ترجمة "post soviet russia" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Post - translation :

Russia - translation :

Soviet - translation :

الكلمات الدالة : بوست موقعك منصبه المنصب منصب روسيا لروسيا وروسيا بروسيا الروسي السوفيتية السوفييتية السوفيت سوفييتي السوفيتيه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Kremlin policy in the post Soviet space makes little sense, because Russia gains nothing.	إن السياسة التي ينتهجها الكرملين في التعامل مع فضاء ما بعد الاتحاد السوفييتي لا معنى لها، لأن روسيا لا تكسب منها شيئا.
Post Soviet Russia A Journey Through the Yeltsin Era , Columbia University Press, 2002, 394 pages.	بعد انهيار الاتحاد السوفيتي روسيا رحلة عبر عصر يلتسين ، مطبعة جامعة كولومبيا، 2002، 394 صفحات.
The new Russia has transcended its Soviet identity and managed to put down uprisings in the post Soviet space as far away as Tajikistan.	لقد نجحت روسيا الجديدة في تجاوز هويتها السوفييتية وتمكنت من إخماد الثورات وقمع التمرد في مناطق من المجال السوفييتي السابق تصل في ب عدها إلى طاجيكستان.
Most striking is Turkey s renewal of relations with Russia without damaging its ties to the newly independent post Soviet states.	المذهل في الأمر أن تنجح تركيا في تجديد علاقاتها بروسيا دون الإضرار بالعلاقات التي تربطها بدول ما بعد السوفييتية المستقلة حديثا .
If Russia has trumped the West, the precedent for Georgia and other weak post Soviet states would be a dire one.	وإذا ما تغلبت روسيا في هذا الأمر على الغرب، فلسوف تكون هذه السابقة وخيمة العواقب بالنسبة لجورجيا وغيرها من دول ما بعد العصر السوفييتي الضعيفة.
Other post Soviet countries are also experiencing internal pressure to re orient themselves towards Russia and feel abandoned by the EU.	ويواجه عدد كبير من دول ما بعد الشيوعية الأخرى ضغوطا داخلية تدفعها إلى إعادة توجيه نفسها نحو روسيا، وتشعر بأن الاتحاد الأوروبي قد تخلى عنها.
After the Belavezha Accords, the Supreme Soviet of Russia withdrew Russia from the Soviet Union on 12 December.	بعد اتفاقات بيلافيزا، سحب السوفيات الأعلى لروسيا روسيا من الاتحاد السوفياتي في 12 ديسمبر.
Measured by Soviet standards, Russia has weakened.	إن روسيا ضعيفة قياسا على المعايير السوفييتية.
Despite Putin s best efforts to isolate Russia and its post Soviet near abroad, anti authoritarian trends in nearby regions (like the Middle East) are infiltrating.	وعلى الرغم من الجهود الحثيثة التي بذلها بوتن لعزل روسيا وجوارها ما بعد السوفييتي القريب، فإن الاتجاهات المناهضة للاستبداد في مناطق قريبة (مثل الشرق الأوسط) بدأت تتسلل إلى المنطقة.
But the other post Soviet countries resist, because a customs union with Russia would force them to raise their import tariffs, hindering their trade with other countries.	ولكن دول ما بعد الاتحاد السوفييتي تقاوم، لأن الاتحاد الجمركي مع روسيا من شأنه أن يرغمها على رفع رسومها الجمركية، وهو ما من شأنه أن يعرقل تجارتها مع الدول الأخرى.
March 12 Moscow becomes the capital of Soviet Russia.	12 مارس موسكو تصبح عاصمة روسيا السوفياتية.
A History of Russia, the Soviet Union, and Beyond .	تاريخ من روسيا والاتحاد السوفياتي وما بعدهما 6th أد.
The Turkish forces received significant assistance from Soviet Russia.	بينما تلقت القوات التركية مساعدة كبيرة من الاتحاد السوفياتي حديث النشأة.
What is happening in Russia today is part of a global phenomenon. Despite Putin s best efforts to isolate Russia and its post Soviet near abroad, anti authoritarian trends in nearby regions (like the Middle East) are infiltrating.	إن ما يحدث في روسيا اليوم يشكل جزءا من ظاهرة عالمية. وعلى الرغم من الجهود الحثيثة التي بذلها بوتن لعزل روسيا وجوارها ما بعد السوفييتي القريب، فإن الاتجاهات المناهضة للاستبداد في مناطق قريبة (مثل الشرق الأوسط) بدأت تتسلل إلى المنطقة.
