ترجمة "lead a country" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| But he never aspired to lead a country. | ولكنه لم يطمح قط إلى قيادة أي بلد. |
| Governments, even terrible ones, comprise the people who lead a country. | إن الحكومات، وحتى البالغة السوء منها، تضم الأشخاص الذين يتولون قيادة أي بلد. |
| Many Israelis distrust his ability to lead the country. | والعديد من الإسرائيليين يرتابون في قدرته على تولي زعامة البلاد. |
| Enter the country name of the lead author here. | أنت بيانات أعلى من صورة |
| I have no doubt that a successful reconstruction program will lead their country to recovery. | وليس لدي أدنى شك في أن برنامج إعادة البناء الناجح سوف يقود بلادهم إلى التعافي من الكارثة. |
| Improved efforts are required for donor coordination and harmonization, in support of country strategies, including through the option of a lead country approach. | ومن الضروري تحسين جهود التنسيق والمواءمة بين الجهات المانحة دعما للاستراتيجيات القطرية، بما في ذلك عن طريق نهج البلد الرائد. |
| UNDP is the lead agency for monitoring at the country level. | 91 وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي هو الوكالة الرائدة في مجال الرصد على الصعيد القطري. |
| Unfortunately, for a country as poor as India, only sustained rapid growth can lead to enduring development gains. | ومن سوء الحظ، بالنسبة لدولة فقيرة كالهند، أن النمو السريع المستدام فقط الكفيل بتحقيق مكاسب مستدامة في مجال التنمية. |
| From a country perspective, differences can lead to a loss of confidence in the figures produced by national statistical offices. | ومن وجهة النظر القطرية يمكن أن تفضي الاختلافات إلى فقدان الثقة في الأرقام التي تقدمها المكاتب الإحصائية الوطنية. |
| South Korea is in a good position to lead as the first post Kyoto country to accept emission targets. | والواقع أن كوريا الجنوبية في وضع يسمح لها بتولي زمام الريادة بوصفها الدولة الأولى التي تتقبل أهداف الحد من الانبعاث في مرحلة ما بعد كيوتو. |
| The EU needs a comprehensive regional approach, focusing on the remaining steps that would lead each country towards membership. | يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يتبنى توجها إقليميا شاملا ، مع التركيز على الخطوات المتبقية اللازمة لتقدم كل دولة نحو عضوية الاتحاد الأوروبي. |
| For example, in the past two decades, Norway, a country of only five million people, has taken a lead in peace talks. | على سبيل المثال، احتلت دولة النرويج التي لا يتجاوز تعداد سكانها خمسة ملايين نسمة مكانة بارزة في محادثات السلام. |
| This could lead to a fiscal catastrophe for the government at the very moment when the country is attempting a complicated political transition. | كل هذا من شأنه أن يدفع الحكومة إلى الانزلاق إلى كارثة مالية بذات اللحظة التي تسعى فيها البلاد إلى إتمام عملية انتقالية سياسية معقدة. |
| Subsidies hurt developing country farmers because they lead to higher output and lower global prices. | تضر الإعانات بمزارعي الدول الفقيرة لأنها تساعد على إنتاج عائد أكبر وبأسعار أقل. |
| It is envisaged that this project will lead to the development of a national Science and Technology Databank for the country. | ومن المأمول أن يؤدي هذا المشروع إلى إنشاء مصرف بيانات وطني بشأن العلم والتكنولوجيا لذلك البلد. |
| This framework calls for enhanced cooperation and coordination among donors, with Italy as the lead country. | ويدعو هذا الإطار إلى تعزيز التعاون والتنسيق بين الجهات المانحة، على أن تكون إيطاليا البلد الرائد. |
| That could lead international investors to withhold funds from a departing country and raise substantially the interest rate on its national debt. | وهذا من شأنه أن يدفع المستثمرين الدوليين إلى حجب أرصدتهم المالية عن البلد المنسحب ورفع أسعار الفائدة على ديونه الوطنية إلى حد كبير. |
| As the tallies from polling stations from around the country came into Nairobi, Odinga built up a lead of several hundred thousand votes. | وحين وصلت الأرقام من مراكز الاقتراع في كل أرجاء البلاد إلى العاصمة نيروبي، كان أودينغا قد أحرز تقدما بلغ مئات الآلاف من الأصوات. |
| I urge interested members of the international community to organize themselves around a lead country to support these efforts in a substantial, dedicated and sustained manner. | وأحث الأعضاء المهتمين في المجتمع الدولي بأن يتحلقوا حول دولة رائدة لدعم هذه الجهود بشكل أساسي متفان ومستديم. |
