ترجمة "make people understand" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Make - translation :

يصنع

People - translation :

اشخاص

Understand - translation :

تفهم

الكلمات الدالة : لجعل تجعلني تجعل جعل يجعل ناس للناس الشعب الاشخاص أناس تتفهم أتفهّم اتفهم تفهمي أفهمك

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Such are the comparisons We make for people , but only those understand them who have knowledge .	وتلك الأمثال في القرآن نضربها نجعلها للناس وما يعقلها أي يفهمها إلا العالمون المتدبرون .
Such are the comparisons We make for people , but only those understand them who have knowledge .	وهذه الأمثال نضربها للناس لينتفعوا بها ويتعلموا منها ، وما يعقلها إلا العالمون بالله وآياته وشرعه .
Behavioral finance is really a combination of psychology and economics, trying to understand the money mistakes people make.	المالية السلوكية هي فعلا جمع بين علم النفس وعلم الاقتصاد، محاولان فهم الأخطاء المالية التي يقوم بها الناس.
We have explained things for people in this Qur 'an in diverse ways to make them understand the Message , yet most people obstinately persist in unbelief .	ولقد صرفنا بينا للناس في هذا القرآن من كل مثل صفة لمحذوف أي مثلا من جنس كل مثل ليتعظوا فأبى أكثر الناس أي أهل مكة إلا كفورا جحودا للحق .
We have explained things for people in this Qur 'an in diverse ways to make them understand the Message , yet most people obstinately persist in unbelief .	ولقد بي ن ا ون و عنا للناس في هذا القرآن من كل مثل ينبغي الاعتبار به احتجاج ا بذلك عليهم ليتبعوه ويعملوا به ، فأبى أكثر الناس إلا جحود ا للحق وإنكار ا لحجج الله وأدلته .
These are the parables that We set forth to make people understand . But only those endowed with knowledge will comprehend them .	وتلك الأمثال في القرآن نضربها نجعلها للناس وما يعقلها أي يفهمها إلا العالمون المتدبرون .
These are the parables that We set forth to make people understand . But only those endowed with knowledge will comprehend them .	وهذه الأمثال نضربها للناس لينتفعوا بها ويتعلموا منها ، وما يعقلها إلا العالمون بالله وآياته وشرعه .
The role of artists is very important for every country, because aside from pointing out the realities, they can also make people feel those realities and make the public understand.	دور الفنانين مهم للغاية لأى دولة لأنه بجانب إبرازهم الحقائق، فهم يساعدون الناس لإدراك وفهم هذه الحقائق.
You cannot MAKE them feel, understand, or appreciate something.	لا يمكنك إجبارهم على أن يحسوا بأمر معين، وأن يفهموا، أو أن يشاركوا في شيء.
What will make you understand what the Reality is ?	وما أدراك أعلمك ما الحاقة زيادة تعظيم لشأنها ، فما الأولى مبتدأ وما بعدها خبره ، وما الثانية وخبرها في محل المفعول الثاني لأدرى .
What will make you understand what the Reality is ?	القيامة الواقعة حق ا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد ، ما القيامة الواقعة حق ا في صفتها وحالها وأي شيء أدراك أيها الرسول وع ر فك حقيقة القيامة ، وص و ر لك هولها وشدتها
And when ye call for the prayer they make a mockery and fun thereof . This because they are a people who understand not .	و الذين إذا ناديتم دعوتم إلى الصلاة بالأذان اتخذوها أي الصلاة هزوا ولعبا بأن يستهزئوا بها ويتضاحكوا ذلك الاتخاذ بأنهم أي بسبب أنهم قوم لا يعقلون .
And when ye call for the prayer they make a mockery and fun thereof . This because they are a people who understand not .	وإذا أذ ن مؤذنكم أيها المؤمنون بالصلاة سخر اليهود والنصارى والمشركون واستهزؤوا من دعوتكم إليها وذلك بسبب جهلهم بربهم ، وأنهم لا يعقلون حقيقة العبادة .
I want to make my friends understand China is complicated.	أريد أن أجعل أصدقائي يفهمون أن الصين معقدة.
and what could make you understand what the Sijjin is ?	وما أدراك ما سجين ما كتاب سجين .
and what will make you understand what the ' Illiyyin is ?	وما أدراك أعلمك ما عليون ما كتاب عليين .
and what could make you understand what the Sijjin is ?	حقا إن مصير الف ج ار ومأواهم لفي ضيق ، وما أدراك ما هذا الضيق إنه سجن مقيم وعذاب أليم ، وهو ما كتب لهم المصير إليه ، مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص .
and what will make you understand what the ' Illiyyin is ?	حقا إن كتاب الأبرار وهم المتقون لفي المراتب العالية في الجنة . وما أدراك أيها الرسول ما هذه المراتب العالية كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص ، ي ط ل ع عليه المقربون من ملائكة كل سماء .
Some people say, brains can't understand brains.	بعض الناس يقولون الأدمغة لا تستطيع أن تفهم الأدمغة.
And when you call to prayer they make it a mockery and a joke this is because they are a people who do not understand .	و الذين إذا ناديتم دعوتم إلى الصلاة بالأذان اتخذوها أي الصلاة هزوا ولعبا بأن يستهزئوا بها ويتضاحكوا ذلك الاتخاذ بأنهم أي بسبب أنهم قوم لا يعقلون .
