Translation of "a given country" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Country projects are designed for activities to be undertaken exclusively in a given country. | 30 تصمم المشاريع القطرية لأنشطة ي ضطلع بها حصرا في بلد معين. |
| His comeback has given the country a rather odd feeling of déjà vu. | والواقع أن عودته أعطت البلاد شعورا غريبا بأنها عاشت أحداث اليوم من قبل. |
| Because a name that is attractive in one language may have less appeal in another country, a plant may be given different selling names from country to country. | قد تختلف أسماء البيع من دولة إلى أخرى، حيث تستخدم بعض اللغات بعض الأسماء على نطاق أقل من اللغات الأخرى. |
| A description of the secretariat's activities in promoting synergies at the country level is given below. | ويرد أدناه وصف لأنشطة الأمانة في تعزيز أوجه التآزر على الصعيد القطري. |
| It could be given to the neutral Northeast Asian country, Korea. | ومن الممكن أن تدار بواسطة كوريا الجنوبية، وهي الدولة المحايدة في شمال شرق آسيا. |
| (c) Starting with what is feasible given the strength of the health and nutrition systems in a country. | (ج) الشروع بما يتيسر إنجازه في حدود قدرات النظم الصحية والتغذوية للبلدان. |
| But, given Japan s history, one would be foolish to underestimate the country. | ولكن نظرا لتاريخ اليابان فمن الحماقة أن نستخف بقدراتها. |
| A broad indication of coverage is also given for the organizational targets in relation to regions and country situations. | وهناك إشارة واسعة أيضا إلى التغطية بالنسبة للأهداف التنظيمية فيما يتصل بالأوضاع بالنسبة للأقاليم والأقطار. |
| Given that luxury goods provide individuals with a competitive advantage, higher luxury goods sales could indicate a brighter economic future for a country. | ولأن السلع الترفية تزود الأفراد بميزة تنافسية، فإن ارتفاع مبيعات السلع الترفية من الممكن أن يشير إلى مستقبل اقتصادي أكثر إشراقا لبلد ما. وفي وقت الأزمات، تشكل الدول التي تلعب فيها السلع الترفية دورها الانتقائي بفعالية المواقع الأكثر أمانا للاستثمار الإنتاجي. |
| Given that luxury goods provide individuals with a competitive advantage, higher luxury goods sales could indicate a brighter economic future for a country. | ولأن السلع الترفية تزود الأفراد بميزة تنافسية، فإن ارتفاع مبيعات السلع الترفية من الممكن أن يشير إلى مستقبل اقتصادي أكثر إشراقا لبلد ما. |
| This surge is all the more remarkable given that Egypt is a desert country, its inhabitants packed along the Nile. | وتزداد هذه الطفرة السكانية أهمية وتأثيرا إذا ما علمنا أن مصر بلد صحراوي يتكدس سكانها على طول نهر النيل. |
| Higher home prices in a given country may tend to create conditions for falling home prices there in the future. | فارتفاع أسعار المساكن في بلد ما قد يميل إلى خلق ظروف قد تؤدي إلى هبوط أسعار المساكن هناك في المستقبل. |
| Burundi had recently emerged from a protracted period of civil war, but recent elections had given the country democratic institutions. | 79 وقد خرجت بوروندي مؤخرا من فترة طويلة من الحرب الأهلية، ولكن الانتخابات الأخيرة أعطت البلد مؤسسات ديمقراطية. |
| It is emphasized, however, that priorities and timeframes may differ between countries, reflecting, for instance, the current state of chemicals management and the capacity to carry out a given measure in a given country. | ومن المتوقع أن تعتمد الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرون برامج مرنة لبناء واستدامة قدرات كافية وشاملة للإدارة السليمة للمواد الكيميائية التي تتمشى مع غايات النهج الاستراتيجي. |
| Egypt was declared independent, and the pasha given 48 hours to quit the country. | وقد تم أعلان مصر كدولة مستقلة، و اعطاء باشا مصر 48 ساعة لمغادرة البلاد. |
| Given that such a dangerous country was geographically close to Korea, his Government could not just overlook Japan's manoeuvres for militarization. | ونظرا إلى أن بلدا خطيرا إلى هذا الحد يقع على مقربة جغرافية من كوريا، لا تستطيع حكومته أن تتغاضى عن مناورات اليابان للتسلح العسكري. |
| Consideration could then be given to sharing the experience acquired by establishing a regional mine action training centre in the country and by expanding support for peacekeeping operations outside the country. | وعندئذ يمكن النظر في تشاطر الخبرات المكتسبة عن طريق إنشاء مركز إقليمي في البلد للتدريب على الإجراءات المتعلقة بالألغام، ومن خلال التوسع في دعم عمليات حفظ السلام خارج البلد. |
