ترجمة "meet this challenge" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But I continue to have faith that the General Assembly will know, as always, how to meet this challenge.
بيد أنني ما زلت أؤمن بأن الجمعية العامة سوف تجد الوسيلة، كعادتها دائما ، للتعامل مع هذا التحدي.
To meet this challenge, we have designed an economic strategy that rests on three pillars Europe, fiscal consolidation, and competitiveness.
ولكي نواجه هذا التحدي بنجاح، فقد عملنا على تصميم استراتيجية اقتصادية تستند إلى ثلاث ركائز أوروبا، وضبط الأوضاع المالية، والقدرة 160 التنافسية.
To meet this challenge, we have designed an economic strategy that rests on three pillars Europe, fiscal consolidation, and competitiveness.
ولكي نواجه هذا التحدي بنجاح، فقد عملنا على تصميم استراتيجية اقتصادية تستند إلى ثلاث ركائز أوروبا، وضبط الأوضاع المالية، والقدرة التنافسية.
There is a challenge to meet, a reason to pull together.
فهناك تحد لابد من التصدي له وهناك سبب لتوحيد الجهود.
Their biggest and most compelling challenge is to meet citizens basic needs.
فهناك تحديات أضخم وأكثر إلحاحا تتمثل في تلبية الاحتياجات الأساسية للمواطنين.
That is a tremendous challenge, but we all realize what is at stake, and we are determined to meet the challenge.
ويعد ذلك تحديا هائلا ولكننا ندرك جميعا ما هو على المحك ونحن مصممون على مواجهة التحدي.
In order to meet this challenge, we are focusing on investments in infrastructure sectors such as power, telecommunications, roads, ports, and airports.
ومن أجل مواجهة هذا التحدث، فنحن نركز على الاستثمارات في قطاعات البنية الأساسية، مثل الطاقة، والاتصالات، والطرق، والموانئ، والمطارات.
Opening Japan to more immigrants could help it to meet its demographic challenge.
إن فتح الأبواب أمام المزيد من المهاجرين من شأنه أن يساعد اليابان في التصدي للتحديات الديموغرافية التي تواجهها.
Only then will we know whether Germany can meet the Toynbeean challenge it is facing.
وإذا ما تحقق ذلك فآنذاك فقط نستطيع أن نعرف ما إذا كانت ألمانيا قادرة على التصدي للتحدي الذي عبر عنه أرنولد توينبي في نظريته.
Competent and efficient armed forces, police and judiciary are needed to meet the security challenge.
ومن الضروري وجود قوات مسلحة وقوات شرطة ونظام قضائي على نحو يتسم بالاقتدار والكفاءة، لمواجهة التحدي الأمني.
During this session, we must strive to meet the challenge that the Charter, established 60 years ago, articulated the equal rights of men and women.
وخلال هذه الدورة، يجب أن نحاول الوفاء بالتحدي الذي عبر عنه الميثاق الموضوع منذ 60 عاما، وهو الحقوق المتساوية للرجال والنساء.
In order to meet this challenge, United Nations agencies, with support from their respective headquarters, will need to adopt a more robust common approach to access.
وتصديا لتلك التحديات من اللازم أن تعتمد وكالات الأمم المتحدة، بدعم من مقارها، نهجا مشتركا للوصول يكون أكثر قوة.
Against this background, it will undoubtedly be extremely difficult to create an international order that strikes the needed balance between legitimacy and power. To meet this challenge, three potential approaches stand out.
على هذه الخلفية فإن من المؤكد انه سوف يكون من الصعب جدا خلق نظام عالمي يحقق التوازن الذي نحتاج اليه بين الشرعية والقوة وحتى نتغلب على هذا التحدي فإن هناك ثلاث مقارابات واضحة .
First, we must make certain that the relevant legislation to meet the challenge of terrorism is strictly temporary.
فيتعين علينا أولا أن نتأكد أن التشريعات المقصود بها مواجهة تحدي الإرهاب مؤقتة.
Children were encouraged to study math and science, and American know how helped the US meet the challenge.
