Translation of "realize a right" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Realize - translation :

Right - translation :

Keywords : أتدرك تدركين يدركون تدرك ادرك محقة محق حالاً الصحيح حَسَناً

Examples (External sources, not reviewed)

and they realize, I'm right!	ويدركون، أنني على حق!
The Bank began to realize that on many key issues there were legitimate disagreements among economists about the right course of action.	بدأ البنك يدرك الاختلافات المشروعة في الرأي بين خبراء الاقتصاد فيما يتصل بتقرير مسار العمل السليم في العديد من القضايا الرئيسية.
Adam Smith may have been right that the propensity to truck, barter, and exchange is innate to humans, but a panoply of non market institutions is needed to realize this propensity.	ولعل آدم سميث كان محقا عندما قال إن الميل إلى المقايضة والمبادلة غريزة فطرية في البشر، ولكن الأمر يتطلب مجموعة كاملة من المؤسسات غير السوقية لإشباع هذا الميل.
The North should realize this and make a wise choice.	وحين يدرك الشمال هذا فلسوف يكون بوسعه أن يختار بقدر أعظم من الح كمة.
Innovation may increase even more when firms and managers realize that even the most successful firms those that have done everything right may languish and disappear.	وقد تتعاظم فرص الازدهار حين تدرك الشركات والقائمين على الإدارة أن حتى أكثر الشركات نجاحا ـ تلك الشركات التي تفعل كل ما هو صواب ـ قد تذبل وتختفي في المستقبل.
To realize this right, the Programme of Action calls for an expansion of the provision of maternal health services in the context of primary health care.	38 وإعمالا لهذا الحق يدعو برنامج العمل إلى التوسع في توفير خدمات صحة الأم في سياق الرعاية الصحية الأولية.
The Government of Israel must realize that achieving security is an overarching desire and the right of all peoples and States of the region not just Israel.	ولا بد للحكومة الإسرائيلية أن تدرك وتعي أن تحقيق عنصر الأمن مطلب رئيسي وحق لكافة أبناء ودول المنطقة وليس حكرا على إسرائيل فقط.
You just need a few people who will look at the rules, realize they make no sense, and realize how much they want to be connected.	انك في حاجة الى عدد قليل من الناس ) من الذي سينظر في القواعد والقوانين ويكتشف ان لا معنى لها ويدرك اننا نريد ان نتواصل
I realize I messed up.	أدركت الآن أنني عبثت.
Sami began to realize that.	بدأ سامي يتفط ن لهذا.
However, I came to realize gradually that they may be right and I have to convince all my colleagues that this is so, but I m working on it.	على اي حال، ادركت تدريجيا انهما قد يكونان على حق وعلي إقناع جميع زملائي أن هذا هو الحاصل، ولكنني أعمل على ذلك.
Europe needs a renewed vision and effective policies to realize that vision.	إن أوروبا تحتاج إلى رؤية متجددة وسياسات فع الة حتى يتسنى لها أن تحقق هذه الرؤية.
Give a chance by implementing the law to realize its positive intent.	فلنعطي فرصة لتطبيق هذا القانون لندرك نواياه الإيجابية.
Likewise, no country, weak or strong, can realize prosperity in a vacuum.	وبالمثل، فليس بإمكان أي بلد، ضعيفا كان أو قويا، أن يحقق الرخاء من فراغ.
Good leaders realize the importance of providing their people with a vision.	ويدرك الزعماء الصالحون أهمية توفير الرؤية لشعوبهم.
People are beginning to realize this.	لقد بدأ الناس في إدراك هذه الحقيقة.
Then I realize I am dreaming..	ثم أنفض رأسي من بؤس الفكرة .
Three I failed to realize that homelessness is an attitude, not a lifestyle.	ثالثا فشلت في تصديق أن التشرد هو سلوك، وليس أسلوب حياة.
Chinese leaders clearly realize that their hoard of T Bills is a problem.	إن قادة الصين يدركون بوضوح أن مخزونهم من سندات الخزانة الأميركية يمثل مشكلة كبرى.
To realize this opportunity, a sound strategy must rapidly be developed and executed.	ولإدراك هذه الفرصة فلابد من التعجيل بتبني وتنفيذ إستراتيجية سليمة.
I didn't realize the power, maybe, of a book like this, she said.	لم ألاحظ القوة التي يتمتع بها كتاب كهذا قالت كرغ، وأضافت يجب علينا البحث عن طرق أخرى لتقديم الحكايات.
We realize that reporting can be a strain on already limited administrative resources.	وإننا ندرك أن الإبلاغ يمكن أن يشكل قيدا على الموارد الإدارية المحدودة بالفعل.
