ترجمة "much larger" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Larger - translation :

أكبر

Much - translation :

كثير

Much larger - translation :

أكبر بكثير

الكلمات الدالة : أوسع أضخم حجماً الكبرى الأكبر مقدار جزيلا جزيلاً كثير بقدر

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Corporate executives manage larger companies. Investors manage much larger sums of money.	فالآن يدير الرؤساء التنفيذيون شركات أضخم حجما ، والمستثمرون يتعاملون في مبالغ أضخم من المال.
And they populate much larger areas.	وهي تتكاثر على نطاق واسع
A much larger share was lost productivity.	وكان تضاؤل الإنتاجية يشكل حصة أكبر من الخسارة.
(The much larger United States had suffered 50,000 deaths.	(وكانت الولايات المتحدة أكبر من ذلك بكثير عانى 50،000 حالة وفاة.
The solution was to create a much larger market a single market.	وكان الحل يتلخص في إنشاء سوق أكبر كثيرا سوق موحدة.
On a much larger area observers get to see a partial eclipse.	أما باقي الناس الواقعين في مساحة أكبر من الأرض فإنهم يرون كسوفا جزئيا.
But such disasters represent a much larger share of a single country s wealth.	لكن مثل هذه الكوارث تمثل حصة أكبر كثيرا في ثروة كل دولة على حدة.
Thirdly, a much larger appropriation should have been proposed for the Development Account.	ثالثا، كان ينبغي اقتراح اعتماد أكبر كثيرا لحساب التنمية.
This summer s refugee crisis highlights another and much larger structural problem in Europe demography.	إن أزمة اللاجئين هذا الصيف تسلط الضوء على مشكلة بنيوية أخرى ــ وأكبر كثيرا ــ في أوروبا المشكلة الديموغرافية. ففي ظل الشيخوخة السكانية والانكماش السكاني، تحتاج القارة بشدة إلى الهجرة. ورغم هذا فإن كثيرين في أوروبا يعارضون الهجرة بقوة، لأنها تعني أيضا التغيير الاجتماعي.
Greater reliance on equity would give banks a much larger cushion to absorb losses.	فالاعتماد بشكل أكبر على الأسهم من شأنه أن يوفر للبنوك وسيلة أكثر كفاءة لاستيعاب الخسائر.
Platforms like Facebook and Twitter can reach a much larger audience than traditional media.	ويمكن لبرامج مثل فيسبوك وتويتر الوصول إلى الجمهور بشكل أكبر بكثير من وسائل الإعلام التقليدية.
As in all bustards, the male Arabian bustard is much larger than the female.	كما هو الحال في جميع الحبارى ، و الحبارى العربي الذكور أكبر بكثير من الإناث.
The rocket launched cluster munition releases a much larger number of smaller bomblets (644).	وتطلق الذخيرة العنقودية التي تقذف بواسطة صاروخ عددا أكبر بكثير من القنيبلات الأصغر حجما (644).
While much attention was focused on orphaned children, a much larger group of children was affected, including those who were infected.	ورغم الاهتمام الشديد الذي ي سلط على الأطفال اليتامى، فإن مجموعة الأطفال المتأثرين أكبر بكثير، بما في ذلك الأطفال الذين يصابون بالعدوى.
Obama, by contrast, would run larger deficits his spending increase is much larger than his tax increase which imply large tax hikes in the future.	وفي المقابل فإن أوباما يعتزم زيادة العجز ــ فزيادته للإنفاق أكبر كثيرا من زيادته للضرائب ــ وهو ما يعني ضمنا ارتفاعات ضريبية كبيرة في المستقبل.
WASHINGTON, DC The recent governance controversy at JPMorgan Chase has masked a much larger issue.	واشنطن، العاصمة ــ كان الجدال الدائر في الآونة الأخيرة حول الحكم في جيه بي مورجان تشيس سببا في حجم قضية أكبر كثيرا.
This makes the cost of reducing carbon emissions much larger than it needs to be.	وهذا من شأنه أن يجعل تكلفة خفض الانبعاثات الكربونية أكبر كثيرا مما ينبغي لها أن تكون.
Compared to biologists, the ranks of medical doctors include a much larger proportion of creationists.	والحقيقة أن أنصار التفسير الحرفي للنصوص المقدسة بين الأطباء أكبر عددا مقارنة بعددهم بين علماء الأحياء.
And much larger cuts are in store for early childhood nutrition programs and health care.	وهناك تخفيضات أكبر كثيرا تنتظر برامج التغذية في مرحلة الطفولة المبكرة وبرامج الرعاية الصحية.
And they must work together to deepen regional trade integration, thereby creating a much larger market.	ويتعين عليها أن تعمل في إطار تعاوني على تعميق التكامل التجاري الإقليمية، وبالتالي خلق سوق أكبر.
Unlocking that cash would give Europe a much larger stimulus package than any government can provide.	وإطلاق مثل هذه المبالغ النقدية من شأنه أن يعطي أوروبا حزمة تحفيز أكبر كثيرا مما تستطيع أي حكومة تقديمه.
Although much was being done with a zero growth budget, much more could be accomplished with larger contributions from Member States and their institutions.	ومع أنه يجري عمل الكثير بميزانية قائمة على النمو الصفر، فإنه يمكن إنجاز الأكثر من ذلك بكثير لو توفرت تبرعات أكبر من الدول الأعضاء ومن مؤسساتها.
Modeled after the NSF, it would augment the science foundations of individual European countries, creating a much larger research organization one that draws from a larger pool of proposals.	فهو إذا حذا حذو المؤسسة العلمية الوطنية (NSF) فلسوف يعمل على زيادة المؤسسات العلمية في الدول الأوروبية، وتكوين هيئة بحثية أكبر حجما ـ تستطيع الاختيار من بين مجموعة أضخم من المقترحات العلمية.
The industry fears that the law could be copied in much larger markets, like India and China.	وتخشى الصناعة أن ينتقل القانون إلى أسواق أكبر، مثل الهند والصين.
The US has a much larger role to play than simply promoting trade liberalization in the region.	والدور الذي ينبغي أن تضطلع به الولايات المتحدة لابد وأن يكون أضخم كثيرا من مجرد تعزيز تحرير التجارة في المنطقة.
Larger objects (such as macroscopic dust grains) are far less common, but would be much more destructive.	الأجسام الكبيرة (مثل حبيبات الغبار الكبيرة) هي أقل شيوعا بكثير، ولكن سيكون أثرها أكثر تدميرا من ذلك بكثير.
While productivity growth usually is measured in fractions of a percentage point, wage increases have been much larger.	ففي حين لا يتجاوز النمو في الإنتاجية عادة كسور النقطة المئوية، فإن الزيادة في الأجور كانت أكبر كثيرا .
The wiser course, however, is to make the necessary investments today, thereby averting a much larger bill tomorrow.	ولكن المسار الأكثر حكمة يتلخص في توفير الاستثمارات الضرورية اليوم، وبالتالي تجنب فاتورة تكاليف أعلى كثيرا في المستقبل.
At the same time, these reforms are only a part of a much larger plan for IMF renewal.	وفي الوقت نفسه فإن هذه الإصلاحات مجرد جزء من خطة أكبر لتجديد صندوق النقد الدولي.
This results in a few large cities and a much larger number of cities orders of magnitude smaller.	وينتج عن ذلك قلة عدد المدن الكبيرة وعدد أكبر بكثير من المدن الأصغر حجم ا.
This situation has now changed dramatically and the mine has reopened on a much larger scale than before.	بيد أن هذا الوضع تغير اليوم بشكل جذري وأعيد فتح المنجم على نطاق أوسع كثيرا مما كان عليه سابقا.
