ترجمة "بالدرجة الأولى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بالدرجة الأولى - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وستواصل إيرادات الحكومة مجيئها من الجمارك بالدرجة الأولى. | Government revenues will continue to be derived class='bold'>primarily from customs. |
| تعتمد البلاد بالدرجة الأولى على الموارد الطبيعية والخدمات الحكومية. | The country's economy is class='bold'>primarily dependent on natural resources and government services. |
| ونحن ندرك أن هذه، بالدرجة الأولى، مسؤولية الإيفواريين أنفسهم. | We realize that this is class='bold'>primarily the responsibility of the Ivorian people themselves. |
| والقضية إنما تعني جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بالدرجة الأولى. | It is only the issue which belongs to the DPRK. |
| وهم فوق ذلك، وهذا أشد خطورة، المستهدفون فيه بالدرجة الأولى. | Furthermore, and this is even more serious, they are its primary targets. |
| وسيكون الدليل التشريعي موجها بالدرجة الأولى إلى مقرري السياسات والمشر عين. | The legislative guide will address class='bold'>primarily policymakers and drafters of legislation. |
| (ب) استناد هذه الخطة بالدرجة الأولى إلى الخطط الوطنية لإصدار الشهادات | (b) Basing the scheme class='bold'>primarily on national certification schemes |
| 7 ت عزى الاحتياجات الإضافية بالدرجة الأولى إلى تزايد تكاليف السفر بالطائرة. | The additional requirements were due class='bold'>primarily to the increased cost of air travel. |
| وكان ستالين يعتمد بالدرجة الأولى على براعته في التواصل مع الدائرة الداخلية. | Stalin relied class='bold'>primarily on the latter. |
| في موسمه الأول بالدرجة الأولى استطاع بيكيون تسجيل 3 أهداف في 20 مباراة . | In his class='bold'>first season in the class='bold'>first division, Piquionne scored 3 goals in 20 matches. |
| بما أن JSF هو عنصر موجهة بالدرجة الأولى، وهو واحد من الحزم الأساسية. | Since JSF is class='bold'>primarily component oriented, this is one of the core packages. |
| ويتزايد عدد المزارعين، الرجال بالدرجة الأولى، الذين يذهبون إلى المدن بحثا عن عمل. | More and more farmers, mostly men, go to cities to find a job. |
| وغني عن القول أن استمرار العملية الراهنة يظل بالدرجة الأولى من مسؤولية الأطراف. | It goes without saying that the continuation of the current process remains class='bold'>primarily the responsibility of the parties. |
| وعموما ، يتوقف الأثر المحتمل في التنمية بالدرجة الأولى على الغرض من الاستثمار وأسلوبه. | In general, the potential development impact depends crucially on the purpose and mode of investment. |
| إن ديمقراطية المجلس وشفافيته وخضوعه للمساءلة أمور تعتمد بالدرجة الأولى على أساليب العمل. | The democracy, transparency and accountability of the Council depend mainly on the working methods. |
| ونتجت هذه الزيادة بالدرجة الأولى عن زيادة مماثلة في تبرعات الدول الأعضاء للصندوق. | This was class='bold'>primarily the result of a similar increase in voluntary contributions to UNFPA from Member States. |
| وترى أيسلندا أن فعالية الاتفاق تتوقف بالدرجة الأولى على التصديق الواسع عليه وتنفيذه. | In the view of Iceland, the effectiveness of the Agreement depends class='bold'>primarily on its broad ratification and implementation. |
| ملكية بلداننا تعود إلينا نحن، ونحن الذين سنتولى تنميتها بالدرجة الأولى، بمساعدة من الآخرين. | We are the ones who own those countries, and we are the ones to develop them class='bold'>primarily, with assistance from other people. |
| 7 يعزى الرصيد غير المستخدم بالدرجة الأولى إلى التأخر في نشر المعدات المملوكة للوحدات. | The unutilized balance was due mainly to the delayed deployment of contingent owned equipment. |
| وتقول التقارير من الميدان بأن هذا نتج بالدرجة الأولى عن امتناع المزارعين عن التخطيط. | Field reports suggest that this reduction is mainly a result of farmers refraining from planting. |
