ترجمة "main contribution lies" للغة العربية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The main enemy lies in deep seated mentalities, habits, and routines.
إن العدو الرئيسي يكمن في العقليات والعادات والمس ـل ـمات الرجعية الراسخة.
The main brake on development lies in these countries economic institutions.
إن العراقيل الرئيسية التي تكبح التنمية تكمن في المؤسسات الاقتصادية القائمة في هذه البلدان.
The main executive power lies in the cabinet headed by the prime minister.
السلطة التنفيذية الرئيسية تكمن في مجلس الوزراء برئاسة رئيس الوزراء.
The Institute receives its main financial contribution from the Hiroshima Prefectural Government.
ويتلقى المعهد تبرعاته المالية الرئيسية من حكومة مقاطعة هيروشيما.
There are three main elements in the ILO contribution to the achievement of Goal 2.
54 ثمة ثلاثة عناصر رئيسية في إسهام منظمة العمل الدولية في إنجاز الهدف 2.
The main responsibility for continuing the efforts to address human rights issues, including transitional justice, lies with the Government.
وتقع على عاتق الحكومة المسؤولية الرئيسية عن مواصلة بذل الجهود للتصدي لمسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك العدالة الانتقالية.
For many developing countries, such as Ghana, the main challenge to building a global partnership for development lies outside their control.
وبالنسبة إلى بلدان نامية كثيرة، مثل غانا، فإن التحدي الرئيسي الماثل أمام بناء شراكة عالمية للتنمية يقع خارج سيطرتها.
Let us recall that the main responsibility for the protection of civilian populations, including internally displaced persons, lies with national authorities.
وعلينا أن نتذكر أن المسؤولية الرئيسية لحماية السكان المدنيين، بمن فيهم المشردون داخليا، تقع على عاتق السلطات الوطنية.
The explanation for this difference lies in the composition of the two main components of cannabis, delta 9 tetrahydrocannabinol (THC) and cannabidiol (CBD).
ويكمن تفسير هذا الفارق في تركيب المكونين الرئيسيين للق ن ب، دلتا 9 تتراهيدروكانابينول والكانابيديول.
We are nevertheless convinced that the main responsibility for finding a political solution to the Afghan issue lies with the Afghan people themselves.
ومع ذلك، نحن على قناعة بأن المسؤولية الرئيسية عن إيجاد حل سياسي للمسألة الأفغانية تقع على عاتق الشعب الأفغاني نفسه.
The authors, however, argued that Egypt's main comparative advantage now lies in customising and selling added value services on top of already existing software.
مع ذلك، يحاول المؤلفون أن يبرهنوا على أن الميزة الرئيسية نسبيا لمصر الآن تكمن في الخدمات القيمة المضافة جراء التعديل للبرمجيات حتى تكون على رغبة المستخدم والبيع على رأس البرامج الموجودة حاليا .
Lies, damned lies and statistics
كذب، كذب شديد وإحصائيات
Herein lies the main message of the new report of the UN Millennium Project, which was delivered in mid January to UN Secretary General Kofi Annan.
وهنا تكمن الرسالة الأساسية للتقرير الحديث الذي أعده المسئولون عن مشروع الألفية التابع للأمم المتحدة والذي تم تقديمه في منتصف شهر يناير إلى كوفي عنان أمين عام الأمم المتحدة.
The main problem in pushing this strategic partnership ahead lies mostly within the EU, where there is a split between protectionists and advocates of free trade.
ويكمن القدر الأعظم من المشكلة الرئيسية التي تعترض سبيل دفع هذه الشراكة الإستراتيجية إلى الأمام، في الاتحاد الأوروبي ذاته، حيث نجد الانقسام بين مناصري فرض الحماية وبين المدافعين عن التجارة الحرة.
We stress that the main objective of CICA is to make its own contribution the enhancement of an atmosphere of peace and security in Asia.
ونحن نشدد على أن الهدف الرئيسي للمؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا هو المساهمة في تعزيز جو من السلام والأمن في آسيا.
Lies, Damn Lies, and the British Election
أكاذيب، وأكاذيب لعينة، والانتخابات البريطانية
General description The main contribution of this Programme is to improve the process of formulation, implementation and monitoring of industrial strategies and policies with a view to enhancing the contribution of industry to productivity growth and the achievement of the Millennium Development Goals.
