Translation of "situation of concern" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concern - translation :

Situation - translation :

Keywords : قلقي قلقك قلقنا يعنيك إهتمامك وضعك الموقف وضعنا موقف الحالة

Examples (External sources, not reviewed)

The human rights situation remained of utmost concern.	وظلت حالة حقوق الإنسان مدعاة للقلق البالغ.
The situation in Darfur remains of gravest concern.	وتظل الحالة في دارفور مصدر قلق شديد.
The situation in Darfur remains of gravest concern.	فقد وصفها أحد الوفود بأنها وصمة عار على ضمائرنا.
Although calm, the security situation remains a source of concern.	وعلى الرغم من هدوء الحالة الأمنية فإنها تبقى مصدرا للقلق.
The financial situation of UNRWA was a matter of great concern.	31 ويثير الوضع المالي للأونروا بالغ القلق.
3. Notes with concern the precarious financial situation of the Tribunal	3 تلاحظ مع القلق الحالة المالية غير المستقرة للمحكمة
Compared to the situation of four months ago, recent developments in the Israeli Palestinian situation are cause for concern.	ومقارنة بالحالة قبل أربعة أشهر، فإن التطورات الأخيرة التي طرأت على الحالة الإسرائيلية الفلسطينية تبعث على القلق.
Romania shares the deep concern about the situation in Zimbabwe.	وتشعر رومانيا بنفس القلق العميق حيال الوضع في زمبابوي.
The internal political situation in Kosovo remains a real concern.	إن الحالة السياسية الداخلية في كوسوفو لا تزال مصدر قلق حقيقي.
Expressing concern about the very difficult humanitarian situation in countries of the region,	وإذ تعرب عن القلق إزاء الحالة الإنسانية الصعبة للغاية التي تعاني منها بلدان المنطقة،
The situation on the Korean peninsula continued to be a cause of concern.	8 ومضى يقول إن الوضع في شبه الجزيرة الكورية لا يزال يبعث على القلق.
The situation in the occupied Syrian territory was also a matter of concern.	إن الحالة في الأرض السورية المحتلة مثار قلق أيضا.
The humanitarian situation in many parts of the subregion remains a great concern.	45 وتمثل الحالة الإنسانية في كثير من أجزاء شبه المنطقة محلا لاهتمام كبير.
The vacancy situation for translator and interpreter posts continues to be of great concern.	8 وما تزال حالة شغور وظائف المترجمين التحريريين والمترجمين الشفويين تثير قلقا شديدا.
This situation is a source of great disappointment and grave concern for the world.	ويشكل هذا الوضع مصدرا لخيبة أمل شديدة ودواعي قلق خطيرة للعالم.
Noting with concern the difficult situation of the Sahelian Member States affected by drought	إذ يلاحظ بقلق الوضع الصعب الذي تعاني منه بلدان الساحل الأعضاء في المنظمة من جراء الجفاف،
On the other hand, the situation in Côte d'Ivoire continues to concern us.	ومن جهة أخرى، لا يزال الوضع في كوت ديفوار مصدر قلق بالنسبة لنا.
The situation in prisons under the control of the Afghan Government was also a matter of concern.	5 وأضاف أنه بالرغم من ذلك فإن أوضاع السجون التى تسيطر عليها الحكومة الأفغانية مثيرة للقلق وأضاف الخبير المستقل أننا لسنا هنا بصدد إلقاء اللوم على الحكومة.
There is continued concern about the situation of women in detention and the issue of illegal detention.	43 ولا تزال ثمة شواغل إزاء حالة النساء المحتجزات ومسألة الاحتجاز غير القانوني.
I now turn briefly to Lebanon, where the situation remains a cause for concern.	أنتقل الآن إلى الكلام بإيجاز عن لبنان حيث يظل الوضع هناك مدعاة للقلق.
Finally, the economic situation in the occupied territories, as described, is of the greatest concern to us.	وأخيرا، فإن الحالة الاقتصادية في الأراضي المحتلة، على النحو الذي وصفت به، تستدعي قلقنا البالغ.
The situation in the occupied Syrian Golan is also a matter of grave concern for the international community.	كما يشك ل الوضع في الجولان السوري المحتل مصدر قلق بالغ للمجتمع الدولي.
Also of great concern is the deteriorating human rights situation, to which the report again calls your attention.	ومما يثير قلقا شديدا أيضا حالة حقوق الإنسان المتدهورة، التي يوجه التقرير الانتباه إليها من جديد.
Expressing its serious concern at the persistence of the crisis and the deterioration of the situation in Côte d'Ivoire,	وإذ يعرب عن قلقه البالغ إزاء استمرار الأزمة وتدهور الحالة في كوت ديفوار،
The situation of minorities is still a reason for concern, especially regarding freedom of movement and access to justice.	ولا تزال حالة الأقليات تبعث على القلق، ولاسيما فيما يتعلق بحرية التنقل والوصول إلى العدالة.
As the current report (S 2005 186) of the Secretary General underscores, the security situation is volatile and the human rights situation continues to be a source of great concern, while the economic situation is daily worsening.	وكما يؤكد التقرير الحالي للأمين العام (S 2005 186)، فإن الأوضاع الأمنية متقلبة، وما زالت حالة حقوق الإنسان مدعاة للقلق البالغ، في حين أن الوضع الاقتصادي يتدهور يوما بعد يوم.
