Translation of "there arose" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

until there arose a different king, who didn't know Joseph.
الى ان قام ملك آخر لم يكن يعرف يوسف .
So there arose a division in the multitude because of him.
فحدث انشقاق في الجمع لسببه.
About that time there arose no small stir concerning the Way.
وحدث في ذلك الوقت شغب ليس بقليل بسبب هذا الطريق .
And there arose certain, and bare false witness against him, saying,
ثم قام قوم وشهدوا عليه زورا قائلين.
Now there arose a new king over Egypt, who didn't know Joseph.
ثم قام ملك جديد على مصر لم يكن يعرف يوسف.
And the same time there arose no small stir about that way.
وحدث في ذلك الوقت شغب ليس بقليل بسبب هذا الطريق .
There arose an argument among them about which of them was the greatest.
وداخلهم فكر من عسى ان يكون اعظم فيهم.
Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.
ثم قام ملك جديد على مصر لم يكن يعرف يوسف.
Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.
وداخلهم فكر من عسى ان يكون اعظم فيهم.
But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.
ولكن بعد قليل هاجت عليها ريح زوبعية يقال لها اوروكليدون .
There arose also a contention among them, which of them was considered to be greatest.
وكانت بينهم ايضا مشاجرة من منهم يظن انه يكون اكبر.
Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.
وحدثت مباحثة من تلاميذ يوحنا مع يهود من جهة التطهير.
There arose therefore a questioning on the part of John's disciples with some Jews about purification.
وحدثت مباحثة من تلاميذ يوحنا مع يهود من جهة التطهير.
Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brothers the Jews.
وكان صراخ الشعب ونسائهم عظيما على اخوتهم اليهود.
And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face,
ولم يقم بعد نبي في اسرائيل مثل موسى الذي عرفه الرب وجها لوجه
And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
فحدث نوء ريح عظيم فكانت الامواج تضرب الى السفينة حتى صارت تمتلئ.
And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land and he began to be in want.
فلما انفق كل شيء حدث جوع شديد في تلك الكورة فابتدأ يحتاج.
And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees and the multitude was divided.
ولما قال هذا حدثت منازعة بين الفريسيين والصدوقيين وانشقت الجماعة .
The rulers ceased in Israel. They ceased until I, Deborah, arose Until I arose a mother in Israel.
خذل الحكام في اسرائيل. خذلوا حتى قمت انا دبورة. قمت أم ا في اسرائيل.
When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.
فلما انفق كل شيء حدث جوع شديد في تلك الكورة فابتدأ يحتاج.
And immediately there fell from his eyes as it had been scales and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.
فللوقت وقع من عينيه شيء كانه قشور فابصر في الحال وقام واعتمد.
And there arose a great cry and the scribes that were of the Pharisees' part arose, and strove, saying, We find no evil in this man but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God.
فحدث صياح عظيم ونهض كتبة قسم الفريسيين وطفقوا يخاصمون قائلين لسنا نجد شيئا ردي ا في هذا الانسان. وان كان روح او ملاك قد كلمه فلا نحاربن الله
And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves but he was asleep.
واذ اضطراب عظيم قد حدث في البحر حتى غطت الامواج السفينة. وكان هو نائما.
When among them the great wretch arose ,
إذ انبعث أسرع أشقاها واسمه قدار إلى عقر الناقة برضاهم .
He arose and departed to his house.
فقام ومضى الى بيته.
They toured the facility and were asked if there were any questions, and inevitably the same question arose Is this plant integrated or what?
تجولوا بالمنشأة وسئل أن كان أحد لديه سؤال . و حتما ,طرح نفس السؤال هل هذا المكان موحد , أم ماذا
When he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there.
