Translation of "focused primarily" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Primarily - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Those activities, however, are focused primarily on response. | بيد أن تلك الأنشطة تركز أساسا على التصدي للعنف. |
| The U.S. Navy was primarily focused on the Atlantic. | تركز البحرية الأمريكية على الأطلنطي في المقام الأول. |
| Unfortunately, child survival programs in the developing world have focused primarily on pneumonia, diarrhea, malaria, and vaccine preventable causes of deaths after the first month of life, while safe motherhood programs have focused primarily on the mother. | مما يدعو للأسف أن برامج إنقاذ الطفولة في العالم النامي تركز بصورة رئيسية على الالتهاب الرئوي، والإسهال، والملاريا، وأسباب الوفاة الأخرى التي تنجح اللقاحات والتطعيم في منعها بعد الشهر الأول من الولادة، بينما تركز برامج الأمومة الآمنة بصورة أساسية على الأمهات. |
| On the ground, governments are often still primarily focused on blocking information about what they are doing. | وعلى الأرض، لا تزال الحكومات تركز في المقام الأول غالبا على حظر تداول المعلومات حول كل ما تفعله. |
| A much smaller number a few hundred at best work primarily on peace and security issues, though some primarily human rights focused organizations like Human Rights Watch and Amnesty International are influential here. | ان هناك منظمات اقل بكثير بضع مئات في احسن الاحوال تعمل بشكل اساسي في مجال قضايا السلام والامن علما ان هناك بعض المنظمات النافذه التي تركز بشكل اساسي على حقوق الانسان مثل هيومان رايتس ووتش ومنظمة العفو الدولية امنستي انترناشونال. |
| The participants come primarily from Europe and the US indeed, when the conference began in 1963, it was focused entirely on NATO members. | ويأتي المشاركون في المقام الأول من أوروبا والولايات المتحدة والواقع أن المؤتمر عندما بدأ في عام 1963 كان يتألف بالكامل من أعضاء حلف شمال الأطلسي. |
| This challenge is particularly difficult, because economic policy has not focused primarily on the adverse distributional trends arising from shifting global market outcomes. | وهذا التحدي عصيب بشكل خاص، لأن السياسة الاقتصادية لم تركز في المقام الأول على الاتجاهات التوزيعية السلبية الناشئة عن تحول نتائج السوق العالمية. |
| Charges and countercharges on the cyber issue have focused primarily on motives. The US has been quick to distinguish between commercial and military espionage. | وقد تركزت الاتهامات والاتهامات المضادة بشأن المسألة السيبرانية حول الدوافع في المقام الأول. فقد سارعت الولايات المتحدة إلى التمييز بين التجسس التجاري والعسكري. ولكن في نظر الصين لا يعني هذا التمييز شئيا. |
| These primarily involved the European Commission, the World Bank, Norway and the United Nations, and focused on reform of the existing donor coordination structure. | وقد اشترك في تلك المناقشات بالدرجة الأولى الاتحاد الأوروبي والبنك الدولي والنرويج والأمم المتحدة، وتركزت على إصلاح الهيكل القائم لتنسيق المعونة التي يقدمها المانحون. |
| It focused primarily on establishing a single structure of policing with competency vested at the State level but operating in functional areas based on technical policing criteria. | وركزت اللجنة بالدرجة الأولى على إنشاء هيكل وحيد للشرطة ت سند له الصلاحيات على صعيد الدولة لكنه يعمل في مجالات وظيفية استنادا إلى المعايير التقنية لمهام الشرطة. |
| However, the action taken focused primarily on the situation of children, and she therefore inquired how the Government intended to extend the scope of that action to include women. | ومع ذلك، فإن الإجراء المتخذ يركز بصفة رئيسية على حالة الأطفال، وعليه فإنها تستفسر عن الطريقة التي تعتزم بها الحكومة توسيع نطاق هذا الإجراء لكي يشمل النساء. |
| Lastly, while she welcomed the gender sensitive approach inherent in the State party's HIV AIDS prevention programme, she noted that the programme focused primarily on transmission from mother to child. | 18 واختتمت كلامها قائلة إنها إذ ترحب بالنهج الذي يراعي الفوارق بين الجنسين المتأصل في برنامج الدولة الطرف للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، فإنها تلاحظ أن البرنامج يرك ز أساسا على انتقال عدوى المرض من الأم إلى الطفل. |
