ترجمة "of most concern" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Concern - translation :

Most - translation :

الكلمات الدالة : قلقي قلقك قلقنا يعنيك إهتمامك الاكثر أغلب أجمل معظم أهم

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Imputed data is cause of major concern to most countries.	60 وتشكل البيانات المخصصة أحد أهم المشاغل لدى معظم البلدان.
But that is not the most immediate concern.	ولكن هذا لا يشكل الشاغل الأكثر إلحاحا في هذه المرحلة.
The most crucial questions concern reform of the al Shura (consultative council).	وتتعلق أكثر الأسئلة أهمية الآن بإصلاح الشورى (المجلس الاستشاري).
For Japan, North Korea s missile capability is the most immediate concern.	أما اليابان فهي تعتبر القدرات الصاروخية لدى كوريا الشمالية تهديدا مباشرا لها.
Provinces of most concern are Badakhshan, Daikundi, Ghazni, Paktika, Ghor, Zabol, Uruzgan and Vardak.	وأكثر الأقاليم إثارة للقلق هي أقاليم بادغشان ودايكوندي وغازني وباكتيكا وغور وزابول وأوروزغان وورداك.
Those decisions send very clear messages to perpetrators of the most serious crimes of international concern.	وترسل هذه القرارات رسائل شديدة الوضوح إلى مرتكبي أخطر الجرائم ذات الأهمية الدولية.
But that does not concern most Libyans, who are clamoring for the dismissal of Qaddafi loyalists.	ولكن هذا لا يعني أغلب الليبيين، الذين يطالبون باستبعاد الموالين للقذافي.
The findings, conclusions and recommendations in that publication are of concern to most United Nations organizations.	والنتائج والاستنتاجات والتوصيات الواردة في هذا المنشور تهم معظم مؤسسات الأمم المتحدة.
The most common concern to UNMOs security was the availability of safe, reliable and efficient communications.	36 وكان أكثر الاهتمامات شيوعا فيما يتعلق بأمن المراقبين العسكريين هو توفر اتصالات مأمونة وموثوقة وذات كفاءة.
Most often, there is sufficient public concern, but insufficient political will to act.	وفي أغلب الأحيان، يكون هناك قلق شعبي كاف، ولكن تنعدم الإرادة السياسية للتحرك.
That is a source of concern for my delegation, since most of those States are developing countries, particularly African countries.	إن هذا يثير القلق لدى وفد بلدي، نظرا إلى أن معظم هذه الدول من البلدان النامية، ولا سيما البلدان الأفريقية.
Cancer is a major health concern, and the number of cancer cases is rising most rapidly in developing countries.	ويشكل السرطان شاغلا صحيا رئيسيا، ويتزايد عدد حالات الإصابة بالسرطان بسرعة اكبر في البلدان النامية.
Poverty was still the biggest concern confronting most Filipinos, and it affected rural women in particular.	22 ولا يزال الفقر المشكلة الرئيسية للكثير من الفلبينيين، ويصيب الفقر نساء المناطق الريفية بوجه خاص.
Most of those who expressed such concern did not question the seriousness of the terrorist threat and acknowledged that the right to life was the most fundamental of human rights.	ومعظم هؤلاء الذين أعربوا عن هذا القلق لم يتشككوا في مدى خطورة التهديد الإرهابي وأقر هؤلاء بأن الحق في الحياة هو أهم الحقوق الإنسانية الأساسية.
How to prevent unnecessary military measures and countermeasures is the most immediate concern for the region s governments.	وعلى هذا فإن الشغل الشاغل لحكومات المنطقة الآن لابد وأن يتلخص في التفكير في كيفية منع التدابير العسكرية والتدابير المضادة غير الضرورية.
For most of the past two decades, jihadists in the Caucasus and Central Asia were a major source of concern for the Kremlin.	أثناء القسم الأعظم من العقدين الماضيين، كان الجهاديين في القوقاز وآسيا الوسطى يشكلون مصدرا رئيسيا للقلق والجزع بالنسبة للكرملين.
