ترجمة "just as before" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Before - translation :

Just - translation :

الكلمات الدالة : وقبل يسبق أمام رأيت كم وحسب للتو مجرد فحسب أردت

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But, as I said before, Apple's just a computer company.	وكما قلت فشركة آبل ليست سوى شركة تصنيع حواسيب
He addressed them as fellows, just as he had done a few hours before with the autoworkers.	وكان يخاطبهم بوصف الزملاء ، تماما كما كان يفعل قبل بضع ساعات مع عمال صناعة السيارات.
And seeing as how I had accidentally broken Amy's arm just one week before ...	وبالنظر إلى أنني كسرت يد إيمي بدون عمد قبل أسبوع فقط
So just check before it's finished.	لذلك أتحقق دائما قبل أن ينتهي.
Why didn't you just say that before?	لم لم تقل ذلك مسب قا
For nostalgic readers the screenshot to the right shows the site as it looked just before the update.	ويمكن لقرائنا الأعزاء الذين يتوقون للماضي النظر إلى يسار الصفحة لرؤية المظهر السابق للموقع ق بي ل التحديث مباشرة .
Their flight in 1903 was just 11 years before what is often defined as the world s first airliner.	وكان رحلتهم في عام 1903 قبل 11 عاما فقط بما عرف بأنها أول طائرة رحلات جوية في العالم.
The people running Ireland and Latvia were praised as role models just a short time before they became scapegoats.	فقد امت د ح القائمون على إدارة الأمور في أيرلندا ولاتفيا باعتبارهم قدوة يحتذى بها قبل فترة وجيزة من تحولهم إلى كباش فداء.
Just before the Iranian Revolution of 1979, a CIA report characterized the Iranian monarchy as an island of stability.	وقبيل اندلاع الثورة الإيرانية في عام 1979، وصف تقرير لوكالة الاستخبارات المركزية النظام الملكي الإيراني بأنه جزيرة من الاستقرار .
Even though , before they received ( the rain ) just before this they were dumb with despair !	وإن وقد كانوا من قبل أن ي نز ل عليهم من قبله تأكيد لمبلسين آيسين من إنزاله .
Even though , before they received ( the rain ) just before this they were dumb with despair !	وإن كانوا من قبل نزول المطر لفي يأس وقنوط بسبب احتباسه عنهم .
The wall of money unleashed by the ECB just before Christmas should be seen as a measure matching that commitment.	وينبغي لنا أن ننظر إلى جدار المال الذي أقامه البنك المركزي الأوروبي قبيل الكريسماس باعتباره إجراء متماشيا مع هذا التعهد.
They kneel before their wives and wash their feet gently, just as Jesus washed his disciples feet in the Bible.	يركعون أمام زوجاتهم ويغسلون أقدامهن بلطف، تمام ا كما غسل يسوع أقدام تلاميذه في الكتاب المقدس.
Just as those who , not long before , tasted the mischief of their actions , there awaits for them a painful punishment .	مثلهم في ترك الإيمان كمثل الذين من قبلهم قريبا بزمن قريب وهم أهل بدر من المشركين ذاقوا وبال أمرهم عقوبته في الدنيا من القتل وغيره ولهم عذاب أليم مؤلم في الآخرة .
Just as those who , not long before , tasted the mischief of their actions , there awaits for them a painful punishment .	مثل هؤلاء اليهود فيما حل بهم من عقوبة الله كمثل كفار قريش يوم بدر ، ويهود بني قينقاع ، حيث ذاقوا سوء عاقبة كفرهم وعداوتهم لرسول الله صلى الله عليه وسلم في الدنيا ، ولهم في الآخرة عذاب أليم موجع .
They show their peak activity just before the winter season.	وتكون في أوج نشاطها قبل فصل الشتاء مباشرة.
And just like that, Dima's childhood friend hung up, leaving Dima as he was before 99 kopeks short of his goal.	وبلا مقدمات، أغلق صديق طفولة ديما السماعة ، تارك ا ديما كما كان سابق ا بعيد ا عن هدفه ب99 كوبيك ا.
We have sent a messenger who is a witness over you , just as We sent a messenger to Pharoah before you .	إنا أرسلنا إليكم يا أهل مكة رسولا هو محمد صلى الله عليه وسلم شاهدا عليكم يوم القيامة بما يصدر منكم من العصيان كما أرسلنا إلى فرعون رسولا هو موسى عليه الصلاة والسلام .
And verily before that ( rain ) , just before it was sent down upon them , they were in despair !	وإن وقد كانوا من قبل أن ي نز ل عليهم من قبله تأكيد لمبلسين آيسين من إنزاله .
And verily before that ( rain ) , just before it was sent down upon them , they were in despair !	وإن كانوا من قبل نزول المطر لفي يأس وقنوط بسبب احتباسه عنهم .
Sometimes they just explode before your eyes or come down supersonic.	أحيانا تنفجر أمام عينيك، أو تسقط بسرعات تفوق الصوت
But before we start, I need just to put these on.	ولكن قبل أن نبدأ أريد فقط أن أرتدي هذه.
Sami usually performs the isha prayer just before going to bed.	عادة ما يصل ي سامي صلاة العشاء قبيل ذهابه إلى الن وم.
I've always just as a listener, as just a fan I listen to that, and I'm just astounded.	وانا دوما كمستمع وكمعجب .. استمع لهذا و اعجب تماما .. واصعق بهذا الابداع