| إن استخدام الأسماء التجارية في هذه الوثيقة تعني بالدرجة الأولى تيسير التحديد الصحيح للمادة الكيميائية. | The use of trade names in this document is class='bold'>primarily intended to facilitate the correct identification of the chemical. |
| وعليها أيضا أن تتجنب الدخول إلى مجالات هناك هيئات دولية أخرى مختصة بالدرجة الأولى بها. | It should also avoid entering areas where other international bodies were class='bold'>primarily competent. |
| 17 يعزى الرصيد غير المنفق بالدرجة الأولى إلى تأخر نشر الطائرات والطائرات العمودية الثابتة الجناحين. | The unspent balance was due mainly to the delayed deployment of fixed wing aircraft and helicopters. |
| 21 يعزى الرصيد غير المستخدم بالدرجة الأولى إلى توافر معدات للمراقبة من احتياطي الأمم المتحدة. | The unutilized balance was due mainly to the availability of observation equipment from the United Nations reserve. |
| ويتم التقييم وفقا للأنظمة القانونية المعمول بها، وذلك بالدرجة الأولى بالاستناد إلى تحاليل حسية وكيميائية وميكروبيولوجية. | The assessment is carried out in accordance with the existing legal regulations, class='bold'>primarily based on organoleptic chemical and microbiological analyses. |
| ومع ذلك، لايزال عمل هذه الوكالات يركز بالدرجة الأولى على المناطق الحضرية ولايلبي احتياجات الناس جميعا. | Nevertheless, the operation of these agencies is still mainly focused on the urban areas and fails to meet all people's needs. |
| وتقع مسؤولية القضاء على الفقر على الحكومات الوطنية بالدرجة الأولى، إلا أنها تحتاج إلى دعم النظام الدولي. | The responsibility for poverty eradication rested class='bold'>primarily with national Governments, but they needed support from the international system. |
| 8 أما الرصيد غير المستخدم تحت بند السفر في مهام رسمية فيعزى بالدرجة الأولى إلى العاملين التاليين | With regard to official travel, the unspent balance resulted mainly from the following factors |
| تعد بنجلاديش بلد ا زراعي ا بالدرجة الأولى، حوالي 48 من السكان يعملون في الزراعة، ويساهم قطاع الزراعة حاليا بنسبة 19. | Almost 48 percent of the population is dependent on agriculture. |
| في 1966، فاز النادي بالدرجة الأولى لكن خسر لصالح بروسيا دورتموند في نهائي كأس الاتحاد الأوروبي للأندية أبطال الكؤوس. | In 1966, the club won the class='bold'>First Division but lost to Borussia Dortmund in the European Cup Winners' Cup final. |
| وفي إطار هذا المشروع، سوف يوفر التدريب بالدرجة الأولى للمدربين ولـ 300 من الموظفين المدنيين، كما ستوضع استراتيجيات للتدريب. | In the framework of the project, training will be provided class='bold'>primarily to trainers and 300 civil servants, and training strategies will be drawn up. |
| وقد تفاقمت هذه القيادة غير كفء العسكرية المعدات العسكرية الإيطالية، تعود بالدرجة الأولى إلى الحرب العالمية الأولى، والتي لم تصل إلى مستوى من الحلفاء أو الجيوش الألمانية. | Incompetent military leadership was aggravated by the Italian military's equipment, which predominantly dated back to the class='bold'>First World War and was not up to the standard of either the Allied or the German armies. |
| وطابع هذا القرار تقني بالدرجة الأولى، يرمي إلى تمديد ولايات القوة المتعددة الجنسيات وصندوق التنمية للعراق ومجلسه الدولي للمشورة والمراقبة. | The nature of this resolution is class='bold'>primarily technical, aimed at extending the mandates of the multinational force and of the Development Fund for Iraq and its International Advisory and Monitoring Board. |
| 6 تعزى الاحتياجات الإضافية بالدرجة الأولى إلى دفع مبلغ لبدل الإقامة المقرر للبعثة أكبر من المبلغ المدرج في تقديرات الميزانية. | Additional requirements relate mainly to the payment of a higher mission subsistence allowance (MSA) than included in the budget estimates. |