واو 14 تتمث ل المساهمة الرئيسية لهذا البرنامج في تحسين عملية وضع الاستراتيجيات وتقرير السياسات الصناعية وتنفيذها ورصدها بغية تعزيز مساهمة الصناعة في نمو الإنتاجية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
3. Emphasizes the importance of the contribution of the relevant intergovernmental bodies, in particular the Main Committees of the General Assembly, in reviewing relevant recommendations on evaluation
3 تشدد على أهمية مساهمة الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة، ولا سيما اللجان الرئيسية التابعة للجمعية العامة، في استعراض التوصيات ذات الصلة بشأن التقييم
Stresses that, at this stage, the contribution to global anti terrorist efforts in the context of the Chemical Weapons Convention should focus on the following main areas
يشدد، في هذه المرحلة، على أن الإسهام في الجهود العالمية لمناهضة الإرهاب في سياق اتفاقية الأسلحة الكيمائية ينبغي أن يركز على المجالات الرئيسية الآتية
I joked that the main contribution we made to the battle against AIDS was to get the manufacturers to change from a jewelry store to a grocery store strategy.
كنت أمزح بأن مساهمتنا الرئيسية التي أنجزناها في مجال مكافحة الإيدز كانت جعل المصنعين يغيرون من إستراتيجية متجر الجواهر الى متجر الخضار.
19. Re emphasizes the importance of the contribution of the relevant intergovernmental bodies, in particular the Main Committees of the General Assembly, in reviewing the relevant recommendations on evaluation
19 تعيد التأكيد على أهمية إسهام الهيئات الحكومية الدولية المعنية، وبخاصة اللجان الرئيسية للجمعية العامة، في استعــراض التوصيات ذات الصلــة المتعلقة بالتقييم
The main feature of the report is the description of a methodology based on the system of desirable ranges that would include, in addition to the three traditional factors used membership in the United Nations, population and contribution to the budget a new troop contribution factor.
وأبرز ما جاء في هذا التقرير وصف للمنهجية التي تستند إلى منهجية نظام النطاقات المستصوبة التي تشمل، بالإضافة إلى العوامل التقليدية الثلاثة المستخدمة وهي العضوية في الأمم المتحدة، وعدد السكان، والاشتراك في الميزانية عاملا جديدا هو عامل المساهمة بقوات.
Rajeev Masand further explained, The real magic of this film lies in the performances of its two main leads who seize your attention from the moment they first appear on screen.
راجيف Masand كذلك اوضح ان السحر الحقيقي لهذا الفيلم تكمن في أداء اثنين من مقاتليها الرئيسي الذي يؤدي استيلاء على اهتمامكم منذ اللحظة الأولى التي تظهر على الشاشة.
Iran s Nuclear Lies
أكاذيب إيران النووية
The main agenda item of the special session would be Contribution of the Trade and Development Board to the follow up to the relevant United Nations development conferences, including the Millennium Summit .
وسوف يكون البند الرئيسي في جدول أعمال الدورة الاستثنائية هو مساهمة مجلس التجارة والتنمية في متابعة مؤتمرات الأمم المتحدة الإنمائية ذات الصلة بما في ذلك قمة الألفية .
The main agenda item of the special session would be entitled Contribution of the Trade and Development Board to the follow up to the relevant United Nations development conferences, including the Millennium Summit .
وسوف يكون البند الرئيسي في جدول أعمال الدورة الاستثنائية هو مساهمة مجلس التجارة والتنمية في متابعة مؤتمرات الأمم المتحدة الإنمائية ذات الصلة بما في ذلك قمة الألفية .
Recognizing that the main responsibility for improving the humanitarian situation and creating conditions for long term development lies with the Government of Ethiopia, while bearing in mind the important role played by the international community,
وإذ تدرك أن المسؤولية الرئيسية عن تحسين الحالة الإنسانية وتهيئة الظروف لتحقيق تنمية طويلة الأجل إنما تقع على عاتق حكومة إثيوبيا، مع مراعاة الدور الهام الذي يقوم به المجتمع الدولي،
Recognizing that the main responsibility for improving the humanitarian situation and creating conditions for long term development lies with the Government of Ethiopia, while bearing in mind the important role played by the international community,
وإذ تدرك أن المسؤولية الرئيسية عن تحسين الحالة الإنسانية وتهيئة الظروف اللازمة لتحقيق تنمية طويلة الأجل إنما تقع على عاتق حكومة إثيوبيا، مع مراعاة الدور المهم الذي يقوم به المجتمع الدولي،
Recognizing that the main responsibility for improving the humanitarian situation and creating conditions for long term development lies with the Government of Ethiopia, while bearing in mind the important role played by the international community,
وإذ تدرك أن المسؤولية الرئيسية عن تحسين الحالة الإنسانية وخلق الظروف لتحقيق تنمية طويلة الأجل إنما تقع على عاتق حكومة إثيوبيا، مع مراعاة الدور الهام الذي يقوم به المجتمع الدولي،
Recognizing that the main responsibility for improving the humanitarian situation and creating conditions for long term development lies with the Government of Ethiopia, while bearing in mind the important role played by the international community,
وإذ تدرك أن المسؤولية الرئيسية عن تحسين الحالة الإنسانية، وتهيئة الظروف اللازمة لتحقيق تنمية طويلة الأجل، إنما تقع على عاتق حكومة إثيوبيا، مع مراعاة الدور المهم الذي يقوم به المجتمع الدولي،
Recognizing that the main responsibility for improving the humanitarian situation and creating conditions for long term development lies with the Government of Ethiopia, while bearing in mind the important role played by the international community,
وإذ تدرك أن المسؤولية الرئيسية عن تحسين الحالة الإنسانية وتهيئة الظروف اللازمة لتحقيق تنمية طويلة الأجل، إنما تقع على عاتق حكومة إثيوبيا، مع مراعاة الدور المهم الذي يقوم به المجتمع الدولي،
Truth, Lies, and Venezuela
الحقيقة، والأكاذيب، وفنزويلا
Here lies the conundrum.
