ترجمة "moving towards" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Moving - translation : Moving towards - translation : Towards - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

And there are things moving towards greater complexity, moving towards greater diversity, moving towards greater specialization, sentience, ubiquity and most important, evolvability Those very same things are also present in technology.
وهناك أمور تتحرك نحو تعقيد أعظم، تتحرك نحو تنوع أعظم، تتحرك نحو تخصيص أعظم، إحساسية، انتشار، وبشكل أهم، تطورية. تلك الأشياء ذاتها هي أيضا حاضرة في التكنولوجيا.
The females were not moving towards the male but towards the loudspeaker.
وكانت الإناث لا تتحرك نحو الذكور ولكن نحو مكبر الصوت.
All the green Latin American countries are moving towards smaller families.
جميع دول أمريكا اللاتينية المميزة باللون الأخضر تتحول إلى أسر صغيرة
Egypt has had too little democracy and is moving towards more.
فالديمقراطية في مصر كانت بمثابة ع ملة نادرة، والآن تتحرك مصر باتجاه المزيد منها.
California has had too much democracy and is moving towards less.
أما في كاليفورنيا فكانت تنعم بقدر مفرط من الديمقراطية، والآن تتحرك باتجاه الحد منها.
The UK is moving towards a more effects based way of operating.
وإن المملكة المتحدة بصدد التحول إلى طريقة عمل أكثر استنادا إلى النتائج.
Signs that Fatah is moving towards becoming a normal political party were ample.
إن الدلائل التي تشير إلى أن حركة فتح تتجه نحو التحول إلى حزب سياسي طبيعي وفيرة.
Moving towards a genuine Economic and Monetary Union will also require more fundamental institutional reforms.
وسوف يتطلب التحرك نحو تأسيس اتحاد اقتصادي ونقدي حقيقي أيضا المزيد من الإصلاحات المؤسسية الجوهرية.
By 1963, Cuba was moving towards a full fledged Communist system modeled on the USSR.
بحلول عام 1963، كانت كوبا تتجه نحو نظام شيوعي كامل على غرار الاتحاد السوفياتي.
Iran under a new and more radical president is moving irresistibly towards possessing a nuclear capacity.
وإيران تحت قيادة رئيس جديد وأكثر تعصبا ، تتحرك بصورة يستحيل مقاومتها نحو امتلاك القدرة النووية.
We are moving towards an economy that can compete in terms of both quality and innovation.
ونحن نتقدم نحو اقتصاد يمكنه المنافسة على صعيد الجودة والابتكار معا.
Global warming is only the tip of the iceberg towards which we are moving, knowingly, with eyes wide open.
والانحباس الحراري العالمي ليس أكثر من قمة جبل الجليد الذي نندفع نحوه بكامل وعينا وإدراكنا.
Risk management entails moving away from a technology centred treatment of information security towards adopting a more holistic approach.
وتستلزم إدارة المخاطر التحول من معالجة أمن المعلومات بالتركيز على التكنولوجيا إلى اتباع نهج أكثر شمولا .
Generally speaking, parties concerned are now moving towards consensus on this issue, though divergence remains on some specific questions.
وعموما فقد أخذت الأطراف المعنية تتحرك صوب تحقيق توافق في الآراء بشأن هذه المسألة، وإن كانت لا تزال هناك اختلافات في بعض المسائل المعينة.
Portugal made a sprint towards the front, but is now falling back a little, with Spain and Italy moving up.
ثم ركضت البرتغال بسرعة لإنهاء السباق لصالحها، ولكنها تراجعت الآن قليلا، وتقدمت أسبانيا وإيطاليا السباق.
But I think that we are moving towards an era of Divide and Conquer and we really cant realize that.
بس شايفة إننا ماشيين على مبدأ فرق تسد ومش قادريين نفكر صح
Nevertheless, both India and Russia appear to be working towards the 'rebalancing of relations' and moving ahead with more deals.
مع ذلك، يبدو أن كل من الهند وروسيا يعملان تجاه إعادة التوازن في العلاقات والتحرك قدما تجاه مزيد من الصفقات.
As it is, Russia is moving towards becoming a bigger version of Venezuela or Nigeria oil rich and dysfunctional rather than towards becoming a great European or Eurasian power of the future.
إذا استمر الحال على ما هو عليه الآن فإن روسيا مقدمة على التحول إلى نسخة كبرى من فنزويلا أو نيجيريا ـ بلد غنية بالنفط لكنها تعاني من خلل وظيفي ـ بدلا من تحولها إلى قوة أوروبية أو أوروآسيوية عظمى في المستقبل.
The US today seems to be moving towards a gentler and more European style state, with higher taxes and possibly greater regulation.
ويبدو أن الولايات المتحدة تتحرك اليوم نحو حالة أكثر رقة وأكثر شبها بالأسلوب الأوروبي، مع زيادة الضرائب وربما فرض المزيد من القيود التنظيمية.
This requires, above all, a stiff warning to Serbia that it can no longer prevent Bosnia and Kosovo from moving towards Europe.
وهذا يتطلب في المقام الأول، توجيه إنذار قوي إلى صربيا، حتى تدرك أنها لم يعد بوسعها أن تمنع البوسنة وكوسوفو من التحرك نحو أوروبا.
In recent years, many commentators have seen Schwarzenegger as moving away from the right and towards the center of the political spectrum.
في السنوات الأخيرة، رأى العديد من المعلقين شوارزنيجر يبتعد عن الحق ويتجه إلى وسط الطيف السياسي.
Bringing the administration closer to the citizens and assuring the delivery of useful and concrete services is a prerequisite towards moving forward.
وي عتبر تقريب الإدارة من المواطنين من خلال تقديم خدمات مفيدة وملموسة شرطا أساسيا لتحقيق التقدم.
ORT4 the tumor is affecting different areas outside of the hypopharynx, starting with the throat and moving towards the spine and chest cavity.
T4 الورم يؤثر على مناطق مختلفة خارج البلعوم السفلي، بدءا من الحلق وانتقالا نحو العمود الفقري وتجويف الصدر.
The crisis challenged the Washington Consensus, which assumed that the world was moving gradually towards free movement of capital and market determined exchange rates.
فقد تحدت الأزمة إجماع واشنطن، الذي افترض أن العالم يتحرك بالتدريج نحو حرية حركة رأس المال وتحديد أسعار الصرف بواسطة السوق.
At this point, masses of civilians and soldiers began moving towards the square from the adjacent buildings and from roads leading to the square.
في تلك اللحظة، بدأت جموع من المدنيين والجنود تتحرك نحو هذا الموقع من المباني المجاورة ومن الطرق المؤدية إلى الساحة.
Pending its abolition, the campaign towards a general moratorium on executions was moving forward and called for a heightened commitment by the international community.
وإلى حين تمام إلغائها، يراعى أن الحملة الرامية إلى إعلان وقف شامل لأحكام الإعدام ماضيه في طريقها إلى الأمام، مما يتطلب التزاما مطردا من جانب المجتمع الدولي.
Her delegation was most grateful for the assistance it had received from its multilateral partners, in moving the draft agreement towards its expected conclusion.
وأعربت عن الامتنان الشديد لوفد بلدها للمساعدة التي تلقها من شركائه المتعددين بشأن دفع مشروع الاتفاق صوب إبرامه المتوقع.
Concerning the draft CPD for the Democratic Republic of the Congo, many delegations spoke about the challenges of moving the country towards peace and stability.
301 وفيما يتعلق بمشروع وثيقة البرنامج الق طري لجمهورية الكونغو الديمقراطية، تطرق العديد من الوفود عن التحديات التي تعترض المضي بالبلاد ق دما على درب السلام والاستقرار.
It is revolutionary in that the Department has undergone a transformation from conference services to conference management and is gradually moving towards integrated global management.
فهو ثوري لأن الإدارة شهدت تحولا من خدمات المؤتمرات إلى إدارة شؤون المؤتمرات، وتتحول تدريجيا نحو الإدارة الكلية المتكاملة.
Progress on the road map and moving towards that vision of two States living in peace and security cannot be achieved by rhetoric and blame.
إن التقدم في تنفيذ خارطة الطريق والتحرك نحو ذلك التصور بشأن دولتين تعيشان في سلام وأمن لا يمكن تحقيقهما بالسفسطة واللوم.
Nobody cares about public service or culture, intellectualism, political programmes and a coherent productive economy and that all that we are moving towards is a transitional period towards the supremacy of money and the market on all decisions.
لا أحد يهتم لا بالعمل العام ولا بالثقافة ولا الفكر ولا البرامج السياسية ولا حتى الاقتصاد المتماسك الإنتاجي، وكل ما نحن نمر فيه هو مرحلة تحول نحو سطوة المال والمضاربات والسوق على كل القرارات.
Uzbekistan is a party to all the major international human rights instruments and it is steadily moving towards democracy and the formation of a civil society.
إن أوزبكستان طرف في جميع الصكوك الدولية الرئيسية لحقوق الإنسان، وتتقدم بثبات نحو إرساء الديمقراطية وتشكيل المجتمع المدني.
The Uniting for Consensus countries have developed a proposal that reflects those principles one that would prevent the United Nations from moving towards antagonism and divisiveness.
لقد أعدت بلدان الاتحاد من أجل توافق الآراء اقتراحا يبرز تلك المبادئ وهو اقتراح من شأنه أن يمنع مضي الأمم المتحدة نحو التنافر والانقسام.
If the Palestinians would only reject violence and terror and discontinue unhelpful rhetoric, they would establish the climate necessary for moving forward towards cooperation and peace.
وإذا قام الفلسطينيون فقط برفض العنف والإرهاب وتوقفوا عن الأقوال غير المفيدة، فإنهم سوف يقيمون المناخ اللازم للتقدم نحو التعاون والسلم.
Several of these countries appeared to be moving towards an abolitionist stance, among them Nigeria, Republic of Korea, Sierra Leone and Zambia (except in its Northern provinces).
37 ويسير بعض من هذه البلدان فيما يبدو في اتجاه تبن ي موقف مؤي د لإلغاء العقوبة، ومن بين هذه البلدان نيجيريا،(29) وجمهورية كوريا،(30) وسيراليون،(31) وزامبيا،(32) (باستثناء في مقاطعاتها الشمالية).
That the Union has been moving towards a common approach to border security, most visibly with the expansion of the Frontex border agency, will be of help here.
ولا شك أن تحرك الاتحاد الأوروبي في اتجاه التوصل إلى نهج مشترك في التعامل مع قضية تأمين الحديد، والذي يتجلى بشكل أكثر وضوحا مع توسع وكالة فرونتكس للحدود، سوف يساعد كثيرا في هذا السياق.
Stresses that countries emerging from conflict may have special needs in addressing legacies of human rights violations and in moving towards democratic governance and the rule of law
9 تشدد على أن البلدان الخارجة من النـزاعات قد تكون لها احتياجات خاصة في مواجهة تركات انتهاكات حقوق الإنسان وفي الانتقال نحو حكم ديمقراطي وسيادة القانون
Moving Pictures
صور متحركة
In closing, and as we're moving towards the end, I just also want to encourage and I'm willing to share my failures as well, though not from the stage.
في النهاية ، وبينما نمضي للختام أريد أن أحث وأريد أن أتقاسم إنتكاساتي أيضا ، ولكن ليس من خشبة المسرح
If the Lisbon treaty is to be respected, solidarity must be viewed as a political tool for moving towards a European defense policy that works for the common good.
وإذا كان لمعاهدة لشبونة أن ت حت رم، فلابد وأن ننظر إلى التضامن باعتباره أداة سياسية للتحرك في اتجاه سياسة دفاعية أوروبية تعمل من أجل الصالح العام.
Indeed, in pursuit of national economic stability, the Obama administration is clearly moving towards the kind of government intervention that China has been promoting over the past two decades.
والحقيقة أن إدارة أوباما ، في سعيها إلى دعم استقرار الاقتصاد الوطني، تتحرك بوضوح نحو ذلك النوع من التدخل الحكومي الذي ظلت الصين تروج له وتعززه طيلة العقدين الماضيين.
It had spread to the major cities of the northern part of the country by the 16th century, later moving into the countryside and towards the Middle Belt uplands.
كان قد انتشر في المدن الرئيسية في الجزء الشمالي من البلاد في القرن السادس عشر وانتقل بعد ذلك إلى الريف ونحو مرتفعات الحزام الأوسط.
Acknowledging that recent fiscal policies had put the US on an unsustainable trajectory of rising public debt, Obama said that moving towards budget balance was now essential for fiscal stability.
ومع إقراره بأن السياسات المالية الأخيرة وضعت الولايات المتحدة على مسار غير مستقر نحو ارتفاع الديون العامة، أكد أوباما أن التحرك في اتجاه الموازنة المنضبطة أصبح الآن ضروريا لتحقيق الاستقرار المالي.
Layla kept moving.
استمر ت ليلى في الحركة.
Sami was moving.
كان سامي يتحر ك.

 

Related searches : Are Moving Towards - Is Moving Towards - House Moving - Is Moving - Moving Day - Moving Window - Moving Boxes - Moving Away - Moving Image - Moving Company - Moving Range - Moving Van