| 12 يعزى الرصيد غير المستخدم بالدرجة الأولى إلى التأخيرات في مشاريع التشييد، مما أدى إلى انخفاض الحاجة إلى المساعدة المؤقتة. | The unutilized balance was due mainly to the delays in construction projects, which resulted in a reduced need for temporary assistance. |
| ويتم تقديم المساعدة المالية والتقنية في شكل منح أو قروض بشروط ميسرة تقدم بالدرجة الأولى عن طريق وكالات التنفيذ الدولية. | Financial and technical assistance is provided in the form of grants or concessional loans delivered class='bold'>primarily through four international implementing agencies. |
| هناك دراسة أجراها الزملاء في ستانفورد، بأننا نتكرر، وهو مايظهر ممن ي عر فون بأنهم مستخدمي العديد من الأجهزة في آن واحد بالدرجة الأولى | There was a class='bold'>first study done by colleagues at Stanford and that we replicated that showed that those people that identify as being high multimedia taskers are absolutely abysmal at multitasking. |
| أمد حياة أو امد بقاء المنحوتات هو بالدرجة الأولى تحددها درجة حرارة البيئة المحيطة، وبالتالي يمكن أن تختلف من ساعات إلى أشهر. | The lifetime of a sculpture is determined class='bold'>primarily by the temperature of its environment, thus a sculpture can last from mere minutes to possibly months. |
| (د) كان الاستهلاك في عام 2002 أعلى من خط الأساس لأن الاستهلاك نما بسرعة من عام 2000، وذلك في الشمام بالدرجة الأولى. | (d) Consumption in 2002 was higher than the Baseline because consumption grew rapidly from 2000, class='bold'>primarily in melon. |
| وسيفضي ذلك إلى سيناريو لإجهاض الدولة في السودان الأمر الذي نريد أن نتجنبه بالدرجة الأولى من خلال التوقيع على اتفاق السلام الشامل. | That would lead to a scenario of a failed State in the Sudan the very scenario we wanted to avoid in the class='bold'>first place by signing the Comprehensive Peace Agreement. |
| ويجب أن توفر البلدان المتقدمة النمو المساعدة بالدرجة الأولى للبلدان التي أظهرت الحزم في تنفيذ إصلاحات نظمها الاقتصادية والسياسية، وفتح اقتصاداتها ومكافحة الفساد. | Developed countries must provide assistance class='bold'>primarily to those countries that have demonstrated resolve in implementing reforms of their economic and political systems, opening their economies and fighting corruption. |
| وقد اشترك في تلك المناقشات بالدرجة الأولى الاتحاد الأوروبي والبنك الدولي والنرويج والأمم المتحدة، وتركزت على إصلاح الهيكل القائم لتنسيق المعونة التي يقدمها المانحون. | These class='bold'>primarily involved the European Commission, the World Bank, Norway and the United Nations, and focused on reform of the existing donor coordination structure. |
| ورغم أنه كانت هناك اختلافات بين الأطراف حول النصوص التشريعية الملائمة، كانت تلك الاختلافات تتعلق بالدرجة الأولى بتفسير ليناس ماركوسي وليس بمعارضة تنفيذ الاتفاقات. | Although there were differences among the parties on the appropriate legislative texts, such differences related mainly to the interpretation of Linas Marcoussis rather than to a reluctance to implement the Agreements. |
| 8 تعزى الاحتياجات الإضافية بالدرجة الأولى إلى أن عدد الأسفار التي تم القيام بها في إطار السفر المتعلق بالتمركز كانت أكبر من العدد الم قد ر. | Additional requirements were due mainly to the higher than estimated number of trips made under emplacement travel. |
| وتنفيذ قرار محكمة ما من خلال مفاوضات إيجابية يستند بالدرجة الأولى إلى مسار سلمي للأحداث، وخصوصا على أساس التزام عميق بالقيم والمبادئ المكرسة في الميثاق. | Implementation of a decision of a court through positive negotiations is based class='bold'>first and foremost on a peaceful course of action, specifically on the basis of a deep commitment to the values and principles enshrined in the Charter. |
عمليات البحث ذات الصلة : الدفعة الأولى - الزيارة الأولى - المحاكمة الأولى - الشرارة الأولى - المهمة الأولى - الأفكار الأولى - المحادثة الأولى - الجائزة الأولى - السيدة الأولى - الوجهة الأولى - النقطة الأولى - الدفعة الأولى - المناولة الأولى - شرفة الأولى