And besides, Dima made sure to add, taking out his calculator and dividing 0.99 by 3,000,000, before multiplying by 100. You do realize that you would only lose 0.0033 , right?	وأضاف ديما وأيض ا، وأخذ حاسبته وقسم 0.99 على 3,000,000، وضربه بـ 100. أنت تدركين أنك لن تخسري إلا 0.0033 ، صحيح
When ur in chains, living with no dignity or rights, bowing to criminal dictators, the first step is to forget ur fear realize that its ur right.. to be angry	عندما تجد نفسك م قيد، تعيش بلا كرامة أو حقوق، وتخضع لديكتاتور مجرم، أول ما يجب أن تفعله هو أن تنسى مخاوفك وتدرك أن من حقك.
To simply stop and review the present agenda and scope of work of the Sub Commission is to realize the many studies and programme initiatives bearing upon the right to development.	20 ويكفي مجرد التوقف واستعراض برنامج عمل اللجنة الفرعية ونطاق أعمالها حاليا لإدراك أن الكثير من الدراسات ومبادرات البرامج يرتبط بالحق في التنمية.
Common success could make both sides realize that they still have a common cause.	إن النجاحات المشتركة من شأنها أن تجعل كل من الجانبين يدرك أن القضايا المشتركة ما زالت تربط بينه وبين الجانب الآخر.
We realize that this is a difficult process and that we must be patient.	وندرك أن هذه عملية شاقة وأنه يتعين علينا أن نتحلى بالصبر.
Israel must realize that there can never be a military solution to the conflict.	ويجب أن تدرك إسرائيل أنه لا يمكن أن يوجد قط حل عسكري لهذا الصراع.
You must realize that I can't help you.	يجب أن تدرك بأننا لن نستطيع تقديم يد العون.
The Bush administration now seems to realize this.	وعلى ما يبدو أن إدارة بوش قد أدركت هذا الآن.
Does he not realize that God sees him ?	ألم يعلم بأن الله يرى ما صدر منه ، أي يعلمه فيجازيه عليه ، أي اعجب منه يا مخاطب من حيث نهيه عن الصلاة ومن حيث أن المنهي على الهدى آمر بالتقوى ومن حيث أن الناهي مكذب متول عن الإيمان .
We must all work to realize that vision.	ويجب علينا جميعا أن نعمل على تحقيق تلك الرؤية.
This Covenant seeks to realize the following objectives	يهدف هذا العهد إلى تحقيق المقاصد التالية
Usually, that works. Financial panics subside, and the authorities realize a profit on their intervention.	والواقع أن هذه الاستراتيجية تنجح عادة، فيهدأ الذعر المالي، وتحقق السلطات ربحا من تدخلها.
Is this a goal? If it is, when do you think you will realize it?	كيف يلاحظك العرب الأمريكان هل أصبحت محطتهم الأولى أثناء تصفحهم المدونات هل هذا هدفك وإذا كان كذلك، متى تعتقدين أنك ستدركين ذلك .
Let us enter into a collective covenant to realize this legitimate aspiration of our nations.	فلنقطع على أنفسنا عهدا بتحقيق هذا المطلب الشرعي لأممنا.
The Government and people of Pakistan realize that violence against women is a serious issue.	518 يدرك شعب باكستان وحكومته أن العنف ضد المرأة مسألة خطيرة.
Strangers have devoured his strength, and he doesn't realize it. Indeed, gray hairs are here and there on him, and he doesn't realize it.	اكل الغرباء ثروته وهو لا يعرف وقد رش عليه الشيب وهو لا يعرف.
Bearing in mind the need for adequate financial resources so that everyone can realize their right to education, and the importance in this regard of national resource mobilization, as well as international cooperation,	وإذ تضع في اعتبارها ضرورة توافر موارد مالية كافية كي يتسنى لكل شخص إعمال حقه في التعليم، وما تتسم به تعبئة الموارد الوطنية من أهمية في هذا الصدد، بالإضافة إلى التعاون الدولي،
We are putting in place both the resources and the strategy needed to realize that ambition and we look forward to the day when this challenge is met right across the African continent.	كما نتطلع إلى اليوم الذي سنواجه فيه هذا التحدي عبر أرجاء القارة الأفريقية.
You realize, you're still yourself maybe even more so.	تدرك أنك ما زلت نفسك وربما أكثر من ذلك
Layla was being manipulated and she didn't realize it.	كانت ليلى ضحية تلاعب لكن ها لم تتفط ن للأمر.
Clerics realize that the government wants to play ball.	ويبدو أن رجال الدين أدركوا أن الحكومة تريد أن تمارس معهم لعبة ما.
They , certainly , are corrupt but do not realize it .	ألا للتنبيه إنهم هم المفسدون ولكن لا يشعرون بذلك .
Do they not realize that they will be resurrected	ألا استفهام توبيخ يظن يتيقن أولئك أنهم مبعوثون .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية