ترجمة "it would need" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Spending it would not add to any country s fiscal deficit. All they need to do is to tap into it. | والإنفاق من هذه الأموال الاحتياطية لن يضيف إلى العجز المالي الذي تعاني منه هذه الحكومات. وكل ما عليها هو أن تستفيد من هذه الأموال. |
| It would be more efficient to pool the reserves of countries that need them at different times. | إنه لمن الأفضل والأكثر كفاءة أن يتم تجميع احتياطيات البلدان التي تحتاج إليها في أوقات مختلفة. |
| The advantage of such a mechanism is that it would avoid the need to amend the Kyoto Protocol. | 53 وتتميز هذه الآلية بأنها تتيح تلافي الحاجة إلى تعديل بروتوكول كيوتو. |
| Most of the agreements are still new, and it would be difficult to identify areas that need improvement. | ومعظم الاتفاقات لا تزال جديدة وسيكون من الصعب تحديد المجالات التي تحتاج للتحسين. |
| That step would be extremely sensitive as it would involve persons and families who had experienced different circumstances, and it would therefore need to be taken within a democratic framework and in full respect for human rights. | وستكون تلك الخطوة حساسة للغاية لأنها ستتضمن أشخاصا وأسرا عانوا من ظروف مختلفة، ولذلك ستدعو الحاجة إلى اتخاذها في إطار ديمقراطي وباحترام كامل لحقوق الإنسان. |
| And those who, like the psychopathic Alex, need the most help are probably those who would want it least. | بل إن أولئك الأشخاص الأكثر احتياجا للمساعدة، من أمثال السيكوباتي أليكس، ربما كانوا الأقل رغبة في الحصول عليها. |
| We need to catalog it. It's a library of life, but right now I would say we don't have a card catalog for it. | علينا وضعها في قوائم..فهي مكتبة حياة ولكن حاليا لا يوجد لدينا هذد القائمة |
| If profits were eliminated, the need for that reserve army would disappear. Labor would be paid what it was worth, and everyone willing to work would be able to find a job. | وباستبعاد الأرباح من المعادلة تتلاشى الحاجة إلى هذا الجيش الاحتياطي، ويكون مقابل العمل مساويا لقيمته، ويصبح بوسع كل راغب في العمل الحصول على وظيفة. |
| He said he had the same aspiration, but that it would need effort from both sides to move things along. | قال لي إنه يطمح إلى نفس الشيء، ولكن هذا يحتاج إلى جهود حثيثة من الجانبين لتحريك الأمور. |
| If it allowed the renminbi to appreciate faster, the PBC would not need to buy large quantities of foreign currencies. | وإذا سمحت الصين للرنمينبي بالارتفاع بسرعة أكبر فإن بنك الشعب الصيني لن يكون في احتياج إلى شراء كميات ضخمة من العملات الأجنبية. |
| They need enhanced cooperation, which, given a common language, would rest on a stronger foundation than it does in Europe. | فهي في احتياج إلى التعاون المعزز، الذي سوف يستند نظرا للغة المشتركة إلى أساس أقوى من الأساس الذي يقوم عليه التعاون في أوروبا. |
| Ratification would also give us guaranteed access to funding from the European Stability Mechanism (ESM), should we ever need it. | والتصديق على المعاهدة من شأنه أيضا أن يكفل لنا القدرة على الوصول إلى التمويل من آلية الاستقرار الأوروبي إذا احتجنا إلى ذلك. |
| It has pressed for multinational nuclear fuel facilities that would eliminate the need for national installations that draw proliferation concerns. | كما مارست الهيئة الضغوط من أجل إنشاء مرافق متعددة الجنسيات لتصنيع الوقود النووي، بهدف استئصال الحاجة إلى المنشآت الوطنية التي قد تثير المخاوف بشأن انتشار السلاح النووي. |
| Moreover, if the element of knowingly participates were added to article 1, it would remove the need for direct participation. | كما أنه إذا ما أ ضيفت عبارة يشارك عن ع لم إلى المادة 1 فإن ذلك ينفي الحاجة إلى المشاركة المباشرة . |