The Russia that Putin is building has mutated from the post Soviet hopes of freedom into an oil and gas bulwark for his new model ex KGB elite.	والواقع أن ماتياس وارنيج المدير التنفيذي لاتحاد خطوط الأنابيب الذي سيترأس شرودر مجلسه، من الأصدقاء المقربين من بوتن منذ مدة طويلة.
Kremlin policy in the post Soviet space makes little sense, because Russia gains nothing. Presumably, Putin hopes to whip up nationalist sentiment to strengthen his weakened hold on power at home.	إن السياسة التي ينتهجها الكرملين في التعامل مع فضاء ما بعد الاتحاد السوفييتي لا معنى لها، لأن روسيا لا تكسب منها شيئا. ويبدو أن بوتن يأمل في إثارة المشاعر القومية من أجل تعزيز قبضته الضعيفة على السلطة في الداخل. ولكن المشكلة بالنسبة له هي أن الروس لم يعد من السهل خداعهم.
Soviet Union (1917 91) Creation of the Soviet Union The history of Russia between 1922 and 1991 is essentially the history of the Union of Soviet Socialist Republics, or Soviet Union.	إنشاء الاتحاد السوفياتي تاريخ روسيا بين 1922 و 1991 هو في الأساس تاريخ اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية أو الاتحاد السوفياتي.
It somehow survived the post Soviet shock, and has now recovered.	فقد تمكنت بطريقة ما من تحمل صدمة ما بعد النظام السوفييتي، والآن تعافت منها.
Turkey s ancient antagonism toward Russia briefly revived when the Soviet Union imploded.	كانت الخصومة التركية القديمة ضد روسيا قد عادت إلى الحياة من جديد لمدة قصيرة حين انهار الاتحاد السوفييتي.
The post communist turmoil led to the dismemberment of the Soviet Union and the breakup of Czechoslovakia, fueled Yugoslavia s wars and ethnic atrocities, and brought forth authoritarian rule and imperial revanchism in Russia.	وأدت اضطرابات ما بعد الشيوعية إلى انهيار الاتحاد السوفييتي وتفكك تشيكوسلوفاكيا، وتغذت عليها الحروب وأعمال الكراهية العرقية الوحشية في يوغوسلافيا، وجلبت الحكم الاستبدادي والرجعية الإمبراطورية إلى روسيا.
And it's particularly not secure in the former Soviet Union, now in Russia.	وهي ليست مؤم نة تحديدا في الإتحاد السوفيتي السابق، الآن في روسيا.
It is clear that modern Russia lacks global status in the Soviet sense.	من الواضح أن روسيا الحديثة تفتقر إلى المكانة العالمية بالمعنى السوفييتي.
Nicolas Sarkozy is not de Gaulle, and Russia is not the Soviet Union.	فضلا عن ذلك فإن نيكولا ساركوزي ليس ديجول ، وروسيا ليست الاتحاد السوفييتي.
Russia, a successor to the Soviet Union, has high potential but smaller funding.	تمتلك روسيا وهي تابعة للاتحاد السوفيتي إمكانات عالية لكن التمويل صغير.
Yes, Russia is emerging from its humiliation following the collapse of the Soviet Union.	أجل، إن روسيا تخرج الآن من حالة المذلة التي لحقت بها في أعقاب انهيار الاتحاد السوفييتي.
After the Soviet disintegration, even Russia emerged as a credible candidate for democratic reform.	وبعد تفكك الاتحاد السوفييتي، فقد برزت حتى روسيا بوصفها مرشحا معقولا للإصلاح الديمقراطي.
May 15 Russian Revolution Russian White soldier Maria Bochkareva is executed in Soviet Russia.	15 مايو الثورة الروسية إعدام الجندية البيضاء الروسية ماريا بوتشكاريفا في روسيا السوفياتية.
Belarus is the missing link in Eastern Europe s post Soviet democratization and reintegration.	إن بيلاروسيا تشكل الحلقة المفقودة في عملية إرساء الديمقراطية وإعادة دمج أوروبا الشرقية في مرحلة ما بعد العصر السوفييتي.
Further east, their contemporaries have also grown up in a post Soviet world.	وإلى الشرق من بولندا أيضا نشأ الشباب في عالم ما بعد الحكم السوفييتي.
The US has recognized the Russian factor in post Soviet state building processes.	لقد اعترفت الولايات المتحدة بأهمية العامل الروسي في عملية بناء الدولة في مرحلة ما بعد النظام السوفييتي.
In the post war period, Latvia was made to adopt Soviet farming methods.	في فترة ما بعد الحرب، كان مدفوعا لاتفيا لتبني أساليب الزراعة السوفياتية.