| Given the international preoccupation with China s economic success, the country is now a highly salient market to investors all over the world. | فنظرا للانشغال الدولي بالنجاح الاقتصادي الصيني، أصبحت الصين الآن تشكل سوقا شديدة الأهمية في نظر المستثمرين في كل أنحاء العالم. |
| This should allow for a division of labour among the greatest number of external assistance providers in a given country, based on recognized comparative advantage. | ولا بد لذلك من أن يتيح تقسيما للعمل على أكبر عدد ممكن من مقدمي المساعدة الخارجية في بلد معين استنادا إلى ميزة نسبية مسل م بها. |
| Given its geography, my country is particularly interested in issues relating to the seas and oceans. | وبالنظر إلى جغرافية بلدي، فهو مهتم بصفة خاصة بالمسائل المتعلقة بالبحار والمحيطات. |
| Given internal conflict over taxes and spending, maybe Germany, not Greece, will become the euro zone s first country to see a government fall. | ونظرا للصراع الداخلي حول الضرائب والإنفاق، فقد تكون ألمانيا وليس اليونان هي أول بلد من بلدان منطقة اليورو يشهد سقوط الحكومة. |
| Given 15 to 20 more years of this unsatisfactory progress, Mexico will become a lower middle class country like Portugal, Greece, or Poland. | إذا ما استمر هذا التقدم غير الـم رضي لمدة خمسة عشر أو عشرين عاما أخرى فسوف تتحول المكسيك إلى دولة ت ـغ ـل ب عليها الطبقة المتوسطة الدنيا، مثل البرتغال واليونان وبولندا. |
| It was a given, especially in the south of the country, women have been abducted for years. There was no question about it. | كان الأمر مسلم ا به خصوص ا في جنوب البلاد، كانوا يخطفون النساء لسنوات ولم يكن هناك أي تدخل لحل هذا الموضوع. |
| At the same time, that paragraph should in no way weaken the identity of agencies of the system operating within a given country. | وفي الوقت ذاته، ينبغي ألا ت ضعف هذه الفقرة، بأي حال من الأحوال، هوية الوكالات التابعة للنظام العامل في ذلك البلد. |
| Recognizing that developing country Parties that would have to bear a disproportionate or abnormal burden under the Convention should be given full consideration, | وإذ يسلم بأنه يجب إيلاء الاعتبار الكامل للبلدان الأطراف النامية التي سيتعين عليها تحمل عبء غير متناسب أو غير عادي بموجب الاتفاقية، |
| Haiti has given French speaking countries, and the entire world, many eminent artists and poets. It is a country with great cultural vitality. | إن هايتي بلد قدم إلى البلدان الناطقة بالفرنسية والعالم بأسره كثيرا من الفنانين والشعراء البارزين. |
| 2. Notes with satisfaction the support given to the establishment of the Centre by the host country | 2 تلاحظ مع الارتياح الدعم الذي قدمه البلد المضيف من أجل إنشاء المركز |
| Many Ukrainians feel that the US indeed, most of the West has given up on their country. | ويشعر العديد من الأوكرانيين بأن الولايات المتحدة ـ بل وأغلب دول الغرب ـ تخلت عن بلادهم. |
| Although more attention is being given to gender issues, inequality persists in every culture, country, and continent. | ورغم حصول قضايا التمييز بين الجنسين على قدر أعظم من الاهتمام، إلا أن التفاوت بين الناس ما زال يشكل عقبة ضخمة في كل الثقافات والبلدان والقارات. |
| They raised the question as to when the situation and the developments in a given country actually justified the involvement of the Security Council. | وأثاروا مسألة متى يبلغ استفحال الوضع والتطورات في بلد ما المدى الذي يبرر بالفعل تدخل مجلس الأمن. |
| There would also be political problems. Would a country that leaves the EMU be given a diminished role in EcoFin, the European Economic and Financial Affairs Council? | وهناك أيضا مشاكل سياسية محتملة. |
| The concept of demographic threat (or demographic bomb) is a term used in political conversation to refer to population increases from within a minority ethnic group in a given country that are perceived as threatening to alter the ethnic identity of that country. | مفهوم التهديد الديموغرافي (أو القنبلة الديموغرافية) هو مصطلح يستعمل في السياسة للدلالة على نمو عدد سكان أقلية اثنية ما، في بلد ما بشكل كبير قد يغير من الهوية الإثنية لهذا البلد. |