وعملت الحكومة الأميركية على تشجيع الأطفال على دراسة الرياضيات والعلوم، وبهذا ساعدت المعرفة الأميركية الولايات المتحدة في التصدي للتحدي.
If we fail to meet the challenge, the global crisis will endanger the world for years to come.
وإذا ما فشلنا في مواجهة هذا التحدي فإن الأزمة العالمية سوف تستمر في تهديد العالم لأعوام طويلة قادمة.
European countries should be prepared for US calls to do more to meet the increasing security challenge in Afghanistan.
ويتعين على بلدان أوروبا أن تستعد للدعوات التي ستوجهها إليها الولايات المتحدة للاضطلاع بدور أكبر في مواجهة التحدي الأمني المتزايد في أفغانستان.
But these responses overlook the underlying challenge of helping communities meet their urgent needs for water, food, and livelihoods.
بيد أن هذه الاستجابات تتجاهل التحدي الأساسي المتمثل في مساعدة المجتمعات المحلية على تلبية احتياجاتها الملحة من المياه والغذاء وسبل العيش.
Now in order to do this, the design challenge of our century, I think, we need a way to remind ourselves of those geniuses, and to somehow meet them again.
الآن من أجل القيام بهذا تحدي تصميم القرن الذي نعيشه، في اعتقادي، نحن بحاجة إلى وسيلة لتذكير أنفسنا بأولئك العباقرة، وبطريقة أو بأخرى لقاؤهم مرة أخرى.
One day your grandchildren will ask you what did you do to meet the greatest moral challenge of your time?
فذات يوم سوف يسألكم أحفادكم ماذا فعلتم لمواجهة التحدي الأخلاقي الأعظم في زمنكم
Only if we meet that challenge can we succeed in our efforts to build a humane, healthy and equitable world.
ولن نتمكن من إحراز النجاح في مساعينا لبناء عالم إنساني وصحي ومنصف إلا إذا تصدينا لذلك التحدي.
However, experience continues to show that financial markets often fail to meet this challenge in emerging markets, as they tend to be pro cyclical and subject to speculative and herd mentalities.
بيد أن التجربة ما زالت تشير إلى أن الأسواق المالية كثيرا ما تخفق في مواجهة هذا التحدي في الأسواق الناشئة، بسبب ميلها إلى أن تكون مسايرة للاتجاهات الدورية وخضوعها لعقليات المضاربة والقطيع.
In fact, to meet the challenge of restructuring China s economy away from exports and resource intensive goods, China must stimulate consumption.
الحقيقة أن مواجهة التحدي الماثل في إعادة هيكلة اقتصاد الصين بعيدا عن الصادرات والسلع المستنزفة للموارد تفرض على الصين أن تسعى إلى تحفيز الاستهلاك.
The scientific and financial base of UNEP should be strengthened to meet the challenge of integrating environmental sustainability into development policies.
19 ينبغي تعزيز القاعدة العلمية والمالية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة لمواجهة تحديات إدراج الاستدامة البيئية في السياسات الإنمائية.
We are not taking this challenge seriously.
والواقع أننا لا نتعامل مع هذه التحديات بجدية.
Like a happy and secure childhood, Confucian civilization bestowed upon its practitioners the self confidence to meet the challenge of the West.
ومثل الطفولة الآمنة السعيدة، نجحت الحضارة الكونفوشيوسية في منح رعاياها الثقة اللازمة لمواجهة التحدي المتمثل في الغرب.
The Millennium Challenge Account initiative was developed to meet our commitments under the Monterrey Consensus, an approach endorsed by the Secretary General.
وهو نهج أيده الأمين العام.
Or should it be left to women to meet the challenge? as millions of women are doing every day in the 21st century.
أم هل سيترك للنساء أن يتصدين وحدهن للتحدي كما تفعل الملايين من النساء يوميا في القرن الحادي والعشرين.
We have a moral challenge in this moment.
لدينا اليوم تحد أخلاقي ..
Each of us senses this challenge almost daily.
ويستشعر كل واحد منا هذه التحديات بشكل شبه يومي.
And, while they did bring nuclear safety to the fore and agreed to cooperate and share information with each other, efforts to meet this region wide challenge cannot succeed without bringing Taiwan into the discussions.
