Translation of "represent a country" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The country offices serve to represent UNIDO at the country level by ensuring a fruitful operative interaction between the Organization and the host country in a multilateral context. | وتقوم المكاتب القطرية بتمثيل اليونيدو على المستوى القطري عبر كفالة وجود تفاعل عملياتي مثمر في سياق متعدد الأطراف بين المنظمة والبلد المضيف. |
| Overall, women represent over 60 per cent of the total number of judges in the country. | وتمثل المرأة أكثر من 60 في المائة من مجموع القضاة في البلد، على نحو شامل. |
| Unlike the North Vietnamese, the Sunni insurgents will have a difficult time taking over a country where they represent only 20 of the population. | فعلى النقيض من الفيتناميين الشماليين، سوف يواجه المتمردون من الس ـن ـة وقتا عصيبا في محاولة الإمساك بزمام الأمور في بلد يمثلون 20 فقط من تعداده. |
| But we believe that the protests represent the beginning of the end of military rule in our country. | إلا أننا نؤمن بأن هذه الاحتجاجات كانت بمثابة بداية نهاية الحكم العسكري في بلادنا. |
| There are about 35 million youth in my country young women represent 48 per cent of that number. | وهناك حوالي 35 مليون شاب في بلدي وتشكل الشابات 48 في المائة من ذلك العدد. |
| The Moslem with 17.8 represent the second practiced religion more predominating in the region North of the country. | ويمثل الإسلام الذي يدين به 17.8 في المائة من السكان الديانة الثانية من حيث الممارسة والتي تسود في المنطقة الشمالية من البلد. |
| Advanced country growth may be diminished for a time, but the compensating factors that have emerged represent the most important lesson of the crisis. | قد يتراجع النمو في البلدان المتقدمة لبعض الوقت، ولكن العوامل المعوضة التي نشأت مع الأزمة تشكل أهم الدروس المستفادة منها. |
| Currently, women have a level of formal education that allows them to represent the Country overseas, but the number in this area is reduced. | وحاليا، حصلت النساء على القدر الكافي من التعليم الرسمي الذي يؤهلهن لتمثيل البلد في الخارج، بيد أن العدد محدود في هذا المجال. |
| Ms. Hennouda (Algeria) (spoke in French) It is an honour for me to represent my country at this youth forum. | السيدة هنودة (الجزائر) (تكلمت بالفرنسية) يشرفني أن أمثل بلادي في هذا المنتدى الشبابي. |
| National symbols of Canada are the symbols that are used in Canada and abroad to represent the country and its people. | الرموز الوطنية لكندا هي الرموز التي ت ستخدم في كندا وخارجها من أجل تمثيل الدولة وشعبها. |
| Represent | مث ل |
| For now, the world should celebrate the fact that Bolivia has a democratically elected leader attempting to represent the interests of the poor people of his country. | أما في الوقت الحالي فيتعين على العالم أن يحتفل بنجاح بوليفيا في اختيار زعيم منتخب بصورة ديمقراطية، وأن يحتفي بحرص ذلك الزعيم على تمثيل مصالح الفقراء في بلاده. |
| For now, the world should celebrate the fact that Bolivia has a democratically elected leader attempting to represent the interests of the poor people of his country. It is a historic moment. | أما في الوقت الحالي فيتعين على العالم أن يحتفل بنجاح بوليفيا في اختيار زعيم منتخب بصورة ديمقراطية، وأن يحتفي بحرص ذلك الزعيم على تمثيل مصالح الفقراء في بلاده. إنها حقا للحظة تاريخية. |
| Bulgarian Wikipedia announced the top 10 photos that will represent the country in the international photo contest of nature protected areas, Wiki Loves Earth. | أعلنت ويكيبيديا البلغارية عن الصور العشر الأوائل التي ستمثل البلاد في مسابقة الصور الدولية لمناطق المحميات الطبيعية ويكي تحب الأرض . |
| Accepting a Cuban exception would represent an enormous setback. | إن قبول الاستثناء الكوبي سوف يشكل كبوة هائلة. |
