ترجمة "لروسيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تهديد الصين لروسيا | China s Threat to Russia |
| أجندة ديمقراطية جديدة لروسيا | A New Democratic Agenda for Russia |
| اتحاد النقابات المستقلة لروسيا | Federation of Independent Trade Unions of Russia (FITUR) |
| وهذا أمر له أهمية خاصة بالنسبة لروسيا. | This is particularly important for Russia. |
| أخبريني عن متى كانت رحلتك الأخيرة لروسيا | Moderator Tell me when your last trip to Russia was. |
| منذ أمد بعيد كان لروسيا اليد العليا في تركمانستان. | Russia has long had the upper hand in Turkmenistan. |
| كما أظهر باراك أوباما احتراما حقيقيا لروسيا وانفتاحا عليها. | Barack Obama also showed genuine respect and openness to Russia. |
| )أ( المركز واﻻستحقاقات اﻻجتماعية لﻷفراد العسكريين المتقاعدين التابعين لروسيا | (a) The status and social benefits of retired Russian military personnel |
| ولا ينبغي لجورجيا أن تكون مؤيدة لروسيا أو مؤيدة لأميركا. | Georgia should be neither pro Russian nor pro American. |
| كان الغزو الفرنسي لروسيا عام 1812 نقطة تحول لحروب نابليون. | The French invasion of Russia in 1812 was a turning point in the Napoleonic Wars. |
| أتساءل عم ا إذا كان يعرف أن غورباتشوف ليس رئيس ا لروسيا. | Wonder if he knows that Gorbachev isn't president of Russia. |
| في الانتخابات الرئاسة الروسية 1991 الأولى أصبح يلتسن رئيسا لروسيا. | In the first Russian presidential election in 1991 Yeltsin became president of the Russian SFSR. |
| ويقدم الاتحاد الأوروبي المساعدة لروسيا في إطار دعمه لهذا الهدف. | In supporting this aim, the European Union has provided assistance to Russia. |
| إن البند الذي نناقشه هو من مواضيع الساعة بالنسبة لروسيا. | The item we are discussing is extremely topical for Russia. |
| وفي وزنها لاختيارها، لا ينبغي لروسيا أن تتمسك بلغة الحرب الباردة. | In weighing that choice, Russia must not cling to Cold War rhetoric. |
| وكل منهما يريد لروسيا أن تستكمل انضمامها إلى منظمة التجارة العالمية. | Both want Russia to complete its accession to the World Trade Organization. |
| فإن الثقافة الاجتماعية لروسيا هي التي على ضوئها يتحدد مصير البلاد. | It is Russia's social culture that is determining the country's fate. |
| ومع ذلك فلم نر لروسيا بصمة واضحة في مثل هذه القضايا. | Yet no clear Russian footprint on these issues can be discerned. |
| ولكن ماذا قد يعني تولي بوتن لفترة رئاسية أخرى بالنسبة لروسيا | What will another Putin presidency mean for Russia? |
| تختلف عن ذلك النظرة السائدة في كازاخستان، حيث أنها حليفة لروسيا. | The prevailing mainstream view in Kazakhstan, which prizes its alliance with Russia, is notably different. |
| بل لقد أنشئت القواعد العسكرية بشكل متهور على طول المحيط الخارجي لروسيا. | Military bases have been impetuously established along Russia s perimeter. |
| إن الشعب الروسي، الذي تعود على الحكم الاستبدادي، يريد لروسيا حكاما أقوياء. | The Russian public, habituated to authoritarianism, wants Russia s rulers to be firm. |
| وينبع ذلك منطقيا من إعلانات ومبادرات سابقة لروسيا أشرنا إليها من قبل. | This follows on logically from previous Russian declarations and initiatives we have already mentioned. |
| وصلت التغطية المشتركة لروسيا والصين والهند، على سبيل المثال، الى واحد بالمئة. | The combined coverage of Russia, China and India, for example, reached just one percent. |
| وإذا س م ح لروسيا بالاستمرار في فرض القواعد التي تحددها موسكو على إمدادات أوروبا من الطاقة، فإن النتيجة سوف تكون باهظة التكاليف ـ ليس فقط بالنسبة لأوروبا، بل وبالنسبة لروسيا أيضا . | If Russia is allowed to continue imposing Moscow rules on Europe s energy supplies, the result will be costly not only for Europe, but for Russia as well. |