| The qualities attributed to a leader authoritarian, rational, responsible, dignified, decisive, focused on the overall picture, capable of learning, etc. are primarily considered to be masculine and unbecoming to a woman. | والرأي العام لا يشجع تزعم الإناث والصفات التي ت عزى إلى زعيم صاحب سلطان، وذو رشاد، ومسؤول، وموق ر، وحاسم، ومنصب التركيز على الصورة الشاملة، وقادر على التعل م تعتبر أساسا صفات ت نسب إلى ذكر ولا تناسب امرأة. |
| In 2005, the consolidated appeals process focused primarily on trying to alleviate the deterioration of human security in West Africa, hence the ongoing close collaboration among the humanitarian, political and military actors. | وفي عام 2005، ركزت عملية النداء الموحد بصورة رئيسية على محاولة التخفيف من تردي الأمن البشري في غرب أفريقيا، وهذا ما يفسر استمرار التعاون الوثيق فيما بين الجهات الإنسانية والسياسية والعسكرية الفاعلة. |
| With humanitarian assistance focused primarily on the affected population within camps for internally displaced persons, the Government of the Sudan noted the need for assistance to be widened to reach affected groups outside the camps. | 5 ونظرا لتركيز المساعدة الإنسانية بشكل أساسي على السكان المتضررين داخل مخيمات المشردين داخليا، لاحظت حكومة السودان الحاجة إلى توسيع نطاق المساعدة لتشمل الفئات المتضررة الأخرى خارج المخيمات. |
| While the first review focused primarily on the impact of headquarters agreements on the working environment of staff, the second review will deal with the provision of headquarters premises and other facilities by host countries. | وفي حين ركز الاستعراض الأول أساسا على تأثير اتفاقات المقر في بيئة عمل الموظفين، سيتناول هذا الاستعراض الثاني توفير مباني المقر وغيرها من المرافق من جانب البلدان المضيفة. |
| 3. Also notes that the Board agreed to review its size and composition after it had had adequate time to assess the results of its other decisions under this item, which focused primarily on improving efficiency | 3 تلاحظ أيضا أن المجلس وافق على استعراض حجمه وتكوينه بعد أن أتيح له الوقت الكافي لتقييم نتائج قراراته الأخرى في إطار هذا البند، والتي ركزت بالدرجة الأولى على تحسين الكفاءة |
| To persuade Governments to adopt policies that are consistent with the norms of good urban governance and secure tenure, the UN Habitat leadership has focused primarily on influencing the debate in regional ministerial councils and organizations. | 11 ولإقناع الحكومات باعتماد سياسات تتوافق مع معايير الحكم الرشيد والحيازة المضمونة، ركزت قيادة موئل الأمم المتحدة بصورة أساسية على التأثير على النقاش الجاري في مجالس الوزراء والمنظمات الإقليمية. |
| At the end of the panel discussions, some delegations expressed their disappointment that the discussions had focused primarily on constraints to the sustainable development of fisheries rather than on how fisheries could contribute to sustainable development. | 84 وفي نهاية مناقشات الفريق، أعربت بعض الوفود عن خيبة أملها لكون المناقشات ركزت أساسا على القيود التي تعوق التنمية المستدامة لمصائد الأسماك بدلا من التركيز على الكيفية التي يمكن بها لمصائد الأسماك أن تسهم في التنمية المستدامة. |
| The panel discussion with the executive secretaries of the regional commissions on regional perspectives on the implementation of the World Summit on Social Development focused primarily on the core issues of poverty, employment and social integration. | 41 ركزت حلقة النقاش مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية حول المنظورات الإقليمية المتعلقة بتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، أساسا، على القضايا الجوهرية المتمثلة في الفقر والعمالة والتكامل الاجتماعي. |