This judgment is based on a flawed comparison between Russia and the Soviet Union though one that is also popular in Russia itself.	والحق أن هذا الحكم يستند إلى مقارنة معيبة خاطئة بين روسيا والاتحاد السوفييتي ـ ولو أن هذه المقارنة شائعة في روسيا ذاتها.
The post went on to examine Napoleon's decision to invade Russia	تابعت المدونة لتختبر قرار نابليون بغزو روسيا
In 2009 Russia experienced its highest birth rate since the dissolution of the Soviet Union.	شهدت روسيا في عام 2009 أعلى معدل للمواليد منذ تفكك الاتحاد السوفياتي.
But almost all post Soviet states remain weak, and therefore vulnerable to domestic turmoil.	لكن الحقيقة أن أغلب دول ما بعد الشيوعية ما زالت ضعيفة، لذا فهي عرضة للاضطرابات الداخلية.
Although the Nazi Soviet Pact did not last long Germany invaded Russia in 1941 for Poland there was no way out. With Hitler s defeat, it once again became part of the Russian sphere, this time of Soviet Russia.	ورغم أن التحالف النازي السوفييتي لم يدم طويلا ـ حيث غزت ألمانيا النازية روسيا في عام 1941 ـ فإن بولندا لم تجد سبيلا إلى الخروج. ومع هزيمة هتلر عادت مرة أخرى لتصبح جزءا من المجال الروسي، وفي هذه المرة المجال الروسي السوفييتي.
Economically, Russia has turned into a commodity exporter, dependant on the imponderables of the global energy market, while simultaneously dreaming that it can use energy as a tool to revise the post Soviet order in its neighborhood.	وعلى الصعيد الاقتصادي، تحولت روسيا إلى بلد مصدر للسلع الأساسية، ويعتمد على الخلل في توازن السوق العالمية لل اقة، بينما يحلم في نفس الوقت بأنه قادر على استخدام الطاقة كأداة لتعديل النظام ما بعد السوفييتي في جيرته.
Russia probably can tame the Iranian regime, but it will do so only in exchange for America s respect for its interests in the former Soviet Republics, and possibly also a revision of post Cold War strategic agreements.	وربما تكون روسيا قادرة على ترويض النظام الإيراني، إلا أنها لن تفعل ذلك إلا في مقابل احترام أميركا لمصالحها في الجمهوريات السوفيتية السابقة، وربما أيضا في مقابل تنقيح وتعديل الاتفاقيات الإستراتيجية التي أبرمت في مرحلة ما بعد الحرب الباردة.
Economically, Russia has turned into a commodity exporter, dependant on the imponderables of the global energy market, while simultaneously dreaming that it can use energy as a tool to revise the post Soviet order in its neighborhood.	وعلى الصعيد الاقتصادي، تحولت روسيا إلى بلد مصدر للسلع الأساسية، ويعتمد على الخلل في توازن السوق العالمية للطاقة، بينما يحلم في نفس الوقت بأنه قادر على استخدام الطاقة كأداة لتعديل النظام ما بعد السوفييتي في جيرته.
So I went to Russia, and my mother also, during the time of the Soviet Union.	لذا ذهبت إلى روسيا، وكذلك والدتي على أيام الإتحاد السوفيتي.
Russia, of course, has no appetite to repeat the Soviet Union s calamitous military adventure in Afghanistan.	أما روسيا فهي بطبيعة الحال غير راغبة في تكرار فاجعة المغامرة العسكرية التي خاضها الاتحاد السوفييتي في أفغانستان.
There are also an estimated 10 million illegal immigrants from the ex Soviet states in Russia.	وهناك أيضا ما يقدر بنحو 10 ملايين مهاجر غير شرعي من دول الاتحاد السوفياتي السابق يعيشون في روسيا.
In post crisis Russia, the resource curse is reinforced by two factors.	وتتفاقم لعنة الموارد في روسيا في مرحلة ما بعد الأزمة بفعل عاملين اثنين.
At the center of this policy is Ukraine, the linchpin of Europe s post Soviet order.	وفي قلب هذه السياسة أوكرانيا التي تشكل الجزء المحوري من النظام الأوروبي في مرحلة ما بعد الكتلة السوفييتية.
Instead, the West chose to pursue only a tactical relationship with Russia s post Soviet bureaucracy.	واختار الغرب بدلا من ذلك بناء علاقة تكتيكية فحسب مع بيروقراطية ما بعد الشيوعية في روسيا.

Display this page in English