| As for plants, the country has between 40,000 and 45,000 plant species, equivalent to 10 or 20 of total global species, this is even more remarkable given that Colombia is considered a country of intermediate size. | أما بالنسبة للنباتات، البلاد لديها ما بين 40،000 و 45،000 نوع من النباتات، أي ما يعادل 10 أو 20 من مجموع الأنواع العالمية، وهذا هو أكثر وضوحا بالنظر إلى أن كولومبيا ويعتبر بلد من حجم متوسط، تقريبا 1 9 حجم الولايات المتحدة. |
| Twitter was quick to question the award given to Santos for trying to bring peace to his country | على تويتر، تم الاعتراض على منح الجائزة لسانتوس لجهوده في إحلال السلام في بلده. |
| Special focus will be given to the few country offices that are systematically receiving consistently qualified audit opinions. | وسوف يجري التركيز بوجه خاص على المكاتب القطرية القليلة التي تتلقى بصورة منتظمة آراء مشمولة بتحفظات بشأن مراجعة الحسابات. |
| Given China s Libyan duplicity, the world should now determine whether it is a country that obeys international rules only when doing so suits its interests. | وفي ضوء ازدواجية الصين في التعامل مع ليبيا، فيتعين على العالم الآن أن يحدد ما إذا كانت الصين دولة لا تحترم القانون الدولي إلا إذا كان متوافقا مع مصالحها. |
| The representative of Timor Leste expressed gratitude to UNICEF for the assistance given to his young country, especially in establishing a national commission for child rights. | 157 وأعرب ممثل تيمور ليشتي عن امتنانه لليونيسيف للمساعدة التي قدمتها لبلده الفتي، وخاصة في مجال إنشاء لجنة وطنية معنية بحقوق الطفل. |
| But Africa s national governments still face significant challenges, given the wide variety of factors at play in each country. | بيد أن الحكومات الوطنية في أفريقيا لا تزال تواجه تحديات كبيرة، نظرا للتنوع العريض للعوامل الفاعلة في كل بلد. |
| Our country has not escaped the harmful impact of that phenomenon, given the most unjust burden on society inflation. | فبلدنا لم ينج من الآثار الضارة لتلك الظاهرة، نظرا لوقوع أشد الأعباء ظلما، على المجتمع، وهو التضخم. |
| The notion of Argentina as a country with infinite promise became adesaparecido, the name given to those who disappeared in the dirty war of the 1970 s. | وتحولت فكرة الأرجنتين كدولة تحمل وعودا لا نهاية لها إلى فكرة مفقودة، مثل أولئك الذين ف ـق دوا في حرب السبعينيات القذرة. |
| The weight given to each of these factors depends on circumstances and priorities, and should vary by country and time. | ويعتمد الث ق ل الذي نعطيه لكل من هذه العوامل على الظروف والأولويات، وبلاد أن يختلف حسب البلد والزمان. |
| In this regard, Polisario and Algeria, as country of asylum, have given their approval to the new plan of action. | وفي هذا الصدد أعطت جبهة البوليساريو والجزائر، بصفتها بلد اللجوء، موافقتهما على خطة العمل الجديدة. |
| Secondly, we note that violence against civilians in a given country directly affects the surrounding region as a result of refugee flows, environmental degradation and the proliferation of illicit arms trading. | ثانيا، إننا نلاحظ أن العنف ضد المدنيين في بلد ما يؤثر بشكل مباشر على المنطقة المجاورة، وذلك بسبب تدفقات اللاجئين، وتآكل البيئة، وانتشار الاتجار غير المشروع بالأسلحة. |
| But, the truth may be just the opposite. Higher home prices in a given country may tend to create conditions for falling home prices there in the future. | غير أن الحقيقة قد تكون عكس ذلك تماما . فارتفاع أسعار المساكن في بلد ما قد يميل إلى خلق ظروف قد تؤدي إلى هبوط أسعار المساكن هناك في المستقبل. |
| Second, Iran s regional standing has been shaken by the wave of Arab revolts, especially in Syria a decisive country, given its strategic relations with both Iran and Russia. | وثانيا، اهتزت مكانة إيران الإقليمية بسبب موجة الثورات العربية، وخاصة في سوريا ــ الدولة التي تشكل أهمية حاسمة نظرا لعلاقاتها الاستراتيجية مع كل من إيران وروسيا. |
Related searches : Given Country - Any Given Country - Given(a) - A Given - Given A Reason - With A Given - Given A Speech - Given A Number - A Given Name - Given A Roasting - Given A Warning - A Given System - Given A Pass - A Given User