Although the death of one of the world's most notorious dictators is something people might welcome, most South Koreans have expressed concern about the instability his sudden death might bring to Korean peninsula.	وعلى الرغم من أن وفاة واحد من أشهر دكتاتوريي العالم يعد أمر مرحبا به، إلا أن أغلب الكوريين الجنوبيين أعربوا عن قلقهم عن عدم الاستقرار المتوقع أن تسببه وفاته إلى شبه الجزيرة الكورية.
A major area of concern for her Government was violence against women and, in particular, one of its most serious forms, trafficking in women.	41 ومن المشاكل التي تقلق أرمينيا كثيرا العنف ضد المرأة، وخصوصا الاتجار بالنساء الذي يمثل أخطر أشكال هذا العنف.
The United Nations is the most appropriate and authoritative forum for dealing with these issues, which are of common concern to all countries.	والأمم المتحدة هي أنسب المحافل وأكثرها موثوقية لتناول هذه المسائل التي تشكل اهتماما مشتركا لبلداننا جميعا.
I wish to share our concern over the fact that young people are among the most active sectors of the population in terms of criminality.	وأود أن أشرككم شاغلنا لكون الشباب من بين أكثر قطاعات السكان نشاطا في مجال الجريمة.
The concern is whether varying levels of detail across regions will raise questions about the data quality of those with the most restrictive publication policies.	والشاغل هو ما إذا كان تباين مستويات التفاصيل بين المناطق سيثير تساؤلات حول نوعية بيانات المناطق التي تنتهج سياسيات نشر غاية في التقييد.
Since 2004, his Government had approved the resettlement of some 2,500 Myanmar persons of concern, most of whom had taken up residence in the United States.	ومنذ 2004، وافقت حكومته على إعادة إسكان نحو 500 2 من الأشخاص المعنيين القادمين من ميانمار، واتخذ معظمهم لنفسه الإقامة في الولايات المتحدة.
Turkey had made considerable progress in the legislative arena, but its most important future concern was to ensure the effective implementation of its legislation.	وقد حققت تركيا تقدما هائلا في المجال التشريعي، غير أنه من بين أكثر الأمور التي تهتم بها الحرص على التنفيذ الفعال لتشريعاتها.
Most observers cite the authorities concern that if any sovereign does not honor its debts, all sovereign borrowers will be penalized.	ويستشهد أغلب المراقبين باهتمام السلطات بأنه إذا لم تحترم أي جهة سيادية ديونها، فلابد من معاقبة كل المقترضين السياديين.
Subjects of concern	دال دواعي القلق
Cybercrime is the most serious threat to the development of the information economy, and is now considered to be a source of concern to the international community.	55 تشكل الجريمة الإلكترونية أخطر تهديد لتنمية اقتصاد المعلومات، وتثير حاليا قلق المجتمع الدولي.
Taking note with concern of the report of the United Nations Conference on Trade and Development on the declining trend of most commodity prices,See A 55 332.	وإذ تحيط علما مع القلق بتقرير مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية عن تدهور أسعار السلع الأساسية(( 1 ) انظر A 55 332.)،
Whether or not a new state is born in one of the most strategically sensitive areas of the world is of utmost concern to Sudan s neighbors and others.	ولقد أصبح الشغل الشاغل لجيران السودان وغيرهم التكهن بما إذا كانت هذه المنطقة التي ت ع د واحدة من أكثر المناطق حساسية في العالم سوف تشهد ميلاد دولة جديدة أو ما إذا كان ذلك أمرا غير وارد.
The feature of the proposed pact that elicits the most excitement its focus on regulatory barriers like mandatory product standards should actually incite the greatest concern.	والجانب الذي يثير القدر الأعظم من الانفعال في الاتفاق المقترح ــ تركيزه على الحواجز التنظيمية مثل المعايير الإلزامية للمنتجات ــ لابد أن يثير بالفعل أعظم القلق والانزعاج.