Foraker came to Columbus just before the 1883 state convention, and sounded out state Republican leaders such as Sherman and Congressman William McKinley.	جاء فوراكر إلى كولومبوس مباشرة قبل إتفاقية الدولة عام 1883، وبدا خروج زعماء الدولة الجمهوريين مثل شيرمان وعضو الكونجرس ويليام مكينلي.
Geneva converted to Protestantism in 1536, just before John Calvin arrived there.	تحولت جنيف إلى البروتستانتية في 1536، فقط قبل وصول جون كالفين هناك.
The majority of RMD episodes usually occur just before or during sleep.	في العادة تقع أغلبية نوبات الحركة النظمية قبل أو أثناء النوم.
China already has identified the bend where the Brahmaputra forms the world s longest and deepest canyon just before entering India as the diversion point.	لقد انتهت الصين بالفعل من تحديد المنحنى حيث يشكل نهر براهمابوترا أطول وأعمق واد على مستوى العالم ـ قبل دخوله إلى الهند مباشرة ـ باعتباره نقطة التحويل المناسبة.
Believers , fasting has been prescribed for you , just as it was prescribed for those before you , so that you may guard yourselves against evil .	يا أيها الذين أمنوا ك تب فرض عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم من الأمم لعلكم تتقون المعاصي فإنه يكسر الشهوة التي هي مبدؤها .
Believers , fasting has been prescribed for you , just as it was prescribed for those before you , so that you may guard yourselves against evil .	يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، فرض الله عليكم الصيام كما فرضه على الأمم قبلكم لعلكم تتقون ربكم ، فتجعلون بينكم وبين المعاصي وقاية بطاعته وعبادته وحده .
More and more young women are making just such practical choices putting an apartment before love and pragmatism before principle.	والواقع أن المزيد والمزيد من النساء الشابات في الصين يتجهن إلى مثل هذه الاختيارات العملية فيضعن الشقة قبل الحب والحس العملي قبل المبادئ.
They're just as natural as cows.	طبيعية مثلها مثل البقر.
You've probably heard all this before, but let's just go back over it.	من المرجح أنكم سمعتم بهذا من قبل، لكن لنراجع الأمر مجددا .
He went to the store at the last minute, just before it closed.	ذهب للمتجر في آخر لحظة، قبل الإغلاق بقليل.
Execution The execution took place on Thursday January 28, 2010 just before dawn.	نفذ حكم الإعدام في يوم الخميس الموافق 28 يناير 2010 قبل الفجر مباشرة .
Formed as a separate company by separation from Petters Ltd just before the start of the World War II, Westland had been building aircraft since 1915.	شكلت كشركة منفصلة عن طريق الانفصال عن شركة بيترز (PETTERS) المحدودة وذلك قبل بداية الحرب العالمية الثانية، ويستلاند تصنع الطائرات منذ عام 1915.
Before concluding, I would like to express Denmark's firm support for and confidence in the work of the 1540 Committee, as just described by its Chairman.	وقبل أن أختتم، أود أن أعب ر عن دعم الدانمرك الكامل لعمل لجنة القرار 1540 وثقتها بهذا العمل على النحو الذي استعرضه رئيس اللجنة.
Just before I left New York I decided I could actually renovate my studio.	وقبل مغادرتي نيويورك ، قررت أن ه بإمكاني تجديد الاستوديو الخاص بي.
A tow truck driver said that the beheading just affirms what I thought before.	كما قال أحد سائقي الشاحنات في تعليق حول حادثة ضرب عنق الرهينة الأميركي هذا يؤكد ما كنت أفكر فيه من قبل.
Masoud was assassinated in 2001 just before the 9 11 attacks on the US.	تم اغتيال مسعود عام 2001 مباشرة قبل هجمات 11 9 على الولايات المتحدة.
The high concentration of women at the level just before retirement seems equally significant.	ومن المهم بنفس القدر وجود تركيز كبير للنساء في المستوى الذي يسبق التقاعد مباشرة.
This conclusion would most likely be valid, because the use of antibiotics before 1930 just two years after Alexander Fleming discovered penicillin and years before it was fully workable as a cure was rare and mostly inadvertent.	مثل هذا الاستنتاج صحيح في الأرجح، لأن استخدام المضادات الحيوية قبل عام 1930 ــ بعد عامين فقط من اكتشاف أليكساندر فليمينج للبنسلين وقبل أعوام من استخدامه بشكل عملي كامل كعلاج ــ كان نادرا وغير منتظم.
Accordingly, the two parties to the dispute should resume negotiations as soon as possible in an effort to find a peaceful, just and lasting solution, as set forth in the draft resolution before the Special Committee.	ووفقا لذلك، ينبغي أن يستأنف الطرفان في النزاع المفاوضات في أقرب وقت مستطاع في محاولة لإيجاد حل سلمي عادل ودائم، على النحو المبين في مشروع القرار المعروض على اللجنة الخاصة.
just as we rush in.	و نحن مندفعين
Change seems just as inevitable.	ويبدو أن التغيير بات محتما .

Display this page in English