| Repressive regimes would find it harder to borrow, which would, in turn, make it harder for them to repress their people, and make it easier and cheaper for responsible and legitimate governments to secure important funding when they need it. | وسوف تجد الأنظمة القمعية صعوبة متزايدة في الاقتراض، وهو ما من شأنه بالتالي أن يزيد من صعوبة قمع هذه الأنظمة لشعوبها، وأن ييسر للحكومات المسؤولة والشرعية تأمين التمويل الضروري والمهم كلما احتاجت إليه. |
| A detailed questionnaire would need to be drawn up and distributed and, upon receipt of responses, a comparative analysis would need to be drawn up. | وسيتعين إعداد استبيان مفصل وتوزيعه، وإجراء تحليل مقارن عند استلام الردود على الاستبيان. |
| Individual countries would still need to undertake structural reforms. | فسوف يظل لزاما على الدول أن تنفذ إصلاحات بنيوية بشكل منفرد. |
| So there would be no need for bank runs. | وعلى هذا فلن يكون هناك أي داع لفرار الأموال من البنوك. |
| It was stated that the need to protect reliance by third parties would arise only in the presence of a document. | وقيل إن الحاجة إلى حماية الاعتماد من جانب الأطراف الثالثة لن تنشأ إلا في وجود مستند. |
| First, is there a need for development financing? Secondly, what would be the purpose of this investment what would it do? And thirdly, what are the sources of financing? | أولا ، هل هناك حاجة إلى تمويل التنمية ثانيا ، ما هو الغرض المتوخى من هذا الاستثمار، وما الذي ينبغي أن يفعله ثالثا ، ما هي موارد التمويل هذه |
| A status analogous to refugee status would not appear to be adequate. The people affected need more than a right to claim environmental asylum. They need a right to be granted it. | فالسكان المتأثرون يحتاجون إلى أكثر من حق طلب اللجوء البيئي، فهم يحتاجون الحق غي أن يمنحوا هذا اللجوء. |
| People in Palestine and in Israel need it people in the region need it. | ولا شك أن الناس، سواء في فلسطين أو إسرائيل، يحتاجون إليها والناس في المنطقة بالكامل يحتاجون إلى المياه. |
| I think he would have said, I don't need this. | واعتقد انه سيقول انا لا احتاج له |
| Such a mechanism would prevent the need for government intervention. | ومثل هذه الآلية كفيلة بمنع الحاجة إلى التدخل الحكومي. |
| There would then scarcely be any need for engineering schools. | وبهذا تنتفي الحاجة إلى كليات الهندسة. |
| ( There s no need to panic would be a close second.) | (وعبارة لا داعي للذعر قد تكون اختياري الثاني). |
| For the new venture, she would need a new aircraft. | من أجل المغامرة الجديدة، قالت إنها في حاجة إلى طائرة جديدة. |
| It would be a delusion to imagine that the eurozone need only follow its current path to ensure the single currency s future. | ومن قبيل الوهم والتضليل أن نتخيل أن منطقة اليورو لا تحتاج إلا إلى الاستمرار على مسارها الحالي لضمان مستقبل العملة الموحدة. |
| This solution would not only permit the much needed administrative reforms to be implemented it would also bring clarity and transparency to a process that is in great need of improvement. | وهذا الحل لن يفتح الطريق أمام الإصلاحات الإدارية المطلوبة بشدة فحسب، بل إنه سيؤدي أيضا إلى إضفاء نوع من الوضوح والشفافية على عملية تحتاج إلى تحسينات كبيرة. |
| It is evident that at the time there was a distinct social need for a novel that would deal with the war and ordinary people's role in it. | ومن الواضح أنه في ذلك الوقت كانت هنالك حاجة اجتماعية متميزة لرواية تتعامل مع الحرب ودور الناس العاديين فيها. |
| It need not single out Iran, and would be more effective than a unilateral US guarantee to Israel or any other single state. | ولا ينبغي لهذه القوة أن تستهدف إيران بصورة خاصة، ولسوف تكون هذه القوة أكثر فعالية من الضمانة الأحادية الجانب التي توفرها الولايات المتحدة لإسرائيل أو أي دولة منفردة أخرى في المنطقة. |
| However, UNPOS could not shoulder its expanded responsibilities with five international and two local staff it would need additional financial and human resources. | واستدرك قائلا إن المكتب السياسي لا يستطيع الاضطلاع بمسؤولياته الموسعة بخمسة موظفين دوليين وموظفين محليين اثنين، بل سيكون بحاجة إلى موارد مالية وإنسانية إضافية. |
| It would significantly reduce the need for rework associated with the interconnection of different systems that require data conversion into a common format. | ومن شأنه أيضا أن يقلل كثيرا من ضرورة تكرار العمل المقترن بترابط نظم مختلفة تتطلب تحويل البيانات إلى صيغة مشتركة. |
| Any satisfactory expansion of the Council would need to include Japan. | ويتعين أن تدخل اليابان في أية توسيع للمجلس يبعث على الارتياح. |
| It is also the city the Russians would need to capture in order to build a land bridge to Crimea, which would secure the strategic viability of their claim to that territory. | يريد الروس الاستيلاء عليها من أجل جسر بري إلى جزيرة القرم مما يضمن استمرارية استراتيجية مزاعمهم على هذه المنطقة. |
| Provisionally, it is assumed that the technical workshop would last two days, though the actual duration (of either two or three days) would need to be determined at the detailed planning stage. | 3 يفترض، مؤق تا، أن تستغرق حلقة العمل يومين، مع أن المد ة الفعلية (يومان أو ثلاثة) سيلزم أن تحد د خلال مرحلة التخطيط المفص ل. |
| As if these were the maps that we would need to predict where you would find the beaver. | لو أفترضنا أن هذه الخرائط هي التي نحتاجها للتنبؤ بمكان وجود القندس. |
| Eurobonds would not cure disparities in competitiveness eurozone countries would still need to undertake their own structural reforms. | صحيح أن سندات اليورو لن تعالج التفاوت في القدرة التنافسية وسوف تظل بلدان منطقة اليورو في احتياج إلى إجراء إصلاحات بنيوية في الداخل. |
| And Western powers would need to be sure that their weapons would not fall into potentially unfriendly hands. | ويتعين على القوى الغربية أن تكون حريصة على ضمان عدم وقوع أسلحتها بين أيدي جهات معادية محتملة. |
| While developed countries engage in stabilizing countercyclical policies, developing countries would be forced into destabilizing policies, driving away capital when they need it most. | وبينما تتبنى البلدان المتقدمة سياسات تسعى إلى تحقيق الاستقرار ومعادلة آثار الدورات الصاعدة والهابطة، فإن البلدان النامية سوف تضطر إلى تبني سياسات مزعزعة للاستقرار، فتصد رؤوس الأموال رغم حاجتها الشديدة إليها. |
| This reserve power is however, constitutionally arguable, and it is difficult to foresee an occasion when such a power would need to be exercised. | هذه السلطة الاحتياطي ومع ذلك، يمكن القول دستوريا، وأنه من الصعب التنبؤ مناسبة عندما تكون هذه السلطة بحاجة إلى أن تمارس. |
| We don't need more data we need a good theory about it. | لا نحتاج إلى معلومات جديدة نحن نحتاج إلى نظرية جيدة عنها. |
| Does it need a BailOut? | مدرسة كارونجو سيد في مقاطعة بوهويجو. |
| We don't need it. We don't like it. | ونحن لا نحتاج لمنتجكم .. ولم يعجبنا في الاساس .. |
| By the same token, it would be the independent prosecutor who would most likely need to call for the assistance of States in the preparation of cases to be brought before a court. | وفوق ذلك، قد يكون المدعي العام المستقل هو الذي في حاجة على اﻷرجح الى طلب التعاون من الدول في إعداد الدعاوى لنظرها أمام المحكمة. |
Related searches : Would Need - Need It - This Would Need - Would Just Need - Would Also Need - You Would Need - They Would Need - He Would Need - Would Not Need - We Would Need - I Would Need - One Would Need - Which Would Need - Need It Now