وفي حين كانت البلدان الثلاثة حريصة على الدفع بقضية السلامة النووية إلى المقدمة، فضلا عن اتفاقها على التعاون وتبادل المعلومات فيما بينها، فإن الجهود التي بذلت للتعامل مع هذا التحدي الذي يواجه المنطقة بالكامل من غير الممكن أن تصادف النجاح من دون إشراك تايوان في المناقشات.
Yet many societies around the world do not meet the challenge of ensuring basic health and a decent education for each generation of children.
ورغم هذا فإن العديد من المجتمعات في مختلف أنحاء العالم لا تتصدى للتحدي المتمثل في ضمان الصحة الأساسية والتعليم اللائق لكل جيل من الأطفال.
How to help Africa meet this challenge including by learning from the lessons of past success will be the goal of a major conference sponsored by the IMF and President Jakaya Kikwete of Tanzania, to be held in Dar es Salaam this March.
ولسوف تكون كيفية مساعدة أفريقيا في مواجهة هذه التحديات ـ بما في ذلك التعلم من دروس نجاحات الماضي ـ هدفا صريحا لمؤتمر رئيسي سوف يعقد تحت رعاية صندوق النقد الدولي ورئيس تانزانيا جاكايا كيكويتي ، والذي من المقرر أن تستضيفه دار السلام في شهر مارس آذار المقبل.
Partly in response to this challenge, Anwar was sacked.
ومن بين أسباب أخرى، أقيل أنور ردا على ذلك التحدي.
But a growing number of voices challenge this view.
غير أن عددا متزايدا من الأصوات تطعن في رجاحة هذا الرأي.
The challenge is to translate this commitment into action.
والتحدي هو كيف يمكن ترجمة هذا الالتزام إلى عمل.
We must not fail in responding to this challenge.
ويجب ألا نفشل في التصدي لهذا التحدي.
This expansion provided both an opportunity and a challenge.
وأتاح هذا التوسع فرصة وطرح تحديا في آن واحد.
This constitutes a critical challenge to the enabling environment.
وهذا يمثل تحديا هاما للبيئة المؤاتية للتمكين.
But the complexity of the tasks that post conflict countries face underscores the urgent challenge of providing the UN with the capacity to meet them.
لكن شدة تعقيد المهام التي تواجهها دول ما بعد الصراع تسلط الضوء على التحدي العاجل المتمثل في تزويد الأمم المتحدة بالأدوات اللازمة للاضطلاع بهذا لدور.
Willing to meet the challenge issued by the Commission on Human Rights for the Sub Commission to emphasize the think tank functions in its work,
وإذ تبدي استعدادها لمواجهة التحدي الذي أطلقته لجنة حقوق الإنسان وهو أن تؤكد اللجنة الفرعية على مهام الدراسة والبحث في عملها
Willing to meet the challenge issued by the Commission on Human Rights for the Sub Commission to emphasize the think tank functions in its work,
وإذ تبدي استعدادها لمواجهة التحدي الذي أطلقته لجنة حقوق الإنسان وهو أن تؤكد اللجنة الفرعية على مهام الدراسة والبحث في عملها
The proposed green fund would meet this requirement.
والصندوق الأخضر المقترح سوف يلبي هذا الشرط.
The challenge for policymakers is to restore enough confidence that companies can once again obtain short term credit to meet their payrolls and finance their inventories.
والتحدي الماثل أمام صناع القرار السياسي اليوم يتلخص في استعادة القدر الكافي من الثقة للسماح للشركات بالعودة إلى الحصول على أرصدة الائتمان قصيرة الأجل لتغطية رواتب موظفيها وتمويل أصولها.
This task is still a challenge for computer vision systems.
هذه المهمة لا تزال تمثل تحديا لأنظمة الرؤية الحاسوبية.

 

Related searches : Meet A Challenge - Meet The Challenge - Meet That Challenge - Addressing This Challenge - In This Challenge - Met This Challenge - Take This Challenge - Address This Challenge - Face This Challenge - Overcome This Challenge - Facing This Challenge - Tackle This Challenge - Solve This Challenge - Meet This Target