فلما رأى ذلك قام ومضى لاجل نفسه وأتى الى بئر سبع التي ليهوذا وترك غلامه هناك.
There was also the accountability of States, and it was in that domain that problems regarding responses to invitations and replies to communications arose.
وثمة أيضا مساءلة الدول، وهو المجال الذي تنشأ فيه مشاكل بشأن الردود على الدعوات والبلاغات.
The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.
خذل الحكام في اسرائيل. خذلوا حتى قمت انا دبورة. قمت أم ا في اسرائيل.
And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.
فقام وانتهر الريح وقال للبحر اسكت. ابكم. فسكنت الريح وصار هدوء عظيم.
Disputes arose between the Dutch and the English.
وقد نشأت خلافات بين الهولنديين والإنجليز.
And he arose, and departed to his house.
فقام ومضى الى بيته.
Till another king arose, which knew not Joseph.
الى ان قام ملك آخر لم يكن يعرف يوسف .
And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beer sheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.
فلما رأى ذلك قام ومضى لاجل نفسه وأتى الى بئر سبع التي ليهوذا وترك غلامه هناك.
Lichens arose as a co op. Fungi married algae ...
الأشنات نشأت تعاونية. وتزوجت الطحالب و الفطريات.
Indeed, a case similar to Unocal arose this summer.
ولقد نشأت بالفعل قضية مماثلة لقضية يونوكال في هذا الصيف.
Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.
فقامت جميع اولئك العذارى واصلحن مصابيحهن.
Then there arose and went over by number twelve of Benjamin, which pertained to Ish bosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.
فقاموا وعبروا بالعدد اثنا عشر لاجل بنيامين وايشبوشث بن شاول واثنا عشر من عبيد داود.
In the circumstances, the Committee considered that there were no effective domestic remedies to be exhausted, and that accordingly no barrier to admissibility arose in this regard.
ولا يمكن للجنة أن تستنتج بأن مثل هذه الإجراءات تشكل سبيلا من سبل الانتصاف المحلية المفيدة والفعالة.
There now arose, therefore, the problem of the return of more than 1.5 million refugees, some of whom had had that status for more than 10 years.
فهناك أعداد كبيرة من اللاجئين فى كل من باكستان وإيران، هاتين الدولتين اللتين قررتا مؤخرا عدم الاحتفاظ بكل هؤلاء اللاجئين، خاصة وأنهما كانتا قد منحتا حق اللجوء لهم أثناء فترة الحرب.
In that regard, the question arose as to why Algeria wanted to limit the existence of the Saharan people only to Moroccan territory, as if there were a there a difference between Moroccan and Algerian Saharans.
وفي هذا الصدد، يثور السؤال عن السبب في رغبة الجزائر في حصر وجود الشعب الصحراوي على الإقليم المغربي فحسب، كما لو كان هناك فرق بين الصحراويين المغاربة والصحراويين الجزائريين.
The critical issue, however, was not the date when the dispute arose, but the date of the facts or situations in relation to which the dispute arose.
غير أن المسألة الحاسمة لا تتمثل في التاريخ الذي ثار فيه النزاع، بل في تاريخ الوقائع أو الأوضاع التي نشأ النزاع بسببها.
The civic culture which arose from this urbs was remarkable.
كانت الثقافة المدنية التي نشأت من هذا الكيان ملحوظة.
It happened after this, that there arose war at Gezer with the Philistines then Sibbecai the Hushathite killed Sippai, of the sons of the giant and they were subdued.
ثم بعد ذلك قامت حرب في جازر مع الفلسطينيين. حينئذ سبكاي الحوشي قتل سف اي من اولاد رافا فذل وا.
And after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar and he dwelt in Shamir in mount Ephraim.
وقام بعد ابيمالك لتخليص اسرائيل تولع بن فواة بن دودو رجل من يساكر. كان ساكنا في شامير في جبل افرايم.

 

Related searches : Arose - Arose Interest - Controversy Arose - Debate Arose - Cost Arose - Tensions Arose - This Arose - Opportunity Arose - Doubts Arose - Challenges Arose - Confusion Arose - Discussion Arose - Idea Arose - Dispute Arose