| Nevertheless, these developments represent only a modest step forward. | 40 ومع ذلك، فإن هذه التطورات لا تمثل إلا خطوة متواضعة إلى الأمام. |
| These advances represent a partnership between all of us. | وتمثل جوانب التقدم هذه شراكة بيننا جميعا. |
| And Germany does not represent just an abstract hope the country is welcoming more migrants than any of its European counterparts, with Chancellor Angela Merkel having announced that the country will take at least 800,000 asylum seekers this year. How can a country move so rapidly from darkness to light? | ولا تمثل ألمانيا أملا مجردا فحسب بل إنها ترحب بعدد من المهاجرين أكثر من أي دولة أوروبية أخرى، كما أعلنت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل أن البلاد سوف تستقبل ما لا يقل عن 800 ألف طالب لجوء هذا العام. ولكن كيف لأي بلد أن ينتقل بهذه السرعة من الظلمات إلى النور |
| These represent a major threat to stability in Sierra Leone. | وهذا يشكل تهديدا كبيرا للاستقرار في سيراليون. |
| The general, who offered the father of modern Turkey, Kemal Atatürk, as his model, also seemed to represent a vision for his country that combined economic growth with support for secularizing impulses. | ويبدو أن الجنرال مشرف ، الذي اعتبر كمال أتاتورك مؤسس تركيا الحديثة نموذجا له وقدوة، كان يمثل أيضا بالنسبة لبلاده رؤية تجمع بين النمو الاقتصادي ودعم الميول العلمانية. |
| At the time of the country visit this was on the agenda of the Ozone Unit and recently a high level officer was appointed to represent customs in the National Ozone Committee. | وفي موعد زيارة ذاك البلد كان هذا البند على جدول أعمال وحدة الأوزون الوطنية، ومؤخرا ع ي ن موظ ف رفيع المستوى ليمث ل الجمارك في لجنة الأوزون الوطنية. |
| Indeed, the attacks represent more than a failure of police work. | والحقيقة أن هذه الهجمات تمثل أكثر من مجرد فشل لعمل الشرطة. |
| For the countries they leave, migrants often represent a brain drain. | أما بالنسبة للبلدان التي يرحل عنها المهاجرون فإن هذا يشكل استنزافا للعقول. |
| The streets to them represent an opportunity to earn a living. | فالشارع يمثل لهم فرصة عمل. |
| My country remains convinced that, given the threat of dangerous experimentation that would represent an assault on human dignity, it is essential urgently to prohibit reproductive cloning. | ولا يزال بلدي مقتنعا بأنه، نظرا للتجارب الخطيرة التي تشكل اعتداء على الكرامة الإنسانية، من الضروري الاستعجال بمنع استنساخ البشر لأغراض التكاثر. |
| But such disasters represent a much larger share of a single country s wealth. | لكن مثل هذه الكوارث تمثل حصة أكبر كثيرا في ثروة كل دولة على حدة. |
| Indeed, the attacks represent more than a failure of police work. They represent a collapse of governance these are the wages of the sins of administrative incompetence and political malfeasance. | والحقيقة أن هذه الهجمات تمثل أكثر من مجرد فشل لعمل الشرطة. فهي تمثل انهيارا للحكم إنها الجزاء الطبيعي لخطايا العجز الإداري والفساد السياسي. |
| It is important to stress that the Government of El Salvador considers that young people represent not only the future hope of the country but also a source of great potential for the present. | من الهام التأكيد على أن حكومة السلفادور تعتقد أن الشباب لا يمثلون أمل البلد في المستقبل فحسب، ولكنهم مصدر إمكانات كبرى في الحاضر كذلك. |
| Young people represent the future. | إن الشباب يمثلون المستقبل. |
| Political symbolism is symbolism that is used to represent a political standpoint. | الرمزية السياسية هي الرمزية الم ستخد مة للتعبير عن وجهة نظر سياسية. |
| Even more importantly, they represent a response to developments in multilateral relations. | بل الأكثر أهمية، أنهما يمثلان استجابة للتطورات التي حدثت في العلاقات المتعددة الأطراف. |
| Does this new emphasis on happiness represent a shift or just a passing fad? | هل هذا التركيز الجديد على السعادة يمثل نقطة تحول او فقط موضة عابرة. |
| A year later, Foreign Minister Eduard Shevardnadze told his officials, You and I represent a great country that in the last 15 years has been more and more losing its position as one of the leading industrially developed nations. | وبعد عام واحد قال وزير الخارجية السوفييتي إدوارد شيفرنادزه للمسؤولين في وزارته أنتم وأنا نمثل الدولة العظمى التي ظلت طيلة الأعوام الخمسة عشر الماضية تخسر مكانتها على نحو متزايد بوصفها واحدة من أبرز الدول المتقدمة صناعيا على مستوى العالم . |
| The lawyer agreed to represent him. | ولقد وافق المحامي على تمثيله. |
| Yet, given the regional context, Turkey s internal tensions now represent a serious threat. | ولكن برغم هذا، ونظرا للسياق الإقليمي، فإن التوترات الداخلية في تركيا تمثل الآن تهديدا خطيرا. |
| Seven stripes (segments) are used to represent each digit in a basic calculator. | وتستخدم سبع خطوط (مقاطع) لتمثيل كل رقم في الآلة الحاسبة الأساسية. |
| The arrangements proposed for MONUC appeared to represent a departure from that practice. | وتبدو الترتيبات المقترحة من أجل البعثة MONUC وكأنها خروج عن تلك الممارسة. |
| The Principles represent a refinement and extension of the guidelines developed in 1978. | وتمثل هذه المبادئ تحسينا وامتدادا للمبادئ التوجيهية التي و ضعت في عام 1978. |
| The Organized Crime Convention and its Protocols represent an opportunity and a challenge. | وتمثل اتفاقية الجريمة المنظمة وبروتوكولاتها فرصة وتحديا في آن. |
| Despite its close links to the invasion, Saddam s trial is expected somehow to represent an independent Iraqi judgment, thereby constituting local accountability without exacerbating tensions and destabilizing the country further. | وعلى الرغم من ارتباطها الوثيق بالغزو إلا أن محاكمة صـد ام من المتوقع أن تمثل على نحو ما حكما عراقيا مستقلا ، فتشكل بذلك مسئولية محلية دون أن تؤدي إلى تفاقم التوتر وحالة عدم الاستقرار التي تعاني منها البلاد بالفعل. |
| The Amhara represent 27.0 of the country's inhabitants, while the Somali and Tigray represent 6.22 and 6.08 of the population, respectively. | أمهرة تمثل 27.0 من سكان البلاد، في حين أن العرقية الصومالية وتيغري تمثل 6.22 و 6.08 من السكان على التوالي. |
| The hotels represent different building types with various locations, including a tree, a mine and a cloud. | الفنادق تعرض أنواع مختلفة من البنايات في مواقع متنوعة، وتشمل الأشجار والغيوم والمناجم. |
| These elections represent a historic moment for Iraq and a positive step in its political transition. | فهذه الانتخابات تمثل لحظة تاريخية وخطوة إيجابية نحو تحقيق الانتقال السياسي في العراق. |
| Light bars represent debt cancellation or rescheduling. | تمثل القضبان الفاتحة اللون إلغاء الديون أو إعادة جدولتها |
| The increasing number of women occupying second echelon in all ministries and government institutions has opened wider opportunity for them to represent the country in international or regional sub regional meetings. | 87 وقد أدى العدد المتزايد من النساء ممن يشغلن الموقع الثاني في الإدارة العليا في جميع الوزارات والمؤسسات الحكومية إلى إتاحة فرصة أوسع أمام النساء لتمثيل البلد في الاجتماعات الدولية أو الاجتماعات الإقليمية دون الإقليمية. |
Related searches : Represent A Share - Represent A Chance - Represent A View - Represent A Moment - Represent A Company - Represent A Client - Represent A Challenge - Represent A Problem - Represent A Threat - Represent A Risk - Represent A Danger - Represent A Value - Represent A Business