ترجمة "سيجعل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هل سيجعل هذا التشخيص أقل رعبا | is that going to make that diagnosis any less terrifying? |
| وهذا ما سيجعل هذا الامر ينتشر عالميا | that just went global. |
| وكل ذلك سيجعل الأمانة العامة أكثر احترافا . | All of that will make for a more professional Secretariat. |
| أيمكنك الوقوف هنا، فهذا سيجعل الأمر أكثر سهولة | Can you stand over here? This will just make it a little bit easier. |
| هذا ما سيجعل جمهور الانترنت الروسي أكثر قربا من الجمهور العالمي. | This will make Russian online community closer to international audience. |
| إذ أنه سيجعل من ألمانيا مركزا لإمبراطورية وي خض ع الدول الطرفية بشكل دائم. | It will make Germany the center of an empire and permanently subordinate the periphery. |
| تعيشي و تعلمي أنك تكافحين من أجلك ومن أجل أطفالك سيجعل كل شيء أسهل. | Living and knowing that you are fighting for yourself and your children will make it all much easier. |
| وأي تفسير آخر سيجعل حق الشخص في الاتصال الهاتفي السري مع محاميه أمرا وهميا . | Any other interpretation would make the right to confidential telephone communication with one's lawyer illusory. |
| ووصفه بأنه سيجعل الحكم متسقا مع تعريف رسالة البيانات الوارد في مشروع المادة 4. | It would make the provision consistent with the definition of data message in draft article 4. |
| سوف يختفي الائتمان الخاص من النظام الاقتصادي الامريكي مما سيجعل الاحتياطي الفيدرالي يواجه خيارا صعبا. | Private credit, moreover, would disappear from the US economic system, confronting the Federal Reserve with an unpleasant choice. |
| لانه كما بمعصية الانسان الواحد جعل الكثيرون خطاة هكذا ايضا باطاعة الواحد سيجعل الكثيرون ابرارا. | For as through the one man's disobedience many were made sinners, even so through the obedience of the one, many will be made righteous. |
| لانه كما بمعصية الانسان الواحد جعل الكثيرون خطاة هكذا ايضا باطاعة الواحد سيجعل الكثيرون ابرارا. | For as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous. |
| أصبح لدينا الآن محر كات أكبر, الأمر الذي سيجعل من الممكن بالنسبة لي العودة على متن الطائرة. | We are now installing larger powerplants, which will make it possible for me to get back on board. |
| في 1 ديسمبر 2008، أبلغ دليل التلفزيون أن غريغوري سميث سيجعل ضيفا على ظهور المعرض النهائي. | On December 1, 2008, TV Guide reported that Gregory Smith would make a guest appearance on the show's finale. |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن و د ا فيما بينهم يتوادون ويتحابون ويحبهم الله تعالى . | Surely Ar Rahman will show love for those who believe and do the right . |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن و د ا فيما بينهم يتوادون ويتحابون ويحبهم الله تعالى . | Indeed those who believed and did good deeds the Most Gracious will appoint love for them . ( In the hearts of other believers . ) |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن و د ا فيما بينهم يتوادون ويتحابون ويحبهم الله تعالى . | Surely those who believe and do deeds of righteousness unto them the All merciful shall assign love . |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن و د ا فيما بينهم يتوادون ويتحابون ويحبهم الله تعالى . | Verily those who believe and do righteOUs works anon the Compassionate shall appoint for them affection . Chapter 19 |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن و د ا فيما بينهم يتوادون ويتحابون ويحبهم الله تعالى . | Verily , those who believe in the Oneness of Allah and in His Messenger ( Muhammad SAW ) and work deeds of righteousness , the Most Beneficent ( Allah ) will bestow love for them ( in the hearts of the believers ) . |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن و د ا فيما بينهم يتوادون ويتحابون ويحبهم الله تعالى . | Those who believe and do righteous deeds , the Most Merciful will give them love . |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن و د ا فيما بينهم يتوادون ويتحابون ويحبهم الله تعالى . | Indeed , the Most Compassionate Lord will soon create enduring love for those who believe and do righteous works . |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن و د ا فيما بينهم يتوادون ويتحابون ويحبهم الله تعالى . | Lo ! those who believe and do good works , the Beneficent will appoint for them love . |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن و د ا فيما بينهم يتوادون ويتحابون ويحبهم الله تعالى . | Indeed those who have faith and do righteous deeds the All beneficent will endear them to His creation . |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن و د ا فيما بينهم يتوادون ويتحابون ويحبهم الله تعالى . | Those who believe and do righteous deeds , the Merciful will assign for them love . |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن و د ا فيما بينهم يتوادون ويتحابون ويحبهم الله تعالى . | Indeed , those who have believed and done righteous deeds the Most Merciful will appoint for them affection . |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن و د ا فيما بينهم يتوادون ويتحابون ويحبهم الله تعالى . | To the righteously striving believers God will grant love . |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن و د ا فيما بينهم يتوادون ويتحابون ويحبهم الله تعالى . | Surely ( as for ) those who believe and do good deeds for them will Allah bring about love . |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن و د ا فيما بينهم يتوادون ويتحابون ويحبهم الله تعالى . | The Lord of Mercy will bestow affection upon those who believe and perform righteous deeds . |
| إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن و د ا فيما بينهم يتوادون ويتحابون ويحبهم الله تعالى . | On those who believe and work deeds of righteousness , will ( Allah ) Most Gracious bestow love . |
| وأود أن أذكر بأن جميع القضايا الباقية تضم متهما واحدا لكل منها، وهو ما سيجعل مهمتنا أسهل. | Let me recall that all the remaining cases are single accused cases, which will make our task easier. |
| وأعتقد أن الدعم الخارجي، خصوصا من الأمم المتحدة والمجتمع الدولي عموما ، سيجعل الاتحاد الأفريقي يعمل بشكل أفضل. | I believe that external support, especially from the United Nations and the international community at large, would make the African Union work better. |
| إن الذين آمنوا بالله وات ب عوا رسله وعملوا الصالحات و ف ق شرعه ، سيجعل لهم الرحمن محبة ومودة في قلوب عباده . | Surely Ar Rahman will show love for those who believe and do the right . |
| إن الذين آمنوا بالله وات ب عوا رسله وعملوا الصالحات و ف ق شرعه ، سيجعل لهم الرحمن محبة ومودة في قلوب عباده . | Indeed those who believed and did good deeds the Most Gracious will appoint love for them . ( In the hearts of other believers . ) |
| إن الذين آمنوا بالله وات ب عوا رسله وعملوا الصالحات و ف ق شرعه ، سيجعل لهم الرحمن محبة ومودة في قلوب عباده . | Surely those who believe and do deeds of righteousness unto them the All merciful shall assign love . |
| إن الذين آمنوا بالله وات ب عوا رسله وعملوا الصالحات و ف ق شرعه ، سيجعل لهم الرحمن محبة ومودة في قلوب عباده . | Verily those who believe and do righteOUs works anon the Compassionate shall appoint for them affection . Chapter 19 |
| إن الذين آمنوا بالله وات ب عوا رسله وعملوا الصالحات و ف ق شرعه ، سيجعل لهم الرحمن محبة ومودة في قلوب عباده . | Verily , those who believe in the Oneness of Allah and in His Messenger ( Muhammad SAW ) and work deeds of righteousness , the Most Beneficent ( Allah ) will bestow love for them ( in the hearts of the believers ) . |
| إن الذين آمنوا بالله وات ب عوا رسله وعملوا الصالحات و ف ق شرعه ، سيجعل لهم الرحمن محبة ومودة في قلوب عباده . | Those who believe and do righteous deeds , the Most Merciful will give them love . |
| إن الذين آمنوا بالله وات ب عوا رسله وعملوا الصالحات و ف ق شرعه ، سيجعل لهم الرحمن محبة ومودة في قلوب عباده . | Indeed , the Most Compassionate Lord will soon create enduring love for those who believe and do righteous works . |
| إن الذين آمنوا بالله وات ب عوا رسله وعملوا الصالحات و ف ق شرعه ، سيجعل لهم الرحمن محبة ومودة في قلوب عباده . | Lo ! those who believe and do good works , the Beneficent will appoint for them love . |
| إن الذين آمنوا بالله وات ب عوا رسله وعملوا الصالحات و ف ق شرعه ، سيجعل لهم الرحمن محبة ومودة في قلوب عباده . | Indeed those who have faith and do righteous deeds the All beneficent will endear them to His creation . |
| إن الذين آمنوا بالله وات ب عوا رسله وعملوا الصالحات و ف ق شرعه ، سيجعل لهم الرحمن محبة ومودة في قلوب عباده . | Those who believe and do righteous deeds , the Merciful will assign for them love . |
| إن الذين آمنوا بالله وات ب عوا رسله وعملوا الصالحات و ف ق شرعه ، سيجعل لهم الرحمن محبة ومودة في قلوب عباده . | Indeed , those who have believed and done righteous deeds the Most Merciful will appoint for them affection . |
| إن الذين آمنوا بالله وات ب عوا رسله وعملوا الصالحات و ف ق شرعه ، سيجعل لهم الرحمن محبة ومودة في قلوب عباده . | To the righteously striving believers God will grant love . |
| إن الذين آمنوا بالله وات ب عوا رسله وعملوا الصالحات و ف ق شرعه ، سيجعل لهم الرحمن محبة ومودة في قلوب عباده . | Surely ( as for ) those who believe and do good deeds for them will Allah bring about love . |
| إن الذين آمنوا بالله وات ب عوا رسله وعملوا الصالحات و ف ق شرعه ، سيجعل لهم الرحمن محبة ومودة في قلوب عباده . | The Lord of Mercy will bestow affection upon those who believe and perform righteous deeds . |
عمليات البحث ذات الصلة : نحن سيجعل - الأمر الذي سيجعل - الأمر الذي سيجعل