وهنا تكمن المعضلة.
WikiLeaks, Secrets, and Lies
ويكيليكس أسرار وأكاذيب
Therein lies the problem.
و هنا تكمن المشكلة.
Therein lies the problem.
هنا المشكلة.
As a non nuclear weapon State, the main contribution by Australia to nuclear disarmament is working for progress on the reinforcing steps essential to create an environment favourable to the elimination of nuclear weapons.
2 وتتمثل المساهمة الرئيسية لأستراليا كدولة غير حائزة لأسلحة نووية في نزع السلاح النووي في العمل من أجل إحراز تقدم في تعزيز الخطوات الأساسية لتهيئة بيئة مواتية للقضاء على الأسلحة النووية.
2. Stresses that the main responsibility for finding a political solution to the conflict lies with the Afghan parties, and urges all of them to respond to the repeated calls for peace by the United Nations
2 تؤكد أن الأطراف الأفغانية تتحمل المسؤولية الرئيسية عن التوصل إلى حل سياسي للصراع، وتحثها جميعا على الاستجابة للنداءات المتكررة التي وجهتها الأمم المتحدة من أجل إحلال السلام
Recognizing also that the main responsibility for improving the humanitarian situation and creating conditions for long term development lies with the Government of Mozambique, while bearing in mind the important role that the international community plays,
وإذ تسلم أيضا بأن المسؤولية الأساسية عن تحسين الحالة الإنسانية وتهيئة الظروف الملائمة لتحقيق التنمية على المدى الطويل تقع على عاتق حكومة موزامبيق، واضعة في اعتبارها في الوقت نفسه الدور المهم الذي يضطلع به المجتمع الدولي،
The main weakness of the second and third models lies in the physical separation of the UNMO chain of command from that of the armed contingents, resulting in structural restrictions for coordination at lower tactical levels.
14 وموطن الضعف الرئيسي في النموذجين الثاني والثالث يكمن في انفصال التسلسل القيادي للمراقبين العسكريين انفصالا ماديا عن مثيله بالنسبة للوحدات المسلحة، مما يفضي إلى فرض قيود هيكلية على التنسيق في المستويات التكتيكية الأدنى.
Outstanding contribution pledges
التبرعات المعلنة غير المسددة
Contribution by farmers
مساهمة المزارعين
The main challenge is therefore to promote or strengthen lean but effective institutional frameworks that recognize the role and contribution of each stakeholder through a process of participation, empowerment and knowledge sharing at all levels.
ولهذا يتمثـل التحدي الرئيسي في تشجيع أو تعزيز إقامة أطر مؤسسية بسيطة إنما فعـالة تعترف بدور ومساهمة كل من أصحاب المصلحة المعنيين من خلال عملية تشمل المشاركة والتمكين وتقاسم المعارف على كافة الصـ عد.
In particular, Mexico wishes to highlight the relevant work of the main United Nations legal organ because of its ongoing contribution to the development of international law and to the promotion of justice among States.
وتود المكسيك بصفة خاصة أن تسلط الضوء على العمل الهام الذي يؤديه الجهاز القانوني الرئيسي للأمم المتحدة نظرا لإسهامه المستمر في تطوير القانون الدولي والنهوض بالعدالة بين الدول.
To the west of Clearwater lies the Gulf of Mexico and to the east lies Tampa Bay.
إلى الغرب من كليرووتر يقع خليج المكسيك وإلى الشرق تقع خليج تامبا.

 

Related searches : Main Contribution - Main Focus Lies - Main Interest Lies - Lies - Lies Behind - Therein Lies - Lies Beyond - Herein Lies - Lies By - Lies Upon - Future Lies - Spread Lies - Lies Hidden