عن أعوام، لحل أزمتها. | But Europe doesn t have months, much less years, to resolve its crisis. |
| إن الإجابة الوحيدة لحل تعقيد معضلة الهوية يتلخص في الوضوح المطلق للقيم. | The only answer to the complexity of identity is the absolute clarity of values. |
| فالتدوين تقنية يجب علينا توظيفها لحل مشاكلنا وتحقيق مصالحنا وهذا ما اعتقده | I believe blogging as a technology has to be utilised to solve our problems and achieve our goals. مواضيع لا تهم الشريحه الاكبر من المجتمع |
| إجراء دراسة لحل جديد لمسألة سن التقاعد للعاملات وتقديمها إلى الحكومة لإقرارها. | Studying and submitting to the Government for approval a new solution to female workers' retirement age. |
| وستفشل جهودنا لحل تلك الصراعات ومعالجة الأسباب الجذرية إن لم نمك ن المرأة. | Our endeavours to resolve those conflicts and address their root causes will fail if we do not empower women. |
| وينبغي إنشاء آليات لحل المنازعات من أجل تسوية الخلافات فور نشوئها(19). | Conflict resolution mechanisms should be put in place to resolve the conflicts as they arise.19 |
| وعقد اليونيتار جلسة حول نموذج لحل المشاكل في مجالات التفاوض وصنع القرارات. | UNITAR conducted a session on a problem solving model for negotiation and decision making. |