Translation of "from a country" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The specific definition varies from country to country and from airline to airline. | ويختلف التعريف المحدد من دولة إلى أخرى ومن شركة طيران لأخرى. |
| Because a name that is attractive in one language may have less appeal in another country, a plant may be given different selling names from country to country. | قد تختلف أسماء البيع من دولة إلى أخرى، حيث تستخدم بعض اللغات بعض الأسماء على نطاق أقل من اللغات الأخرى. |
| Laws on free speech differ somewhat from country to country. | إن القوانين الخاصة بحرية التعبير تختلف بعض الشيء من بلد إلى آخر. |
| Standards for electronic invoicing vary widely from country to country. | معايير الفوترة الإلكترونية تختلف اختلافا كبيرا من بلد إلى بلد. |
| The factors underlying children's vulnerability differ from country to country. | وتختلف العوامل التي تؤدي إلى ضعف الأطفال من بلد إلى آخر. |
| Having changed from a country of net emigration to a country of net immigration, Ireland was confronted with the problem of trafficking. | 48 وواصل كلامه قائلا إن إيرلندا، بعد أن تغيرت من بلد هجرة صافية منها إلى بلد هجرة صافية إليها، ت واج ه بمشكلة الاتجار. |
| However, priorities and focus areas will differ from country to country and from region to region. | لكن الأولويات ومجالات التركيز سوف تختلف من بلد لآخر ومن منطقة لأخرى. |
| Recognizing that the situation of indigenous peoples varies from country to country and from region to region, | وإذ تسلم بأن أوضاع الشعوب الأصلية تختلف من بلد إلى آخر ومن منطقة إلى أخرى، |
| After correction for sex and place of birth, 56 of all illiterate persons are women, 52.3 of whom are Aruban, 2.3 from a developed country and 45.5 from a developing country. | وعقب تصحيح لنوع الجنس ومكان الولادة، فإن 56 في المائة من جميع الأشخاص الأميين من النساء، من بينهم 52.3 في المائة من أروبا و2.3 في المائة من بلد متقدم النمو و45.5 في المائة من أحد البلدان النامية. |
| Which country are you from? | من أي بلد أنت |
| Progress in France brought a fairly recent migration from country to town. | لقد جلب التقدم إلى فرنسا نوعا من الهجرة من الريف إلى المدينة في الآونة الأخيرة. |
| The Ottoman authorities even made a number of deportations from the country. | حتى إن السلطات العثمانية نفذت عدد ا من الترحيلات من البلد. |
| The nature of that trading relationship differs substantially from country to country. | وتختلف طبيعة هذه العلاقة التجارية اختلافا كبيرا من دولة إلى أخرى. |
| But what is meant by unacceptable varies greatly from country to country. | ولكن المقصود بتعبير غير مقبول يتباين إلى حد كبير من دولة إلى أخرى. |
| The phenomenon is worldwide, but its causes differ from country to country. | ورغم أن هذه الظاهرة أصبحت عالمية فإن أسبابها تختلف من بلد إلى آخر. |
| Beyond improving public accounts, a large part of the revenues from high commodity prices were used to increase public spending, although this proportion varied from country to country. | وإذا ذهبنا إلى ما هو أبعد من تحسين الحسابات العامة، فسوف يتبين لنا أن جانبا ضخما من العائدات الناجمة عن ارتفاع أسعار السلع الأساسية استخدم لزيادة الإنفاق العام، ولو أن النسبة كانت مختلفة من دولة إلى أخرى. |
| Joshua came at that time, and cut off the Anakim from the hill country, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the hill country of Judah, and from all the hill country of Israel Joshua utterly destroyed them with their cities. | وجاء يشوع في ذلك الوقت وقرض العناقيين من الجبل من حبرون ومن دبير ومن عناب ومن جميع جبل يهوذا ومن كل جبل اسرائيل. حرمهم يشوع مع مدنهم. |
| Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country. | مياه باردة لنفس عطشانة الخبر الطيب من ارض بعيدة. |
| As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country. | مياه باردة لنفس عطشانة الخبر الطيب من ارض بعيدة. |
| As a young country that graduated from the trusteeship regime of this Organization, my country places high hopes in the United Nations. | وبلدي باعتباره بلدا فتيا خرج من نظام الوصاية التابع لهذه المنظمة فإنه يعلق آمالا كبيرة على الأمم المتحدة. |
| Some highlights from country offices, 2005 | بعض أبرز النقاط الواردة من المكاتب القطرية، سنة 2005 |
| The international festival Sarajevo Winter is a traditional meeting of artists from the country and from the world. | 673 ومهرجان سراييفو الدولي الشتائي لقـاء تقليدي للفنانين مـن البلد ومن العالم. |
| Thus says Yahweh of Armies Behold, I will save my people from the east country, and from the west country | هكذا قال رب الجنود. هانذا اخل ص شعبي من ارض المشرق ومن ارض مغرب الشمس. |
| From Kuwait, 3asab writes about feeling alienated from her country. | من الكويت, المدون عصب يكتب عن شعوره بالغربة في بلده. |
| Intellectual property is important, but the appropriate intellectual property regime for a developing country is different from that for an advanced industrial country. | لا أحد ينكر أهمية الملكية الفكرية، لكن نظام الملكية الفكرية الملائم لدولة نامية يختلف عن النظام الذي قد يصلح لدولة صناعية متقدمة. |
