Translation of "a problem arose" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Problem - translation :

Keywords : نشأت نشأ اتسأل نهضت الرقيق مشكلتنا مشكلتي مُشكلة المشكله مشكله

Examples (External sources, not reviewed)

During the same period, the problem arose of finding a wife for John's heir apparent, the future Pedro I of Brazil.	خلال نفس الفترة، نشأت مشكلة في العثور على زوجة لولي العهد جون على ما يبدو، ومستقبل بيدرو الأول من البرازيل .
The problem of animal suffering, and animal consciousness in general, arose primarily because it was argued that animals have no language.	مشكلة في معاناة الحيوانات وآلامها واحساسها بشكل عام ظهرت لأن الحيوانات لا تملك لغة تعبر بها.
The rulers ceased in Israel. They ceased until I, Deborah, arose Until I arose a mother in Israel.	خذل الحكام في اسرائيل. خذلوا حتى قمت انا دبورة. قمت أم ا في اسرائيل.
There now arose, therefore, the problem of the return of more than 1.5 million refugees, some of whom had had that status for more than 10 years.	فهناك أعداد كبيرة من اللاجئين فى كل من باكستان وإيران، هاتين الدولتين اللتين قررتا مؤخرا عدم الاحتفاظ بكل هؤلاء اللاجئين، خاصة وأنهما كانتا قد منحتا حق اللجوء لهم أثناء فترة الحرب.
The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.	خذل الحكام في اسرائيل. خذلوا حتى قمت انا دبورة. قمت أم ا في اسرائيل.
Lichens arose as a co op. Fungi married algae ...	الأشنات نشأت تعاونية. وتزوجت الطحالب و الفطريات.
Indeed, a case similar to Unocal arose this summer.	ولقد نشأت بالفعل قضية مماثلة لقضية يونوكال في هذا الصيف.
until there arose a different king, who didn't know Joseph.	الى ان قام ملك آخر لم يكن يعرف يوسف .
But the way that the problem arose, and the solution that was finally adopted, is likely to have very important consequences for the way that Europe will address its banking problems.	ولكن الطريقة التي نشأت بها المشكلة، والحل الذي تم اعتماده أخيرا، من المرجح أن يخلف عواقب بالغة الأهمية على الطريقة التي سوف تعالج بها أوروبا مشاكلها المصرفية في المستقبل.
So there arose a division in the multitude because of him.	فحدث انشقاق في الجمع لسببه.
The problem is analogous to that which arose at the beginning of the twentieth century, when rapid productivity growth in agriculture forced labor to move from rural areas to urban manufacturing centers.	الواقع أن المشكلة الحالية مماثلة لتلك التي نشأت في بداية القرن العشرين، عندما تسببت الزيادة السريعة في نمو الإنتاجية في قطاع الزراعة في إرغام العمال على الانتقال من المناطق الريفية إلى مراكز التصنيع في المناطق الحضرية.
A number of distinct architectural traditions arose for expressing these social elements.	ظهر عدد من العادات المعمارية المميزة لتوضيح تلك البيانات الاجتماعية.
Now there arose a new king over Egypt, who didn't know Joseph.	ثم قام ملك جديد على مصر لم يكن يعرف يوسف.
Therefore a division arose again among the Jews because of these words.	فحدث ايضا انشقاق بين اليهود بسبب هذا الكلام.
And the sea arose by reason of a great wind that blew.	وهاج البحر من ريح عظيمة تهب.
As a result, opportunities arose for female education in the medieval Islamic world.	ونتيجة لذلك برزت فرص لتعليم الإناث في العالم الإسلامي في القرون الوسطى.
Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.	ثم قام ملك جديد على مصر لم يكن يعرف يوسف.
Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.	وداخلهم فكر من عسى ان يكون اعظم فيهم.
But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.	ولكن بعد قليل هاجت عليها ريح زوبعية يقال لها اوروكليدون .