And when you call to prayer they make it a mockery and a joke this is because they are a people who do not understand .	وإذا أذ ن مؤذنكم أيها المؤمنون بالصلاة سخر اليهود والنصارى والمشركون واستهزؤوا من دعوتكم إليها وذلك بسبب جهلهم بربهم ، وأنهم لا يعقلون حقيقة العبادة .
Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days for yet the vision is for many days.	وجئت لافهمك ما يصيب شعبك في الايام الاخيرة لان الرؤيا الى ايام بعد
And what shall make thee understand that which the steep is ?	وما أدراك أعلمك ما العقبة التي يقتحمها تعظيما لشأنها ، والجملة اعتراض وبين سبب جوازها بقوله
And what shall make thee understand that which the steep is ?	وأي شيء أعلمك ما مشقة الآخرة ، وما يعين على تجاوزها
Enhancing the document to make it easier to understand and use	1 تقوية الوثيقة بحيث تصبح أيسر في فهمها واستخدامها
The most pressing one is that we want to understand how some differences make some people susceptible to one disease type 2 diabetes, for example and other differences make people more susceptible to heart disease, or stroke, or autism and so on.	أكثرها إلحاحا هو أننا نريد فهم كيف أن بعض الإختلافات تجعل بعض الناس عرضة لمرض معين النوع 2 من مرض السكري، كمثال وإختلاف آخر يجعل الناس أكثر عرضة لمرض القلب، أو السكتة الدماغية، أو التوحد وهلمجرا.
Now I have come to make you understand what shall happen to your people in the latter days for the vision is yet for many days	وجئت لافهمك ما يصيب شعبك في الايام الاخيرة لان الرؤيا الى ايام بعد
Their despair becomes easier to understand when we realize that almost 90 million young people are unemployed and make up more than half the world's unemployed.	ويصبح من الأيسر فهم يأسهم حين ندرك أن قرابة 90 مليون شاب يعانون البطالة وهم يؤلفون أكثر من نصف المصابين بالبطالة في العالم بأسره.
They are lazy. I can't understand such people.	هم كسالى. لا أستطيع أن أفهم هؤلاء الناس.
People should understand that the world is changing.	ينبغي أن يفهم الناس أن العالم يتغير.
As a result, many people no longer understand themselves, which makes it hard for them to understand others.	ونتيجة لهذا، فقد بات كثيرون منا عاجزين عن فهم أنفسهم، الأمر الذي يجعلهم بالتالي عاجزين عن فهم الآخرين.
Make the heart of this people fat. Make their ears heavy, and shut their eyes lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and turn again, and be healed.	غل ظ قلب هذا الشعب وثق ل اذنيه واطمس عينيه لئلا يبصر بعينيه ويسمع باذنيه ويفهم بقلبه ويرجع فيشفى.
Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.	غل ظ قلب هذا الشعب وثق ل اذنيه واطمس عينيه لئلا يبصر بعينيه ويسمع باذنيه ويفهم بقلبه ويرجع فيشفى.
And it's often difficult for young people to understand that.	وهذا غالبا ما يكون من الصعب على الشباب أن يستوعبوه
People living in other industrialized countries find this difficult to understand.	والواقع أن شعوب البلدان الصناعية الأخرى تجد صعوبة كبيرة في فهم هذا الأمر.
People don t understand how the government could have made this mistake.	ولا أحد يدري حتى الآن كيف ارتكبت الحكومة مثل ذلك الخطأ الفادح.
Young people want to understand democratic systems locally, nationally and internationally.	ويريد الشباب أن يفهموا النظم الديمقراطية على الصعيد المحلي والوطني والدولي.
To whoever We give a long life We make him stoop . Do they not understand ?	ومن نعم ره بإطالة أجله ن ن ك س ه وفي قراءة بالتشديد من التنكيس في الخلق فيكون بعد قوته وشبابه ضعيفا وهرما أفلا يعقلون أن القادر على ذلك المعلوم عندهم قادر على البعث فيؤمنون ، وفي قراءة بالتاء .
Thus doth Allah Make clear His Signs to you In order that ye may understand .	كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون .
To whoever We give a long life We make him stoop . Do they not understand ?	ومن ن ط ل عمره حتى يهرم ن ع د ه إلى الحالة التي ابتدأ منها حالة ضعف العقل وضعف الجسد ، أفلا يعقلون أن م ن فعل مثل هذا بهم قادر على بعثهم
Thus doth Allah Make clear His Signs to you In order that ye may understand .	مثل ذلك البيان الواضح في أحكام الأولاد والنساء ، يبي ن الله لكم آياته وأحكامه في كل ما تحتاجونه في معاشكم ومعادكم لكي تعقلوها وتعملوا بها .
People that don't think Latin is the most beautiful language understand nothing.	من لا يظن أن اللاتينية هي أجمل لغة لا يفهم شيئ ا.
Our people understand that the Yanukovich government is not just political poison.	إن الشعب الأوكراني يدرك أن حكومة يانوكوفيتش ليست مجرد سم سياسي.
People are able to understand decision tree models after a brief explanation.	الناس قادرون على فهم نماذج شجرة القرار بعد شرح مختصر .
To understand why, it is important to focus on the individuals who make decisions for companies.	ولكن نفهم السبب وراء هذا فمن الأهمية بمكان أن نركز على الأفراد الذين يتخذون القرارات بالنيابة عن الشركات.

Display this page in English