| Visitors In 2009, the country welcomed over 19.3 million tourists, a major increase from the 17.7 million tourists the country welcomed in 2008. | في عام 2009، رحب البلاد خلال 19.3 مليون سائح, زيادة كبيرة من 17700000 سائح البلاد رحب في عام 2008. |
| I come from a country with a long tradition of seafaring, of looking over the horizon. | وأنا أنتمي إلى بلد لديه تقاليد عريقة في ارتياد البحار، والتطلع إلى ما وراء الأفق. |
| Thus saith the LORD of hosts Behold, I will save my people from the east country, and from the west country | هكذا قال رب الجنود. هانذا اخل ص شعبي من ارض المشرق ومن ارض مغرب الشمس. |
| Therefore a person seeking to take an action against a person in another country will need to seek assistance from the judicial authorities in the other country. | وبناء على ذلك فالشخص الذي يحاول أن يتخذ إجراء ضد شخص آخر في بلد آخر يحتاج لطلب المساعدة من السلطات القضائية في البلد الآخر. |
| In Mali, France fought a tough battle to prevent extremists from overrunning the country. | وفي مالي، خاضت فرنسا معركة صعبة لمنع المتطرفين من اجتياح البلاد. |
| From the start, my country has been a leading proponent of the Peacebuilding Commission. | وكان بلدي من البداية في مقدمة مؤيدي لجنة بناء السلام. |
| A total of xxxx reports were transmitted to the secretariat from country Parties and observers, of which xxx came from affected country Parties and relevant regional and subregional organizations, while the developed country Parties, United Nations organizations and intergovernmental organizations provided a total of xx reports. | وكثيرا ما ي ضطلع بأنشطته بالتنسيق والتعاون مع العناصر الفاعلة الأخرى، ولا سيما الآلية العالمية. |
| Write in any language, from any country. | يمكنك الكتابة بأي لغة، ومن أي دولة. |
| The extent to which UNDP country offices assume this responsibility, and how visible it is, varies considerably from country to country. | ويتفاوت بدرجة كبيرة من بلد إلى آخر مدى مباشرة المكاتب القطرية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي هذه المسؤولية ومستوى ظهورها. |
| Throughout the world, young girls moved from country to country to work as domestic servants. | 65 ومضى قائلا إن صغار الفتيات في العالم كله ينتقلن من بلد إلى بلد للاشتغال كخادمات منزليات. |
| CRIC The session reviewed 49 reports from affected African country Parties, as well as 20 reports from developed country Parties, 10 from United Nations organizations and 11 from Iintergovernmental Oorganizations. | واستعرضت الدورة 49 تقريرا من البلدان الأفريقية الأطراف المتضررة، و20 تقريرا من البلدان المتقدمة الأطراف، و10 من هيئات الأمم المتحدة، و11 من المنظمات الحكومية الدولية. |
| But a remark by one mining company executive from a developing country caught the spirit of change. | ولكن التعليق الذي ألقاه أحد المسؤولين التنفيذيين عن شركة تعدين من إحدى الدول النامية التقط روح التغيير. |
| (f) The need for country specific studies from both a national and an international perspective | (و) ضرورة القيام بدراسات خاصة بكل بلد من منظور وطني ودولي على السواء |
| The Maldives is the only country to have faced a nationwide disaster from the tsunami. | إن ملديف هي البلد الوحيد الذي واجه كارثة على الصعيد الوطني بسبب السونامي. |
| In the light of those challenges, the Malawian Government's goal was to transform the country from a predominantly importing and consuming nation to a predominantly producing and exporting country. | وفي ضوء تلك التحد يات، يتمثل الهدف الذي تتوخ اه حكومة ملاوي في تحويل البلد من دولة مستوردة ومستهلكة أساسا إلى دولة منتجة ومصد رة أساسا. |
| The difficulties in southern Europe are well known, but they differ fundamentally from country to country. | والواقع أن الصعوبات التي تواجهها بلدان جنوب أوروبا معروفة، ولكنها تختلف بشكل جوهري من بلد إلى آخر. |
| Power supply needs vary from country to country, depending on the voltage and frequency (hertz) used. | احتياجات إمدادات الطاقة تختلف من بلد إلى آخر، اعتمادا على الجهد و التردد ( هيرتز ) المستخدمة. |
| If we use goods made from raw materials that are obtained from a poor country without the proceeds being used to benefit the people of that country, we become complicit in a particularly iniquitous form of grand larceny. | وإذا استخدمنا سلعا مصنوعة من المواد الخام التي تستخرج في بلد فقير من دون أن تستخدم عوائدها لإفادة شعب ذلك البلد، فإننا نصبح بذلك شركاء في شكل شديد الجور من السرقة واللصوصية. |
| Sami has just come from the country club. | لقد عاد سامي للت و من الن ادي الر يفي. |
| Mexico was then a producer of heroin and marijuana, and a transit country for cocaine from South America. | وكانت المكسيك آنذاك تنتج الهيروين والماريجوانا، كما كانت معبرا للكوكايين القادم من أميركا الجنوبية. |
Related searches : From Country - From Another Country - From Each Country - From Any Country - From Your Country - Represent A Country - A Given Country - Govern A Country - Invade A Country - A Different Country - Choose A Country - Leave A Country - A Country Whose - Explore A Country