Ignoring the poorest nations means postponing a much larger crisis which will lead to famine, unrest, and massive migration.	ولا شك أن تجاهل أفقر بلدان العالم يعني تأجيل حدوث أزمة أضخم كثيرا ، وهي الأزمة التي سوف تؤدي إلى المجاعة، والاضطرابات، والهجرات الجماعية.
It confuses the construction industry, which builds new homes, with the much larger housing market, which includes all homes.	وهذا خلط بين صناعة البناء التي تبني مساكن جديدة وسوق الإسكان الأكبر كثيرا والتي تشمل كل المساكن.
Thus, the total effect of the recession on labor income of jobs, hours and wage reductions is much larger.	وعلى هذا فإن التأثير الإجمالي الذي خلفه الركود على دخل العمال من الوظائف، وتخفيض ساعات العمل والأجور، كان أكبر كثيرا .
A much larger part of their populations than ever before has access to the power that comes from information.	فالآن أصبح قسم من سكانها ـ أكبر من أي وقت مضى ـ قادر على الوصول إلى القوة التي توفرها المعلومات.
All developing countries witnessed a huge fall off in trade much larger than the declines in income and output.	لقد شهدت كل البلدان النامية هبوطا حادا في التجارة ـ والذي كان أضخم كثيرا من الانحدار في الدخل والناتج.
This effort is only part of Jordan's much larger national strategy a comprehensive, inclusive approach to reform and development.	وما هذا الجهد سوى جزء من استراتيجية الأردن الوطنية الأشمل بكثير نهج جامع اشتمالي للإصلاح والتنمية.
These in turn are part of the Pacific Ring of Fire, a much larger scale volcanic feature that extends around much of the rim of the Pacific Ocean.	وهذه بدورها تشكل جزء ا من منطقة الحزام الناري، وهو معلم بركاني واسع النطاق بكثير يمتد حول معظم حافة المحيط الهادئ.
Mozambique is different larger and historically in much worse shape, it suffered a terrible civil war from 1977 to 1992.	وتختلف عنهما موزمبيق فهي دولة أكبر وفي حال أسوأ كثيرا تاريخيا، فقد عانت من حرب أهلية رهيبة في الفترة 1977 1992. وحتى بعد عقدين من التحسن السياسي والاقتصادي القوي، لا تزال تحتل مرتبة منخفضة في أغلب مؤشرات التنمية.
But the larger truth is that the world has become a more difficult place to manage, much less to lead.	ولكن الحقيقة الأكبر هي أن العالم أصبح مكانا تصعب إدارته إلى حد كبير، ناهيك عن قيادته.
Mozambique is different larger and historically in much worse shape, it suffered a terrible civil war from 1977 to 1992.	وتختلف عنهما موزمبيق فهي دولة أكبر وفي حال أسوأ كثيرا تاريخيا، فقد عانت من حرب أهلية رهيبة في الفترة 1977 1992.
Why France and Britain and not Germany or Japan, two much larger economies? Or India and Brazil, two huge countries?	لماذا فرنسا وبريطانيا وليس ألمانيا أو اليابان اللتان تتمتعان باقتصاد أكثر ضخامة ولماذا لا نختص دولة في ضخامة الهند أو البرازيل بمقعد دائم في مجلس الأمن
But nowadays developing countries represent a much larger share of global output and an even bigger share of world lending.	ولكن الدول النامية اليوم تمثل حصة أكبر كثيرا من الناتج العالمي ـ بل وحصة أكبر من الإقراض العالمي.
But this distinction misses the larger point the quality of policy matters much more than the level of economic development.	بيد أن هذا التمييز يغفل الحقيقة الأكثر أهمية وهي أن جودة السياسات تشكل أهمية أكبر كثيرا من مستوى التنمية الاقتصادية.
It was thus a sizeable city by any standards and much larger than the Roman towns of Gaul or Britannia.	ولذا كانت مدينة كبيرة بكل المقاييس وأكبر بكثير من المدن الرومانية في بلاد الغال أو بريطانيا.

Display this page in English