Noting with concern the prevailing serious drought situation in the Horn of Africa, in particular the affected areas of Somalia,	وإذ تلاحظ مع القلق حالة الجفاف الخطيرة السائدة في القرن الأفريقي، ولا سيما في المناطق المتضررة من الصومال،
Other sources of concern are the increasingly negative economic trends and the further deterioration of the social and humanitarian situation.	وثمة مصادر أخرى مثيرة للقلق تتمثل في الاتجاهات الاقتصادية المتزايدة السلبية وزيادة تردي الوضع الاجتماعي والإنساني.
3. Expresses grave concern that there has been no improvement in the situation of human rights in the country	3 تعرب عن شديد القلق لعدم حدوث تحسـن في حالة حقوق الإنسان في البلد
Clearly there is some concern about aspects of the security situation and the non movement in the political process.	ومن الواضح أن هناك شيئا من القلق بشأن بعض جوانب الحالة الأمنية والجمود في العملية السياسية.
The human rights situation in Côte d'Ivoire has seen no notable improvement and remains a cause of grave concern.	17 لم تشهد حالة حقوق الإنسان في كوت ديفوار تحسنا ملحوظا، وتظل مصدر قلق بالغ.
The tragic situation of unaccompanied refugee minors, to whom the Geneva conventions should apply, also gave cause for concern.	ومن المقلق أيضا الحالة المأسوية للاجئين القص ر الوحيدين، الذين يجب على الدول، فيما يتعلق بهم، التقيد بأحكام اتفاقيات جنيف.
Secondly, we are closely following with great attention and concern the situation of various groups of refugees and internally displaced persons.	وثانيا، نحن نتابع باهتمام وانشغال كبيرين حالة الجماعات المختلفة من اللاجئين والأشخاص المشردين داخليا.
Expressing concern at the continued conflict in the Sudan and its negative impact on the humanitarian situation,	وإذ تعرب عن قلقها لاستمرار الصراع في السودان وأثره السلبي على الحالة الإنسانية،
Noting with serious concern the dire humanitarian situation and its long term socio economic and environmental impact,	وإذ تلاحظ بقلق شديد الحالة الإنسانية الفظيعة وعواقبها الاجتماعية والاقتصادية والبيئية الطويلة الأجل،
The situation in Darfur continues to be a source of great concern and presents additional challenges on the humanitarian level.	فالحالة في دارفور ما زالت تعتبر مصدرا للقلق الشديد وتفرض تحديات إضافية على المستوى الإنساني.
Like others, we share a specific concern for the situation of the nearly 2 million displaced people in northern Uganda.	وشأننا شأن آخرين غيرنا، فإننا نشارككم قلقا محددا حيال وضع قرابة 2 مليون شخص م شرد في شمال أوغندا.
The Committee could help express the concern of the international community by passing a strong draft resolution addressing that situation.	وبوسع اللجنة أن تساعد بالإعراب عن قلقها وقلق المجتمع الدولي بأن تعتمد مشروع قرار قوي يتصدى لتلك الحالة.
Expressing grave concern about the humanitarian situation in Gaza following recent events, and underlining the importance of emergency and humanitarian assistance,	وإذ تعرب عن شديد القلق إزاء الحالة الإنسانية في غزة في أعقاب الأحداث الأخيرة، وإذ تشدد على أهمية تقديم المساعدة الطارئة والإنسانية،
The security situation in Afghanistan and the threat posed by opium production and drug trafficking continue to be of grave concern.	فلا يزال الوضع الأمني في أفغانستان، والخطر الذي يفرضه إنتاج الأفيون والاتجار بالمخدرات، مصدرا للقلق البالغ.
However, the situation in the Middle East has other important aspects, which are sources of great concern to the international community.	ومع ذلك، فإن الوضع في الشرق الأوسط له جوانب هامة أخرى وهي موضع القلق البالغ للمجتمع الدولي.
Noting also with serious concern the dire humanitarian situation and its long term socio economic and environmental impacts,	وإذ تلاحظ بقلق شديد أيضا الحالة الإنسانية الفظيعة وعواقبها الاجتماعية والاقتصادية والبيئية الطويلة الأجل،
Also noting with serious concern the dire humanitarian situation and its long term socio economic and environmental impacts,	وإذ تلاحظ بقلق شديد أيضا الحالة الإنسانية البالغة الخطورة وعواقبها الاجتماعية والاقتصادية والبيئية الطويلة الأجل،
Noting with serious concern also the dire humanitarian situation and its long term socio economic and environmental impacts,	وإذ تلاحظ أيضا بقلق شديد الحالة الإنسانية الأليمة وعواقبها الاجتماعية والاقتصادية والبيئية الطويلة الأجل،
Noting also with serious concern the dire humanitarian situation and its long term socio economic and environmental impacts,	وإذ تلاحظ بقلق شديد أيضا الحالة الإنسانية الوخيمة وعواقبها الاجتماعية الاقتصادية والبيئية الطويلة الأجل،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية