ترجمة "problem arose" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The problem of animal suffering, and animal consciousness in general, arose primarily because it was argued that animals have no language.
مشكلة في معاناة الحيوانات وآلامها واحساسها بشكل عام ظهرت لأن الحيوانات لا تملك لغة تعبر بها.
During the same period, the problem arose of finding a wife for John's heir apparent, the future Pedro I of Brazil.
خلال نفس الفترة، نشأت مشكلة في العثور على زوجة لولي العهد جون على ما يبدو، ومستقبل بيدرو الأول من البرازيل .
There now arose, therefore, the problem of the return of more than 1.5 million refugees, some of whom had had that status for more than 10 years.
فهناك أعداد كبيرة من اللاجئين فى كل من باكستان وإيران، هاتين الدولتين اللتين قررتا مؤخرا عدم الاحتفاظ بكل هؤلاء اللاجئين، خاصة وأنهما كانتا قد منحتا حق اللجوء لهم أثناء فترة الحرب.
But the way that the problem arose, and the solution that was finally adopted, is likely to have very important consequences for the way that Europe will address its banking problems.
ولكن الطريقة التي نشأت بها المشكلة، والحل الذي تم اعتماده أخيرا، من المرجح أن يخلف عواقب بالغة الأهمية على الطريقة التي سوف تعالج بها أوروبا مشاكلها المصرفية في المستقبل.
The rulers ceased in Israel. They ceased until I, Deborah, arose Until I arose a mother in Israel.
خذل الحكام في اسرائيل. خذلوا حتى قمت انا دبورة. قمت أم ا في اسرائيل.
The problem is analogous to that which arose at the beginning of the twentieth century, when rapid productivity growth in agriculture forced labor to move from rural areas to urban manufacturing centers.
الواقع أن المشكلة الحالية مماثلة لتلك التي نشأت في بداية القرن العشرين، عندما تسببت الزيادة السريعة في نمو الإنتاجية في قطاع الزراعة في إرغام العمال على الانتقال من المناطق الريفية إلى مراكز التصنيع في المناطق الحضرية.
When among them the great wretch arose ,
إذ انبعث أسرع أشقاها واسمه قدار إلى عقر الناقة برضاهم .
He arose and departed to his house.
فقام ومضى الى بيته.
The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.
خذل الحكام في اسرائيل. خذلوا حتى قمت انا دبورة. قمت أم ا في اسرائيل.
Disputes arose between the Dutch and the English.
وقد نشأت خلافات بين الهولنديين والإنجليز.
And he arose, and departed to his house.
فقام ومضى الى بيته.
Till another king arose, which knew not Joseph.
الى ان قام ملك آخر لم يكن يعرف يوسف .
Lichens arose as a co op. Fungi married algae ...
الأشنات نشأت تعاونية. وتزوجت الطحالب و الفطريات.
Indeed, a case similar to Unocal arose this summer.
ولقد نشأت بالفعل قضية مماثلة لقضية يونوكال في هذا الصيف.
Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.
فقامت جميع اولئك العذارى واصلحن مصابيحهن.
The critical issue, however, was not the date when the dispute arose, but the date of the facts or situations in relation to which the dispute arose.
غير أن المسألة الحاسمة لا تتمثل في التاريخ الذي ثار فيه النزاع، بل في تاريخ الوقائع أو الأوضاع التي نشأ النزاع بسببها.
The civic culture which arose from this urbs was remarkable.
كانت الثقافة المدنية التي نشأت من هذا الكيان ملحوظة.
until there arose a different king, who didn't know Joseph.
الى ان قام ملك آخر لم يكن يعرف يوسف .
So there arose a division in the multitude because of him.
فحدث انشقاق في الجمع لسببه.
When she heard this, she arose quickly, and went to him.
اما تلك فلما سمعت قامت سريعا وجاءت اليه.
About that time there arose no small stir concerning the Way.