When among them the great wretch arose ,	إذ انبعث أسرع أشقاها واسمه قدار إلى عقر الناقة برضاهم .
He arose and departed to his house.	فقام ومضى الى بيته.
Ireland has a banking problem. Portugal has a private debt problem.	فاليونان تواجه أزمة ميزانية، وأيرلندا تعاني من مشكلة مصرفية، والبرتغال تعاني من مشكلة الديون الخاصة، وأسبانيا مبتلاة بمزيج من المشاكل الثلاث.
And after him arose Jair, a Gileadite, and judged Israel twenty and two years.	ثم قام بعده يائير الجلعادي فقضى لاسرائيل اثنتين وعشرين سنة.
The case arose after a matrimonial dispute between the first accused and his wife.	ولقد برزت هذه القضية بعد حدوث نزاع زوجي بين المتهم الأول وزوجته.
Disputes arose between the Dutch and the English.	وقد نشأت خلافات بين الهولنديين والإنجليز.
And he arose, and departed to his house.	فقام ومضى الى بيته.
Till another king arose, which knew not Joseph.	الى ان قام ملك آخر لم يكن يعرف يوسف .
It doesn't mean that AIDS isn't a problem. It's a gigantic problem.	فهذا لا يعني بالضرورة أن الإيدز ليس مشكلة بل هو مشكلة ضخمة
It only arose in rare cases in a normative sense as a claim about regional lex specialis.	ولم يطرح بمعنى معياري إلا في حالات نادرة كدعوى تتعلق بقاعدة التخصيص الإقليمي.
There arose also a contention among them, which of them was considered to be greatest.	وكانت بينهم ايضا مشاجرة من منهم يظن انه يكون اكبر.
Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.	وحدثت مباحثة من تلاميذ يوحنا مع يهود من جهة التطهير.
I got a problem. So it's like, OK. OK. I got a problem.	لدي مشكلة. لذا فهي مثل، حسنا ، حسنا . لدي مشكلة.
Report a problem...	أبلغ عن مشكلة...
Unlike, say, acid rain or smog, it is not a conventional environmental problem. It is as much an energy problem, an economic development problem, or a land use problem.	وعلى النقيض من الأمطار الحمضية أو الضباب الدخاني على سبيل المثال، فإن تغير المناخ لا ي ع د مشكلة بيئية تقليدية ، بل إنه أقرب إلى كونه مشكلة طاقة، أو مشكلة تنمية اقتصادية، أو مشكلة استخدام الأراضي .
Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.	فقامت جميع اولئك العذارى واصلحن مصابيحهن.
Capitalism when it arose three centuries ago was simply the same activity on a larger scale.	وحين نشأت الرأسمالية قبل ثلاثة قرون من الزمان فإنها كانت ببساطة تمثل نفس النشاط ولكن على نطاق أوسع.
Around 300 BC, a state called Jin arose in the southern part of the Korean peninsula.	نشأت دولة جن حوالي 300 قبل الميلاد في الجزء الجنوبي من شبه الجزيرة الكورية.
There arose therefore a questioning on the part of John's disciples with some Jews about purification.	وحدثت مباحثة من تلاميذ يوحنا مع يهود من جهة التطهير.
It is a problem of a society, the problem of a lost generation replete with illusions.	أجل إنها مشكلة مجتمع، مشكلة جيل ضائع متخم بالأوهام، ومجاعة من إدراك سنة الحياة)).
The critical issue, however, was not the date when the dispute arose, but the date of the facts or situations in relation to which the dispute arose.	غير أن المسألة الحاسمة لا تتمثل في التاريخ الذي ثار فيه النزاع، بل في تاريخ الوقائع أو الأوضاع التي نشأ النزاع بسببها.
The civic culture which arose from this urbs was remarkable.	كانت الثقافة المدنية التي نشأت من هذا الكيان ملحوظة.
I have a problem.	عندي مشكلة.
We have a problem.	لدينا مشكلة.
Accessibility is a problem.	فسبل الوصول تعد مشكلة.
A stupid competition arose between two nightmares, the Holocaust and the Gulag, totalitarian Nazism and totalitarian communism.	فنشأت منافسة غبية بين كابوسين، كابوس المحرقة ومعسكرات العمل، وكابوس النازية الشمولية والشيوعية الاستبدادية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية