ترجمة "realize a security" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Countries should respect each other's security interests and strive for a relationship based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation so as to realize mutual security, thereby eradicating the motivations behind proliferation. | وينبغي أن تحترم البلدان المصالح الأمنية لبعضها بعضا ، وأن تسعى جاهدة لإقامة علاقة تقوم على الثقة المتبادلة والفائدة المتبادلة والمساواة والتعاون ليتسنى تحقيق الأمن المتبادل، مما يقضي على الدوافع الكامنة وراء الانتشار. |
| But even those who would not agree to this assertion should realize and do realize, I believe that banning further production of fissile material for weapons purposes would serve both purposes, and thus our common security. | ولكن ينبغي حتى لأولئك الذين لا يتفقون مع هذا الزعم أن يدركوا وهم يدركون، على ما أعتقد أن حظر استمرار إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية سيخدم كلا الغرضين وبالتالي أمننا المشترك. |
| As General Brent Scowcroft, National Security Adviser for President George H.W. Bush, observed recently, the UN Charter originally envisioned a standing military force to enforce Security Council resolutions a vision that the NATO partner model might ultimately realize. | وكما لاحظ مؤخرا الجنرال برينت سكوكروفت، مستشار الأمن القومي للرئيس جورج بوش الأب، فإن ميثاق الأمم المتحدة كان يسعى في الأساس إلى تشكيل قوة عسكرية دائمة لتطبيق قرارات مجلس الأمن ــ وهي الرؤية التي قد تتحقق في نهاية المطاف في نموذج شراكة منظمة حلف شمال الأطلسي. |
| We all realize how great and complex are the challenges facing the United Nations in the maintenance of peace and security. | إننا جميعا ندرك مدى ضخامة وتعق د التحديات التي تواجهها الأمم المتحدة في صون السلام والأمن. |
| The North should realize this and make a wise choice. | وحين يدرك الشمال هذا فلسوف يكون بوسعه أن يختار بقدر أعظم من الح كمة. |
| You just need a few people who will look at the rules, realize they make no sense, and realize how much they want to be connected. | انك في حاجة الى عدد قليل من الناس ) من الذي سينظر في القواعد والقوانين ويكتشف ان لا معنى لها ويدرك اننا نريد ان نتواصل |
| and they realize, I'm right! | ويدركون، أنني على حق! |
| I realize I messed up. | أدركت الآن أنني عبثت. |
| Sami began to realize that. | بدأ سامي يتفط ن لهذا. |
| Russia, however, is only now beginning to realize that it must be much more pro active in protecting its national security interests in the Pacific region. | بيد أن روسيا بدأت تدرك للتو أنها لابد وأن تستبق الأحداث فيما يتصل بحماية مصالحها الأمنية الوطنية في منطقة الباسيفيكي. |
| Europe needs a renewed vision and effective policies to realize that vision. | إن أوروبا تحتاج إلى رؤية متجددة وسياسات فع الة حتى يتسنى لها أن تحقق هذه الرؤية. |
| Give a chance by implementing the law to realize its positive intent. | فلنعطي فرصة لتطبيق هذا القانون لندرك نواياه الإيجابية. |
| Likewise, no country, weak or strong, can realize prosperity in a vacuum. | وبالمثل، فليس بإمكان أي بلد، ضعيفا كان أو قويا، أن يحقق الرخاء من فراغ. |
| Good leaders realize the importance of providing their people with a vision. | ويدرك الزعماء الصالحون أهمية توفير الرؤية لشعوبهم. |
| People are beginning to realize this. | لقد بدأ الناس في إدراك هذه الحقيقة. |
| Then I realize I am dreaming.. | ثم أنفض رأسي من بؤس الفكرة . |
| If we follow the group into that cul de sac we will squander the present opportunity to realize an equitable and acceptable reform of the Security Council. | وإذا ســرنا وراء المجموعة في ذلك الطريق المسدود فسنهدر الفرصـة الحالية لتحقيـق إصلاح منصف ومقبول لمجلس الأمن. |
| The Government of Israel must realize that achieving security is an overarching desire and the right of all peoples and States of the region not just Israel. | ولا بد للحكومة الإسرائيلية أن تدرك وتعي أن تحقيق عنصر الأمن مطلب رئيسي وحق لكافة أبناء ودول المنطقة وليس حكرا على إسرائيل فقط. |
| Three I failed to realize that homelessness is an attitude, not a lifestyle. | ثالثا فشلت في تصديق أن التشرد هو سلوك، وليس أسلوب حياة. |
| Chinese leaders clearly realize that their hoard of T Bills is a problem. | إن قادة الصين يدركون بوضوح أن مخزونهم من سندات الخزانة الأميركية يمثل مشكلة كبرى. |
| To realize this opportunity, a sound strategy must rapidly be developed and executed. | ولإدراك هذه الفرصة فلابد من التعجيل بتبني وتنفيذ إستراتيجية سليمة. |