| أريد لروسيا أن تكون بلدا مضجرا ـ على الأقل خلال العقود القليلة القادمة. | I want Russia to be a boring country at least for the next few decades. |
| ولكن عودة الطاغية إلى الكرملين قد تكون أفضل أمل لروسيا للهروب من الركود. | But the autocrat s return to the Kremlin could be Russia s best hope to escape stagnation. |
| مدونة تقرير إيفانوف تكتب عن العوامل التي تصيغ السياسة الخارجية لروسيا بقيادة ميدفيدف | The Ivanov Report addresses factors forging Russian foreign policy under Medvedev. |
| وكل واحدة منهن ترتدي الكوكوشنيك (رداء تقليدي روسي للرأس)، في إشارة تقدير لروسيا . | Each of the women wears a kokoshnik head band, as a sign of respect to Russia. |
| وإذ يعي الأهمية الجيواستراتيجية لروسيا الاتحادية ودورها الدولي وموقفها الداعم لقضايا البلدان الإسلامية، | Cognizant of the geostrategic importance of the Russian Federation, its international role and its supportive stand vis à vis the causes of the Islamic countries |
| ثم الأمر الآخر، الذي يمكن اعتباره السبب المباشر لسقوط نابوليون، كان اجتياحه لروسيا | And the other, almost more direct catalyst for the fall of Napoleon, was his invasion of Russia. |
| بروكسل ــ كانت عودة فلاديمير بوتن إلى الكرملين رئيسا لروسيا أمرا مفروغا منه دوما. | BRUSSELS Vladimir Putin s return to the Kremlin as Russia s president was always a foregone conclusion. |
| وقد يشكل حضوره إحراجا للحلف، إلا أنه يمثل قدرا أعظم من الخزي بالنسبة لروسيا. | His presence is an embarrassment to NATO, but an even greater disgrace for Russia. |
| فقد أصبحت الدول المجاورة لروسيا ودول أوروبا الغربية أكثر تخوفا من الاعتماد على روسيا. | Both Russia s neighbors and Western Europe have become more wary of depending upon Russia. |
| وحتى بالنسبة لروسيا والصين، من غير الممكن أن ي ع د هذا احتمالا باعثا على الارتياح. | For Russia and China, too, that cannot be a happy prospect. |
| لقد تحقق لروسيا الاستقرار تحت زعامة بوتن، لكنها أصبحت إلى حد كبير أقل ديمقراطية. | Russia has stabilized under Putin, but its has become markedly less democratic. |
| تلتقي أوروبا الموسعة من جهة الشرق مع حدود الدول المجاورة لروسيا في ذات الوقت. | Wider Europe in the East happens to coincide with Russia's near abroad. |
| ولسخرية القدر، فسوانسون ومدو نته يساندان الموالين لروسيا، وهو ما جعله ينزعج من هذا الحادث. | Ironically, Swanson and his blog actually support pro Russian views, which seems to have made the incident doubly disappointing in his eyes. |
| بعد اتفاقات بيلافيزا، سحب السوفيات الأعلى لروسيا روسيا من الاتحاد السوفياتي في 12 ديسمبر. | After the Belavezha Accords, the Supreme Soviet of Russia withdrew Russia from the Soviet Union on 12 December. |
| 2 وقد تم اتخاذ كافة قارات والقاذفات الاستراتيجية من الخدمة (ولكن بعض أعطيت لروسيا). | All ICBMs and strategic bombers have been taken out of service (some however were given to Russia). |
| وإني على أمل في أن يلغي مجلس السوفيات اﻷعلى لروسيا هذا التشريع غير القانوني. | I hope that the Supreme Soviet of Russia will cancel this illegal enactment. |
| أعني، أي شخص ذهب الى روسيا سيعرف أنه لا يوجد تخطيط لروسيا للشهر القادم. | I mean, anyone who has been to Russia would know that there was no planning in Russia for the next month. |
| الأول مستمد من درس تاريخي يتلخص في عدم إمكانية تجاهل المصالح الإستراتيجية لروسيا في المنطقة. | One is a lesson from history Russia s strategic interests here cannot be ignored. |
| ففي بلدان مجاورة لروسيا أصبحنا نرى شكلا من أشكال الدبلوماسية الإجرامية يضرب بجذوره في الأعماق. | Across Russia s near abroad, a form of criminalized diplomacy is taking root. |
| شنت كاترين بنجاح الحرب ضد الإمبراطورية العثمانية المتداعية ومتقدمة الحدود الجنوبية لروسيا إلى البحر الأسود. | Catherine successfully waged war against the decaying Ottoman Empire and advanced Russia's southern boundary to the Black Sea. |