| Protests continued in the country, but not at the same scale as the lead up to the tournament. | واستمرت الاحتجاجات في البلاد، ولكن ليس على نفس النطاق مثل التي سبقت البطولة. |
| Losing a country and a special place in the world is the sort of trauma that could lead to the emergence of extreme and potentially violent nationalism. | ذلك أن خسارة دولة كانت ذات مكانة خاصة بين دول العالم تشكل صدمة من نوع قد يؤدي إلى نشوء مشاعر قومية متطرفة وقابلة للتحول إلى العنف. |
| And its name, Resolute, is a reminder of the strength of character that's required not only to lead a country, but to live a life of purpose, as well. | وأسمه، الحازم، هو تذكير بقوة الشخصية المطلوبة ليس فقط لقيادة البلاد، لكن لتعيش حياة بهدف، أيضا . |
| But none of these attributes will lead to long term security, stability, and prosperity for the country unless the government plays a more constructive role. | ولكن أيا من هذه المزايا لن تؤدي إلى أمن واستقرار ورخاء البلاد في الأمد البعيد ما لم تلعب الحكومة دورا أكثر إيجابية. |
| No one can predict the direction in which Egypt s Sunni Islamist president and parliamentary majority will lead the country. | ولا أحد يستطيع أن يتكهن بالاتجاه الذي قد تسلكه مصر في ظل رئيس إسلامي س ن ي وأغلبية برلمانية إسلامية. |
| Developing country Governments could not lead the way towards sustainable development without the substantial support of their civil societies. | وأضاف أن حكومات البلدان النامية لا تستطيع المبادرة في مجال التنمية المستدامة دون الحصول على دعم أساسي من المجتمعات المدنية. |
| The visit by the Security Council mission, which I had the privilege to lead, was the first of that type to a Latin American or a Caribbean country. | إن الزيارة التي قامت بها بعثة مجلس الأمن، وكان لي شرف ترؤسها، هي الأولى من نوعها إلى دولة في أمريكا اللاتينية أو منطقة البحر الكاريبي. |
| The assassination of Benazir Bhutto, the first Muslim woman to lead a Muslim country, is a serious blow to Pakistan s prospects for democracy and, indeed, its viability as a state. | كان اغتيال بينظير بوتو ، أول امرأة مسلمة تتولى زعامة دولة مسلمة، بمثابة ضربة خطيرة موجهة لمستقبل الديمقراطية في باكستان، بل وقدرتها على البقاء كدولة. |
| Will this eventually lead to collective social unrest? The country has already witnessed outbreaks of violence in its recent history. | ولكن هل يؤدي هذا في نهاية المطاف إلى اضطرابات اجتماعية جمعية لقد شهدت البلاد بالفعل اندلاع أعمال عنف في تاريخها الحديث. |
| And the man whom US voters choose to lead their country will affect the lives of everyone, not just Americans. | والرجل الذي يختاره الناخبون الأميركيون لقيادة بلادهم سوف يؤثر على حياة الجميع، وليس الأميركيين فحسب. |
| Could a person of color win power in other white majority countries? Could a member of a beleaguered minority transcend the circumstances of his birth to lead his or her country? | فهل يستطيع شخص ملون أن يفوز بالسلطة في أي دولة أخرى تسكنها أغلبية من ذوي البشرة البيضاء وهل يتمكن أحد أعضاء أقلية محاصرة من قهر الظروف المحيطة بميلاده وتولي قيادة بلده |
| Unable to create conditions in which Haitians themselves could take the lead in rebuilding their country, Haiti s external partners undermined the establishment of a functioning internal governance system. | فبسبب عجزهم عن خلق الظروف التي يستطيع فيها أهل هايتي أنفسهم أن يحملوا لواء الريادة في إعادة بناء بلدهم، انتهى شركاء هايتي القادمون من الخارج إلى تقويض محاولات تأسيس نظام حكم داخلي قادر على أداء وظيفته. |
| Although failure to comply would in principle lead to automatic financial penalties, it is difficult to imagine how such failure could be determined in a country like Spain. | ورغم أن الفشل في الالتزام من شأنه أن يؤدي من حيث المبدأ إلى عقوبات مالية تلقائية، فمن الصعب أن نتخيل كيف يمكن تحديد مثل هذا الفشل في دولة مثل أسبانيا. |
| Accountability frameworks will become the norm, with lead agencies assuming responsibility for ensuring the delivery of technical support at the country level. | وستصبح أطر المساءلة هي القاعدة، بحيث تضطلع الوكالات الرئيسية بالمسؤولية عن ضمان تقديم الدعم التقني على المستوى القطري. |