Principal subjects of concern	دال دواعي القلق الرئيسية
C. Subjects of concern	جيم دواعي القلق
In this context, New Zealand wishes to reaffirm its commitment to ending impunity for those responsible for the most serious crimes of concern to the international community.	وفي هذا السياق، تود نيوزيلندا أن تؤكد من جديد التزامها بإنهاء حالات الإفلات من العقاب بالنسبة للمسؤولين عن ارتكاب أخطر الجرائم التي تثير قلق المجتمع الدولي.
The Special Rapporteur is aware of African Governments' concern about the situation of these people, who are not involved in the conflicts but are often their most vulnerable victims.	27 ويدرك المقرر الخاص قلق الحكومات الأفريقية إزاء حالة هذه الشعوب، التي ليست ضالعة في تلك الصراعات ولكنها تكون في أكثر الأحيان أضعف ضحاياها.
Table 3 Persons of concern	الجدول 3
They express concern over the availability and quality of employment, particularly with regard to the informal economy, where most jobs offer few prospects, hazardous conditions and no social protection.	وهم يعربون عن القلق إزاء مدى تيسر العمل ونوعيته لا سيما في ما يتعلق بالاقتصاد غير الرسمي، حيث لا توفر معظم الوظائف آفاقا مهنية، وتنطوي على ظروف خطرة ولا توفر الحماية الاجتماعية.
It excludes, for example, a situation that is of particular concern to my country and in which the most blatant violations have been and are being perpetrated against civilians.	فهي تستثني، على سبيل المثال، حالة ذات أهمية خاصة لبلدي وارت كبت فيها أكثر الانتهاكات جسامة ضد المدنيين ولا تزال ت رتكب.
Among the most encouraging aspects were the rapidity of the response to the initiative, the level of political engagement and the concern shown for the ongoing welfare of the Conference on Disarmament.	وكان من بين أكثر الجوانب المشجعة سرعة الاستجابة للمبادرة، ومستوى المشاركة السياسية والاهتمام الذي تم إيلاؤه للتقدم المستمر في مؤتمر نزع السلاح.
Principal areas of concern and recommendations	المجالات الرئيسية التي تثير القلق والتوصيات
Principle areas of concern and recommendations	دال دواعي القلق الرئيسية والتوصيات
The issues concern the importance of	وتتعلق هذه القضايا بأهمية ما يلي
C. Areas of concern and challenges	جيم مجالات الانشغال والتحديات
Consensus on definition of issues of concern	توافق الآراء بشأن تعريف المسائل التي تبعث على القلق
The main source of concern is that the low interest rates at which most European governments can currently borrow are not likely to last. There are two reasons for this.	والمصدر الرئيسي للقلق هنا هو أن أسعار الفائدة المنخفضة التي تستطيع أغلب الحكومات الأوروبية أن تقترض بها حاليا من غير المرجح أن تدوم. وهناك سببان وراء ذلك.
However, most UNU activities involve South South cooperation in that they engage individuals and institutions in developing countries and focus on issues identified by their Governments as being of major concern.	إلا أن معظم أنشطة الجامعة تنطوي على التعاون فيما بين بلدان الجنوب حيث أنها تشرك الأفراد والمؤسسات من البلدان النامية وتركز على المسائل التي تعتبرها حكومتها مدعاة هامة للقلق.
The aspects of the Internet that cause the most concern include fraud (32 ), violent and explicit content (27 ), threats to privacy (20 ), state censorship of content (6 ), and the extent of corporate presence (3 ).	تشتمل أوجه شبكة الإنترنت التي تسبب أكبر قدر ممكن من القلق على ما يلي الخداع (32 )، والمحتويات العنيفة والصريحة (27 )، وتهديدات الخصوصية (20 )، ورقابة الدولة على المحتويات (6 )، ومدى تواجد الشركات (3 ).

Display this page in English