ترجمة "render speechless" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Render - translation :

Speechless - translation :

الكلمات الدالة : يعيد سيجعل لتقديم الوعي لإعادة الكلام عاجزة عاجز عاجزاً صامتاً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

We were speechless.	حديقة نيكو الوطنية
Some others like Zeinobia were speechless.	يا رب مافيش مصري يتاخد حقه بالغصب
On that Day they will be speechless ,	هذا أي يوم القيامة يوم لا ينطقون فيه بشيء .
On that Day they will be speechless ,	هذا يوم القيامة الذي لا ينطق فيه المكذبون بكلام ينفعهم ، ولا يكون لهم إذن في الكلام فيعتذرون لأنه لا عذر لهم .
As a poet and a writer I am speechless!!!	كشاعر وكاتب أنا عاجز عن الكلام!
adammakary This is tahrir now, I'm speechless egypt occupycabinet	هذا هو ميدان التحرير الآن، لا أستطيع التعليق.
This is an incredible encounter with a manta. I m speechless.	هذا لقاء رائع مع مانتا. أنا لا أستطيع التحد ث.
This rhetorical heroism is enough to leave the world speechless.	الحقيقة أن هذه البطولة البلاغية كافية لتلجيم أفواه العالم.
On the Day when the Hour comes , the wrongdoers will be speechless .	ويوم تقوم الساعة ي بلس المجرمون يسكت المشركون لانقطاع حجتهم .
On the Day when the Hour comes , the wrongdoers will be speechless .	ويوم تقوم الساعة ييئس المجرمون من النجاة من العذاب ، وتصيبهم الح ي رة فتنقطع حجتهم .
The men who traveled with him stood speechless, hearing the sound, but seeing no one.	واما الرجال المسافرون معه فوقفوا صامتين يسمعون الصوت ولا ينظرون احدا .
The verdict will be given against them , because they did wrong , and they will be speechless .	ووقع القول حق العذاب عليهم بما ظلموا أي أشركوا فهم لا ينطقون إذ لا حجة لهم .
And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.	واما الرجال المسافرون معه فوقفوا صامتين يسمعون الصوت ولا ينظرون احدا .
And the Word shall fall upon them because of the evil they committed , and they shall be speechless .	ووقع القول حق العذاب عليهم بما ظلموا أي أشركوا فهم لا ينطقون إذ لا حجة لهم .
They will be left speechless on that Day , and they will not be able to consult each other .	فعميت عليهم الأنباء الأخبار المنجية في الجواب يومئذ لم يجدوا خبرا لهم فيه نجاة فهم لا يتساءلون عنه فيسكتون .
They will be left speechless on that Day , and they will not be able to consult each other .	فخفيت عليهم الحجج ، فلم ي د روا ما يحتجون به ، فهم لا يسأل بعضهم بعض ا عما يحتجون به سؤال انتفاع .
and he said to him, 'Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?' He was speechless.	فقال له يا صاحب كيف دخلت الى هنا وليس عليك لباس العرس. فسكت.
And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.	فقال له يا صاحب كيف دخلت الى هنا وليس عليك لباس العرس. فسكت.
thinking his wealth will render him immortal !	يحسب لجهله أن ماله أخلده جعله خالدا لا يموت .
thinking his wealth will render him immortal !	يظن أنه ض م ن لنفسه بهذا المال الذي جمعه ، الخلود في الدنيا والإفلات من الحساب .
For some, low prices would render them insolvent.	فتدني الأسعار يعني بالنسبة للبعض الإفلاس.
The Poppler library uses cairo to render PDF documents.	Poppler تستخدم مكتبة Poppler كايرو لتصيير مستندات PDF.
Independence did not render American justice any less bloody.	ولم يقدم الاستقلال أي مساعدة تجعل القضاء الأمريكي أقل دموية.
So render good counsel if good counsel will avail .	فذكر عظ بالقرآن إن نفعت الذكرى من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر .
He thinketh that his wealth will render him immortal .	يحسب لجهله أن ماله أخلده جعله خالدا لا يموت .
Then We render him the lowest of the low .	ثم رددناه في بعض أفراده أسفل سافلين كناية عن الهرم والضعف فينقص عمل المؤمن عن زمن الشباب ويكون له أجره بقوله تعالى
So render good counsel if good counsel will avail .	فعظ قومك أيها الرسول حسبما يسرناه لك بما يوحى إليك ، واهدهم إلى ما فيه خيرهم . وخ ص بالتذكير من يرجى منه التذك ر ، ولا تتعب نفسك في تذكير من لا يورثه التذكر إلا عتو ا ونفور ا .
He thinketh that his wealth will render him immortal .	يظن أنه ض م ن لنفسه بهذا المال الذي جمعه ، الخلود في الدنيا والإفلات من الحساب .
Who will render to every man according to his deeds	الذي سيجازي كل واحد حسب اعماله.
What is a reporter for Syrian TV doing moving stuff around at a crime scene? The way the presenter becomes speechless when she notices is priceless	لماذا يقوم مراسل التلفزيون الرسمي السوري بتحريك الأشياء في مسرح الجريمة الطريقة التي تصبح فيها المقدمة عاجزة عن الكلام عند الملاحظة غير كافية
So render good counsel , for you are simply required to counsel ,	فذكر ـهم نعم الله ودلائل توحيده إنما أنت مذكر .
So render good counsel , for you are simply required to counsel ,	فع ظ أيها الرسول المعرضين بما أ ر س ل ت به إليهم ، ولا تحزن على إعراضهم ، إنما أنت واعظ لهم ، ليس عليك إكراههم على الإيمان .
Mentors also render on site assistance to establish and develop FIUs.	ويقدم المرشدون أيضا المساعدة في عين الموقع لإنشاء وحدات الاستخبارات المالية وتطويرها.
High transportation and distribution costs can render sections of an economy uncompetitive.	ويمكن أن تؤدي التكاليف المرتفعة للنقل والتوزيع إلى جعل قطاعات من الاقتصاد غير ذات قدرة تنافسية.
My delegation pledges to render the President our full cooperation and support.	ويتعهد وفدي بتقديم كامل تعاوننا ودعمنا للرئيس.
Its capacity to render justice should be of paramount concern to us all.	يجب أن تكون قدرة هذه المحاكم على تحقيق العدل نصب أعيننا جميعا .
Thy vows are upon me, O God I will render praises unto thee.	اللهم علي نذورك. اوفي ذبائح شكر لك .
What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?	ماذا ارد للرب من اجل كل حسناته لي .
That will serve to render the Court even more, if not fully, operational.	فسيمك ن ذلك المحكمة من أداء وظائفها بشكل أكبر، إن لم يكن بشكل كامل.
Such an outcome, however, would quickly render all efforts to ensure material equality unsustainable.	لكن هذه النتيجة ستؤدي بسرعة إلى تقويض كافة الجهود الرامية إلى تحقيق المساواة المادية.
Lift up thyself, thou judge of the earth render a reward to the proud.	ارتفع يا ديان الارض. جاز صنيع المستكبرين .
Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.	رد لهم جزاء يا رب حسب عمل اياديهم.
And when he came out, he could not speak unto them and they perceived that he had seen a vision in the temple for he beckoned unto them, and remained speechless.	فلما خرج لم يستطع ان يكلمهم ففهموا انه قد رأى رؤيا في الهيكل. فكان يومئ اليهم وبقي صامتا
At the political level, capitalism requires compensation and transfer mechanisms to render its outcomes acceptable.	وعلى المستوى السياسي تتطلب الرأسمالية آليات التعويض والتحويل لجعل نتائجها مقبولة.
Beyond this limit, errors in the genome when replicating render the virus useless or uncompetitive.	فوق هذا الأخطاء في الجينوم عند التكرار تجعل الفيروس غير مجدي أو غير قادر على المنافسة.

Display this page in English