| It would be too late if one country takes the lead in introducing weapons into outer space, with other States following suit. | فسيكون قد فات الأوان إذا ما بادر أحد البلدان بإدخال أسلحة في الفضاء الخارجي، وتبعته بلدان أخرى. |
| We are convinced that political harmony, once restored, will lead all Haitians to mobilize for the development and prosperity of their country. | وإننا على اقتناع بأن الوئام السياسي، إذا استعيد، سيقود كل الهايتيين إلى تعبئة أنفسهم من أجل تنمية وازدهار بلدهم. |
| That in turn would lead to the sharing of expertise and the development of suitable solutions for the country and the region. | وهذا سيقود بدوره إلى تبادل الخبرة وإيجاد الحلول المناسبة للبلد والمنطقة. |
| France is a marvelously paradoxical country, so the search for novelty, if not modernity, could lead to the reinvention of the Fourth Republic, a parliamentary regime characterized by its weaknesses and instability. | إن فرنسا بلد عامر بالمفارقات المدهشة، لذا فقد يؤدي البحث عن الجديد، إن لم يكن البحث عن الحداثة، إلى عودة الجمهورية الرابعة في هيئة جديدة نظام برلماني يتسم بنقاط الضعف وعدم الاستقرار. |
| A proper assessment of shortcomings in implementing human rights in a given country would lead to appropriately targeted technical assistance programmes, which would be more helpful than generic programmes developed in Geneva. | والاضطلاع بتقييم سليم لأوجه النقص في تطبيق حقوق الإنسان في بلد ما سيفضي إلى وضع برامج للمساعدة التقنية تتسم بحسن الاستهداف، وهذه البرامج ستكون أكثر فائدة من البرامج العامة التي توضح في جنيف. |
| Slowly ideas lead to ideology, lead to policies that lead to actions. | ،و شيئا فشيئا تتحول الأفكار إلى أيديولوجيا .تؤدي إلى سياسات تؤدي بدورها إلى اتخاذ إجراءات |
| Reports in such media feature terrifying pictures that lead most people to never want to visit the war torn but very beautiful country. | وتعرض التقارير في تلك الوسائل الإعلامية صور مرعبة ومخيفة مما ينتج عليه نفور أغلب الناس من أفغانستان وعدم الرغبة في زيارة تلك البلد التي مزقتها الحروب لكنها غاية في الجمال. |
| (b) ITC will continue to synergize with other lead agencies in offering medium intensity field level support under multi purpose, multi country projects | (ب) سيستمر مركز التجارة الدولية في التآزر مع الوكالات الرائدة الأخرى في تقديم الدعم المتوسط القوة على المستوى الميداني في إطار المشاريع المتعددة الأغراض والمتعددة البلدان |
| All of us must hope that the first Internet generation American President can lead his own country and the rest of humanity into a safer and more sustainably prosperous future. | ويجدر بنا جميعا أن نتمنى للرئيس الأميركي المنتخب المنتمي إلى أول أجيال الإنترنت أن يكون قادرا على قيادة بلاده وبقية البشرية إلى مستقبل أكثر أمنا وازدهارا . |
| As one positive response to addressing youth unemployment at home, we are pleased to be one of the latest countries to join the Youth Employment Network as a lead country. | وكنوع من الاستجابة البن اءة للتصدي لمشكلة بطالة الشباب في وطننا، يسرنا أن نكون من بين أحدث البلدان التي انضمت إلى شبكة توظيف الشباب بوصفنا بلدا رائدا . |
| Conversely, the US must be prepared to lead international efforts to impose severe consequences on any party that plunges the country back into war. | ومن ناحية أخرى يتعين على الولايات المتحدة أن تكون على أتم استعداد لقيادة الجهود الدولية لفرض عقوبات مشددة على أي طرف يتسبب في الدفع بالبلاد إلى آتون الحرب مرة أخرى. |
| At the same time donors should coordinate their country level response, including through national development strategies and by using a lead donor approach (chef de file) in consultation with recipient countries. | وفي الوقت نفسه، ينبغي أن ينسق المانحون استجاباتهم على الصعيد القطري، بما في ذلك من خلال استراتيجيات التنمية الوطنية وباستخدام نهج الجهات الرائدة (Chef de file) بالتشاور مع البلدان المستفيدة. |
Related searches : Lead Country - A Lead - Lead Lead Lead - From A Country - Represent A Country - A Given Country - Govern A Country - Invade A Country - A Different Country - Choose A Country - Leave A Country - A Country Whose - Explore A Country - A Third Country