ترجمة "primarily concerning" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Working on the report's concept, the Ministry for Human Rights and Refugees met certain difficulties, primarily concerning the compiling of data, due to complex State nomenclature and a non existent single database.
8 ولدى العمل على معالجة القضايا التي يتناولها التقرير، واجهت وزارة حقوق الإنسان واللاجئين بعض الصعوبات، ولا سيما فيما يتعلق بتجميع البيانات، وهي صعوبات ناشئة عن تعق د المصطلحات والتسميات على مستوى الدولة، وعدم وجود قاعدة بيانات موحدة.
Stalin relied primarily on the latter.
وكان ستالين يعتمد بالدرجة الأولى على براعته في التواصل مع الدائرة الداخلية.
It primarily impacts the person who forgives...
فلا يختلط عليك الأمر.
It is developed primarily by Taco Hoekwater.
يطوره Taco Hoekwater بشكل أساسي.
CYP2D6 is primarily expressed in the liver.
وموقعه في المقام الأول في الكبد.
8.4 Concerning the State party's arguments that on going negotiations might provide an effective remedy, the Committee referred to its jurisprudence that remedies that must be exhausted for the purposes of the Optional Protocol are, primarily, judicial remedies.
8 4 وفيما يتعلق بحجج الدولة الطرف ومفادها أن المفاوضات الجارية قد توفر سبيل انتصاف فعال، أشارت اللجنة إلى أحكامها السابقة بأن سبل الانتصاف التي يجب استنفادها تحقيقا لأغراض البروتوكول الاختياري هي في المقام الأول سبل انتصاف قضائية.
And they re connected primarily because of this here.
وهم موصولون في الاساس بسبب هذا هنا.
As hardened professionals, they primarily play for themselves.
فهم باعتبارهم محترفين متمرسين يلعبون في الأساس لصالح أنفسهم.
Turkey s power rests primarily on its vibrant economy.
ذلك أن قوة تركيا تستند في الأساس إلى اقتصادها النشط النابض بالحياة.
Those activities, however, are focused primarily on response.
بيد أن تلك الأنشطة تركز أساسا على التصدي للعنف.
Violence against women perpetrated primarily in the family
ألف العنف ضد المرأة المرتكب أساسا في إطار الأسرة
Violence against women perpetrated primarily in the community
باء العنف ضد المرأة المرتكب أساسا في إطار المجتمع المحلي
The transformation programme initiatives were primarily infrastructure projects.
ومبادرات برامج التحول هي في المقام الأول مشاريع في مجال الهياكل الأساسية.
(b) Basing the scheme primarily on national certification schemes
(ب) استناد هذه الخطة بالدرجة الأولى إلى الخطط الوطنية لإصدار الشهادات
In conflict situations, preventing displacement primarily requires political will.
أما في حالات الصراع، فإن منع تشريد الناس وإخراجهم من ديارهم يتطلب الإرادة السياسية في المقام الأول.
But governments are primarily concerned with their own economies.
ولكن كل حكومة تهتم في المقام الأول باقتصاد بلدها.
Filming began in April 2012, primarily in Budapest, Hungary.
بدأ التصوير في أبريل 2012 في بودابست، هنغاريا.
The U.S. Navy was primarily focused on the Atlantic.
تركز البحرية الأمريكية على الأطلنطي في المقام الأول.
The resolution was primarily based on a simple thesis.
واستند القرار أساسا إلى فرضية بسيطة.
b Exports consist primarily of charcoal and scrap metal.
(ب) تتألف الصادرات أساسا من الفحم والخردة المعدنية.
These are primarily the larger recognised charities (around 400).
وتتمثل هذه أساسا في كبريات المؤسسات الخيرية المعترف بها (نحو 400 مؤسسة).
It recently came out that experts trialing drugs before they come to market typically trial drugs first, primarily on male animals and then, primarily on men.
لقد ظهر مؤخرا أن الخبراء الذين يختبرون الأدوية قبل طرحها بالأسواق عادة يختبرون الأدوية بداية، في المقام الأول على ذكور الحيوانات ثم بعد ذلك في الغالب على الرجال.
These surpluses are generated primarily within East Asian production networks.
وتتولد هذه الفوائض في المقام الأول داخل شبكات الإنتاج في شرق آسيا.
Between 1937 and 1958, it was primarily a riverine force.
بين 1937 و 1958 كان في المقام الأول على القوة النهرية.
In Asia, Norris is still known primarily for this role.
وفي آسيا، ما زال نوريس معروفا بهذا الدور.
Rutile is a mineral composed primarily of titanium dioxide, TiO2.
يتكون أساسا من أكسيد التيتانيوم TiO2.
The infection is spread primarily among young, able bodied individuals.
وتفشت الإصابة بصفة خاصة الشباب في سن العمل.
The Secretary General's monitoring proposals are applicable primarily to States.
وتنطبق مقترحات الأمين العام الخاصة بالرصد أساسا على الدول.
Unlike refugees, no single agency is primarily responsible for IDPs.
فلا توجد أي وكالة مسؤولة بصفة رئيسية عن الأشخاص المشردين داخليا وذلك بعكس ما هي الحال عليه بالنسبة إلى اللاجئين.
This is primarily due to Iran's use of retrospective data.
ويعود ذلك أساسا إلى استعمال إيران بيانات استرجاعية.
It is caused primarily by human activities and climatic variations.
158 والتصحر هو تدهور الأراضي في المناطق القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة.
Government revenues will continue to be derived primarily from customs.
وستواصل إيرادات الحكومة مجيئها من الجمارك بالدرجة الأولى.
The time had come for the international community to take a decisive stand concerning those resolutions, which had not been implemented for reasons that were clear to all, primarily the unlimited liberal support and protection afforded by some to the Israeli aggressor against Arab States.
وقد حان الوقت للمجتمع الدولي لكي يتخذ موقفا حاسما يتصل بهذه القرارات، التي لم يتم تنفيذها لأسباب واضحة للجميع، لا سيما بسبب الدعم والحماية الليبرالية غير المحدودة التي يتيحها البعض للمعتدي الإسرائيلي على الدول العربية.
Convention concerning Minimum Wage Fixing, 1970 (No. 131) Convention concerning Equal Remuneration, 1951 (No. 100) Convention concerning Weekly Rest, 1921 (No. 14) Convention concerning Holidays with Pay, 1970 (No. 132) Convention concerning Occupational Safety and Health, 1981 (No. 155) Convention concerning Labour Inspection, 1947 (No. 81).
اتفاقية تحديد المستويات الدنيا للأجور لعام 1970 (رقم 131)
CA And these aren t films that are primarily seen in cinemas?
كريس أندرسون وتلك أفلام لا تشاهد في قاعات السينما بشكل رئيسي
Germany primarily reacted to low wage competition from ex communist countries.
كانت ردة فعل ألمانيا في المقام الأول استجابة للمنافسة القائمة على الأجور المنخفضة في دول ما بعد الشيوعية.
Life is primarily the expression of the information contained in genes.
إن الحياة في المقام الأول تعبير عن المعلومات التي تحتوي عليها الجينات.
Fighting was primarily between the majority Shia and the minority Sunni.
كان القتال في المقام الأول بين الأغلبية الشيعية والأقلية السنية.
How it is handled depends primarily on the type of leukemia.
يعتمد علاج ها في المقام الأول على نوع سرطان الدم.
Geography Nixon is located at (29.270443, 97.762423), primarily within Gonzales County.
تقع نيكسون في (29.270443، 97.762423)، يقع أغلبها في مقاطعة غونزاليس.
The first season was primarily shot in and around Chicago, Illinois.
ص و ر أول موسم في شيكاغو في ولاية إلينوي وحولها.
Uses DXA scans are used primarily to evaluate bone mineral density.
تستخدم طريقة DXA بشكل أساسي في تقييم كثافة معادن العظام.
This type of peer review is primarily a defect detection activity.
يكون هذا النوع من مراجعة النظراء نشاط اكتشاف الخلل بصورة أساسية.
They are found primarily in temperate regions of the Eastern Hemisphere.
يتواجد هذا النبات في المقام الأول في المناطق المعتدلة في نصف الكرة الشرقي.
The notion is used primarily in the field of economics (investments).
واستعملت الفكرة بشكل أساسي في المجال الاقتصادي (الاستثمارات).

 

Related searches : Primarily Used - Is Primarily - Primarily Targeted - Primarily Considered - Not Primarily - Primarily Serves - Used Primarily - Primarily Caused - Focuses Primarily - Are Primarily - Primarily Engaged - Focused Primarily