| While Member States began by acknowledging that human trafficking was one of the most serious human rights challenges, a majority of Member States revealed that their anti trafficking initiatives focused primarily on the crime prevention aspect of the problem. | 14 وفيما بدأت الدول الأعضاء بالتسليم بأن الاتجار بالأشخاص هو أخطر تحد أمام حقوق الإنسان، فإن غالبية الدول الأعضاء صرحت بأن المبادرات التي تتخذها لمكافحة الاتجار بالأشخاص تركز بالدرجة الأولى على جوانب منع الجريمة المتعلقة بهذه المشكلة. |
| While the Millennium Development Goals have focused the world's development agenda for the next ten years, the United Nations must not limit its attention to this relatively short span of time which confines it to a primarily reactive mode. | إذا كانت الخطة الإنمائية العالمية تركز على الأهداف الإنمائية للألفية خلال السنوات العشـر المقبلــة، فإنــه يتعيــن على الأمم المتحدة ألا تقصر اهتمامها بهذه الفترة القصيرة نسبيا، مما يجعلها محصورة أساسا في إطار ردود الفعل. |
| While most observational studies have focused primarily on stroke incidence in adults, in 2004 researchers reported that children in the eleven stroke belt states also have an increased risk of death from ischemic and hemorrhagic stroke compared with children in other states. | معظم الدراسات ركزت في المقام الأول على حدوث السكتة الدماغية لدى البالغين، ففي عام 2004 ذكر الباحثون أن الأطفال في تلك الولايات الإحدى عشرة معرضون إلى خطر ازدياد معدل الوفاة من السكتة الدماغية النزيفية بالمقارنة مع الأطفال في ولايات أخرى. |
| Stalin relied primarily on the latter. | وكان ستالين يعتمد بالدرجة الأولى على براعته في التواصل مع الدائرة الداخلية. |
| Inspect last focused accessible | عاين المتاح المركز آخرا |
| It primarily impacts the person who forgives... | فلا يختلط عليك الأمر. |
| It is developed primarily by Taco Hoekwater. | يطوره Taco Hoekwater بشكل أساسي. |
| CYP2D6 is primarily expressed in the liver. | وموقعه في المقام الأول في الكبد. |
| more than one focused widget | أكثر من ودجة م نش طة |
| We need to stay focused. | يجب أن نبقى منتبهين. |
| Sami's life focused on drinking. | كانت حياة سامي تدور حول استهلاك الكحول. |
| And they re connected primarily because of this here. | وهم موصولون في الاساس بسبب هذا هنا. |
| As hardened professionals, they primarily play for themselves. | فهم باعتبارهم محترفين متمرسين يلعبون في الأساس لصالح أنفسهم. |
| Turkey s power rests primarily on its vibrant economy. | ذلك أن قوة تركيا تستند في الأساس إلى اقتصادها النشط النابض بالحياة. |
| Violence against women perpetrated primarily in the family | ألف العنف ضد المرأة المرتكب أساسا في إطار الأسرة |
| Violence against women perpetrated primarily in the community | باء العنف ضد المرأة المرتكب أساسا في إطار المجتمع المحلي |
| The transformation programme initiatives were primarily infrastructure projects. | ومبادرات برامج التحول هي في المقام الأول مشاريع في مجال الهياكل الأساسية. |
| The Angel then focused on Shinji. | ركز الملاك بعد ذلك على شينجي. |
| Preparation and use of focused summaries | 1 إعداد الملخصات المركزة واستعمالها |
| Preparation and use of focused summaries | 2 إعداد واستخدام المواجيز المركزة |
| (b) Basing the scheme primarily on national certification schemes | (ب) استناد هذه الخطة بالدرجة الأولى إلى الخطط الوطنية لإصدار الشهادات |
| In conflict situations, preventing displacement primarily requires political will. | أما في حالات الصراع، فإن منع تشريد الناس وإخراجهم من ديارهم يتطلب الإرادة السياسية في المقام الأول. |
| But governments are primarily concerned with their own economies. | ولكن كل حكومة تهتم في المقام الأول باقتصاد بلدها. |
| Filming began in April 2012, primarily in Budapest, Hungary. | بدأ التصوير في أبريل 2012 في بودابست، هنغاريا. |
| The resolution was primarily based on a simple thesis. | واستند القرار أساسا إلى فرضية بسيطة. |
Related searches : Are Primarily Focused - Primarily Focused On - Focused - Primarily Used - Is Primarily - Primarily Targeted - Primarily Considered - Not Primarily - Primarily Serves - Used Primarily - Primarily Caused - Primarily Concerning - Focuses Primarily