Translation of "of paramount concern" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Witness protection is an issue of paramount concern to the Court. | تظل حماية الشهود الشغل الشاغل للمحكمة. |
| Its capacity to render justice should be of paramount concern to us all. | يجب أن تكون قدرة هذه المحاكم على تحقيق العدل نصب أعيننا جميعا . |
| Here, of course, the Middle East and North Africa should be of paramount concern. | وهنا بطبيعية الحال، ينبغي لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا أن تشكل أولوية قصوى. |
| Throughout the Bonn process, the security environment has continued to be of paramount concern. | 60 ظلت الحالة الأمنية مصدرا لأقصى درجات القلق على مدار عملية بون. |
| In southern Sudan, while capacity building must be a paramount issue, security has also become a matter of growing concern. | 80 وفي جنوب السـودان، بينما يتعين أن تحتـل مسـألة بنـاء القدرات موقع الصدارة، إلا أن الأمن أضحـى أيضـا مسـألة تثيـر قلقا متزايـدا. |
| In addition, food insecurity remains of paramount concern, and malnutrition rates exceed the emergency threshold in many parts of the country. | وفضلا عن ذلك، يبقى انعدام الأمن الغذائي مصدر قلق كبير، حيث تجاوزت نسب سوء التغذية مستوى الطوارئ في مناطق عديدة من البلد. |
| Of paramount concern is the high toll of innocent civilian casualties caused by the ongoing violence, including terrorist and insurgent activity. | ومن بين أبرز الشواغل العدد الكبير من الضحايا المدنيين الذين يسقطون نتيجة لأعمال العنف المستمرة، بما في ذلك نشاط الإرهابيين والمتمردين. |
| Paramount to CAFTA is a concern about the extent to which Central American countries will liberalize their economies. | ويتلخص أشد اهتمامات اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الوسطى في المدى الذي ينبغي أن تبلغه أميركا الوسطى في مجال تحرير اقتصادياتها. |
| Moreover, while poverty eradication will remain a paramount concern after 2015, the focus must shift from national averages to local disparities. | علاوة على ذلك، ففي حين يظل هدف القضاء على الفقر الشغل الشاغل بعد عام 2015، فإن التركيز لابد أن يتحول بعيدا عن المتوسطات الوطنية ونحو الفوارق المحلية. |
| Poverty eradication should remain a paramount concern for all and particular importance should be given to supporting women's efforts to achieve sustainable development and eliminate poverty. | 62 ومضى يقول إنه يتعين أن يظل القضاء على الفقر شاغلا أساسيا للجميع كما يتعين إيلاء أهمية خاصة لدعم جهود المرأة لتحقيق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر. |
| That is a measure of paramount importance. | وهذا تدبير يحظى بأهمية كبيرة. |
| So, institutional building is of paramount importance. | وبالتالي، فإن بناء المؤسسات أمر بالغ الأهمية. |
| This should always remain paramount. | وينبغي أن يظل هذا هو الهدف الأسمى. |
| Strengthening the judiciary is paramount. | وتقوية النظام القضائي ذات أهمية بالغة. |
| The success of Israeli disengagement is of paramount importance. | إن نجاح الانسحاب الإسرائيلي مسألة على جانب عظيم من الأهمية. |
| Further growth remains a paramount objective. | ومواصلة الزيادة في هذا الصدد من الأهداف الدائمة. |
| Train drivers were the paramount examples of this credo. | وكان سائقو القطارات يشكلون أفضل تجسيد لهذه العقيدة. |
| Education is of paramount importance for the Teresian Association. | وتولي رابطة القديسة تيريزا اهتماما فائقا للتعليم. |
| Again, maintaining realistic expectations must be paramount. | ومرة أخرى، من الأهمية بمكان أن تكون آمالنا واقعية. |
| For the CCP, saving face is paramount. | إن حفظ ماء الوجه هو الهدف الأسمى بالنسبة للحزب الشيوعي الصيني الآن. |
| Safeguarding and strengthening this body is therefore of paramount importance. | ولذلك، فإن حماية وتعزيز هذه الهيئة لهما أهمية قصوى. |
| The need for field level coordination is of paramount importance. | وضرورة التنسيق على الصعيد الميداني ذات أهمية فائقة. |
| When States enact domestic legislation to implement the Protocol, the paramount concern should be to ensure the fullest possible protection for United Nations and associated personnel throughout the continuum of conflicts, including in pre conflict situations. | وحينما تسن الدول تشريعات محلية لتنفيذ البروتوكول، ينبغي أن يولى الاهتمام الأكبر لضمان أكمل حماية ممكنة لموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها في كامل سلسلة الصراعات المستمرة، بما في ذلك حالات ما قبل الصراع. |