| I didn't realize the power, maybe, of a book like this, she said. | لم ألاحظ القوة التي يتمتع بها كتاب كهذا قالت كرغ، وأضافت يجب علينا البحث عن طرق أخرى لتقديم الحكايات. |
| We realize that reporting can be a strain on already limited administrative resources. | وإننا ندرك أن الإبلاغ يمكن أن يشكل قيدا على الموارد الإدارية المحدودة بالفعل. |
| Common success could make both sides realize that they still have a common cause. | إن النجاحات المشتركة من شأنها أن تجعل كل من الجانبين يدرك أن القضايا المشتركة ما زالت تربط بينه وبين الجانب الآخر. |
| We realize that this is a difficult process and that we must be patient. | وندرك أن هذه عملية شاقة وأنه يتعين علينا أن نتحلى بالصبر. |
| Israel must realize that there can never be a military solution to the conflict. | ويجب أن تدرك إسرائيل أنه لا يمكن أن يوجد قط حل عسكري لهذا الصراع. |
| We have all come to the point where we realize that the question of small arms involves not only disarmament, but also development, democracy, human rights and human security. | وقد بلغنا جميعا النقطة التي ندرك عندها أن مسألة الأسلحة الصغيرة لا تتعلق فقط بنزع السلاح وإنما أيضا بالتنمية والديمقراطية وحقوق الإنسان والأمن البشري. |
| You must realize that I can't help you. | يجب أن تدرك بأننا لن نستطيع تقديم يد العون. |
| The Bush administration now seems to realize this. | وعلى ما يبدو أن إدارة بوش قد أدركت هذا الآن. |
| Does he not realize that God sees him ? | ألم يعلم بأن الله يرى ما صدر منه ، أي يعلمه فيجازيه عليه ، أي اعجب منه يا مخاطب من حيث نهيه عن الصلاة ومن حيث أن المنهي على الهدى آمر بالتقوى ومن حيث أن الناهي مكذب متول عن الإيمان . |
| We must all work to realize that vision. | ويجب علينا جميعا أن نعمل على تحقيق تلك الرؤية. |
| This Covenant seeks to realize the following objectives | يهدف هذا العهد إلى تحقيق المقاصد التالية |
| But both realize that a failure to resolve the issue in the context of the UN (in which they are major stakeholders as permanent members of the Security Council) could severely damage the future of that institution. | لكن كلا من الدولتين تدركان أن الإخفاق في التوصل إلى حل للقضية في إطار الأمم المتحدة (التي تشكل أهمية كبرى بالنسبة للدولتين باعتبارهما من الدول الدائمة العضوية في مجلس الأمن) من شأنه أن يلحق ضررا شديدا بمستقبل هذه المؤسسة. |
| Usually, that works. Financial panics subside, and the authorities realize a profit on their intervention. | والواقع أن هذه الاستراتيجية تنجح عادة، فيهدأ الذعر المالي، وتحقق السلطات ربحا من تدخلها. |
| Is this a goal? If it is, when do you think you will realize it? | كيف يلاحظك العرب الأمريكان هل أصبحت محطتهم الأولى أثناء تصفحهم المدونات هل هذا هدفك وإذا كان كذلك، متى تعتقدين أنك ستدركين ذلك . |
| Let us enter into a collective covenant to realize this legitimate aspiration of our nations. | فلنقطع على أنفسنا عهدا بتحقيق هذا المطلب الشرعي لأممنا. |
| The Government and people of Pakistan realize that violence against women is a serious issue. | 518 يدرك شعب باكستان وحكومته أن العنف ضد المرأة مسألة خطيرة. |
| Strangers have devoured his strength, and he doesn't realize it. Indeed, gray hairs are here and there on him, and he doesn't realize it. | اكل الغرباء ثروته وهو لا يعرف وقد رش عليه الشيب وهو لا يعرف. |
| You realize, you're still yourself maybe even more so. | تدرك أنك ما زلت نفسك وربما أكثر من ذلك |
| Layla was being manipulated and she didn't realize it. | كانت ليلى ضحية تلاعب لكن ها لم تتفط ن للأمر. |
| Clerics realize that the government wants to play ball. | ويبدو أن رجال الدين أدركوا أن الحكومة تريد أن تمارس معهم لعبة ما. |
| They , certainly , are corrupt but do not realize it . | ألا للتنبيه إنهم هم المفسدون ولكن لا يشعرون بذلك . |
| Do they not realize that they will be resurrected | ألا استفهام توبيخ يظن يتيقن أولئك أنهم مبعوثون . |
| And what will make you realize what hell is ? | وما أدراك ما سقر تعظيم شأنها . |
| They , certainly , are corrupt but do not realize it . | إن هذا الذي يفعلونه ويزعمون أنه إصلاح هو عين الفساد ، لكنهم بسبب جهلهم وعنادهم لا ي ح س ون . |
Related searches : Realize A Payment - Realize A Vision - Realize A Right - Realize A Study - Realize A Problem - Realize A Loss - Realize A Solution - Realize A Gain - Realize A Task - Realize A Benefit - Realize A Plan - Realize A Claim - Realize A Project