وحدث في ذلك الوقت شغب ليس بقليل بسبب هذا الطريق .
And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.
فقام يسوع وتبعه هو وتلاميذه.
And there arose certain, and bare false witness against him, saying,
ثم قام قوم وشهدوا عليه زورا قائلين.
In the mid 1990s, the possibility of expanding civil activity arose.
وفي حوالي منتصف التسعينات، بدأ المجتمع المدني يحصل على إمكانية تطوير أنشطته.
Again, it is necessary to attempt to determine why that arose.
ومرة أخرى، من الضروري محاولة تحديد السبب الذي أدى إلى ذلك.
And they made their father drink wine that night also and the younger arose, and lay with him and he perceived not when she lay down, nor when she arose.
فسقتا اباهما خمرا في تلك الليلة ايضا. وقامت الصغيرة واضطجعت معه. ولم يعلم باضطجاعها ولا بقيامها.
Many new practical issues arose out of the international context of business.
نشأ العديد من القضايا الجديدة العملية خارج السياق الدولي للأعمال التجارية.
A number of distinct architectural traditions arose for expressing these social elements.
ظهر عدد من العادات المعمارية المميزة لتوضيح تلك البيانات الاجتماعية.
Now there arose a new king over Egypt, who didn't know Joseph.
ثم قام ملك جديد على مصر لم يكن يعرف يوسف.
Therefore a division arose again among the Jews because of these words.
فحدث ايضا انشقاق بين اليهود بسبب هذا الكلام.
So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
ثم قام يوآب وذهب الى جشور وأتى بابشالوم الى اورشليم.
Yea, young children despised me I arose, and they spake against me.
الاولاد ايضا قد رذلوني. اذا قمت يتكلمون علي .
And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.
فقام كل جمهورهم وجاءوا به الى بيلاطس.
And the sea arose by reason of a great wind that blew.
وهاج البحر من ريح عظيمة تهب.
And the same time there arose no small stir about that way.
وحدث في ذلك الوقت شغب ليس بقليل بسبب هذا الطريق .
By that time, an issue of time limitation under the contract arose.
وبحلول ذلك الوقت نشأت مسألة المهنة الزمنية بموجب العقد.
The crisis in Cyprus represents an extreme and special case in many respects. But the way that the problem arose, and the solution that was finally adopted, is likely to have very important consequences for the way that Europe will address its banking problems.
إن الأزمة في قبرص تمثل حالة خاصة ومتطرفة في العديد من النواحي. ولكن الطريقة التي نشأت بها المشكلة، والحل الذي تم اعتماده أخيرا، من المرجح أن يخلف عواقب بالغة الأهمية على الطريقة التي سوف تعالج بها أوروبا مشاكلها المصرفية في المستقبل.
As a result, opportunities arose for female education in the medieval Islamic world.
ونتيجة لذلك برزت فرص لتعليم الإناث في العالم الإسلامي في القرون الوسطى.
After him arose Jair, the Gileadite and he judged Israel twenty two years.
ثم قام بعده يائير الجلعادي فقضى لاسرائيل اثنتين وعشرين سنة.
There arose an argument among them about which of them was the greatest.
وداخلهم فكر من عسى ان يكون اعظم فيهم.
Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.
ثم قام ملك جديد على مصر لم يكن يعرف يوسف.
Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.
وداخلهم فكر من عسى ان يكون اعظم فيهم.
As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.
اما تلك فلما سمعت قامت سريعا وجاءت اليه.
But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.
ولكن بعد قليل هاجت عليها ريح زوبعية يقال لها اوروكليدون .
Problem prevention was preferable to problem solving.
وقال إن منع حدوث المشكلة يفضل على حل المشكلة.

 

Related searches : A Problem Arose - Arose - Arose Interest - Controversy Arose - Debate Arose - Cost Arose - Tensions Arose - This Arose - Opportunity Arose - Doubts Arose - Challenges Arose - Confusion Arose - There Arose - Discussion Arose