| How fast America s new president addresses the Arab Israeli conflict will be of paramount concern to Europeans in this effort. For to them, Jerusalem has always mattered more than Baghdad, but George W. Bush refused to listen. | والحقيقة أن السرعة التي سوف يتعامل بها رئيس أميركا الجديد مع الصراع العربي الإسرائيلي سوف تشكل أحد الهموم الأساسية لدى الأوروبيين في إطار هذا الجهد. ففي نظرهم كانت القدس أعظم أهمية من بغداد في كل الأحوال، ولكن جورج دبليو بوش رفض الإنصات إلى هذه الحقيقة. |
| For the moment, politics has claimed paramount status. | في زمننا الحالي اكتسبت السياسة مكانة عليا. |
| The preservation of article IV obligations continued to be of paramount importance. | 16 وأكد استمرار الأهمية البالغة للمحافظة على الالتزامات المشمولة بالمادة الرابعة. |
| The related reports of the Secretary General2 stressed that the security situation continued to be of paramount concern, with violence on the increase and the pervasive drug economy posing a significant threat to the long term security and development of Afghanistan. | وشددت تقارير الأمين العام ذات الصلة(2)، على أن الحالة الأمنية لا تزال تمثل الشاغل الرئيسي حيث يتصاعد العنف، ويشكل الاقتصاد القائم على المخدرات على نطاق واسع، تهديدا كبيرا للأمن والتنمية في أفغانستان على المدى الطويل. |
| In that respect, an objective analysis of its inadequate outcome is paramount. | ومن الأهمية بمكان في هذا السياق إجراء تحليل موضوعي للنتائج غير الكافية لتلك التطورات. |
| Investing in women is paramount for ensuring sustainable development. | ذلك أن للاستثمار في المرأة أهمية فائقة لكفالة التنمية المستدامة. |
| The establishment of a Peacebuilding Commission is, therefore, of paramount importance to Africa. | وبالتالي، فإن إنشاء لجنة لبناء السلام يحظى بأهمية كبرى لأفريقيا. |
| The successful implementation of the completion strategy of the Tribunals is of paramount importance. | إن التنفيذ الناجح لاستراتيجية الإنجاز لكل من المحكمتين يتسم بأهمية بالغة. |
| Comment by the Administration. Property management continues to be an area of paramount importance. | 114 تعليقات الإدارة لا تزال إدارة الممتلكات من المجالات ذات الأهمية القصوى. |
| The Penal Code Act recognizes that the interest of the child is of paramount consideration. | وقانون العقوبات يعترف بأن مصلحة الأطفال هي الاعتبار الأساسي. |
| Moreover, relations with the US, while important, are no longer paramount. | فضلا عن ذلك فإن العلاقات مع الولايات المتحدة، رغم أهميتها، لم تعد تشكل أولوية قصوى. |
| China took from 1989 the lesson that state stability was paramount. | لقد استقت الصين من أحداث 1989 درسا مفاده أن استقرار الدولة يأتي في المقام الأول. |
| Emphasizes the paramount importance of the equality of the six official languages of the United Nations | 4 تؤكد الأهمية القصوى لتساوي اللغات الرسمية الست بالأمم المتحدة |
| The issue of diversity remains of paramount importance in the personnel policy of the police forces. | وقضية التنوع لا تزال ذات أهمية كبيرة في سياسة شؤون الموظفين لدى قوات الشرطة. |
| Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties, | وإذ تشدد على الضرورة الملحة لامتثال الأطراف بالمعاهدة امتثالا دقيقا وكاملا، |
| Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties, | وإذ تشدد على الأهمية القصوى لامتثال الطرفين للمعاهدة امتثالا كاملا ودقيقا، |
| Support for the United Nations and its legitimacy remains a paramount priority. | ويظل دعم الأمم المتحدة وشرعيتها أولوية عليا. |
| The paramount challenge for the affected communities is always rehabilitation and reconstruction. | والتحدي الكبير للمجتمعات المتضررة هو دائما إعادة التأهيل والتعمير. |
| 1. Emphasizes the paramount importance of the equality of the six official languages of the United Nations | 1 تشدد على الأهمية البالغة للمساواة بين اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة |
| 1. Emphasizes the paramount importance of the equality of the six official languages of the United Nations | 1 تشدد على الأهمية القصوى للمساواة بين اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة |
| Ms. Taracena Secaira (Guatemala) said that the indigenous issue was of paramount importance to her country. | 22 السيدة تاراسينا سيكايرا (غواتيمالا) قالت إن قضية الشعوب الأصلية ذات أهمية بالغة لبلدها. |
| The fight to control oil and gas revenues is paramount in this regard. | وفي هذا السياق يكتسب الصراع في سبيل السيطرة على عائدات النفط والغاز قدرا عظيما من الأهمية. |
Related searches : Paramount Concern - Of Paramount Importance - Of Paramount Interest - Of Concern - Paramount Chief - Paramount Role - Paramount Power - Paramount Topic - Paramount Requirement - Paramount Goal - Paramount Duty - Paramount For - Paramount Objective