ترجمة "is most crucial" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Crucial - translation :

Most - translation :

الكلمات الدالة : حاسمة حاسم الحاسمة الحاسم حاسماً الاكثر أغلب أجمل معظم أهم

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The government's land distribution is perhaps the most crucial and most bitterly contested political issue surrounding Zimbabwe.	قد يكون توزيع الأراضي في زيمبابوي أكثر القضايا السياسية حسما واعتراضا على الحكومة الزيمبابوية في الوقت الحاضر.
Their most crucial tasks include guarding banks and hotels.	وأكثر واجباتهم أهمية تتضمن حراسة البنوك والفنادق.
The most crucial questions concern reform of the al Shura (consultative council).	وتتعلق أكثر الأسئلة أهمية الآن بإصلاح الشورى (المجلس الاستشاري).
We need to drive up standards of governance and help the poorest people, for whom support is most crucial.	ونحن بحاجة إلى رفع معايير الحكم ومساعدة أشد الأشخاص فقرا، الذين يشكل تقديم الدعم لهم أمرا أساسيا جدا.
It is indeed crucial that the Court also be a reality for the victims of the most horrendous crimes.	ومما له أهمية بالغة فعلا أن تصبح المحكمة واقعا بالنسبة لضحايا أفظع الجرائم.
But Israel is also a crucial domestic political topic in the US indeed, any distancing from Israel is unacceptable to most Americans.	ولكن إسرائيل تشكل أيضا موضوعا سياسيا حاسما في الولايات المتحدة والواقع أن أي تباعد عن إسرائيل غير مقبول في نظر أغلب الأميركيين.
This is crucial.	وهو أمر على قدر عظيم من الأهمية.
The epic of Manas stands as the most crucial cultural legacy of Kyrgyzstan.	ملحمة ماناس تبقى إرث ا ثقافي ا ذا أهمية كبيرة لقرغيزستان.
Such reform is crucial.	وهذا الإصلاح حاسم الأهمية.
That distinction is crucial.	إن هذا التمييز مهم.
In many countries violence against women is an area which is most crucial for gender analysis as well as for analysis the discrimination of women.	يكتسي مجال العنف ضد المرأة في بلدان كثيرة أهمية بالغة بالنسبة للتحليل الجنساني وكذلك لتحليل ظاهرة التمييز ضد المرأة.
But it is not crucial.	ولكن هذا ليس بالعامل الحاسم.
International action is also crucial.	والعمل الدولي أيضا يشكل أهمية بالغة.
This is a crucial outcome.	وهي في واقع الأمر نتيجة حاسمة.
What happens next is crucial.	ما سيحدث لاحقا سوف يكون حاسما.
Literacy is a crucial concern.	ويمثل محو الأمية أحد دواعي القلق الرئيسية.
But the most crucial and almost always overlooked point about fracking is that shale gas, like all hydrocarbons, can be used only once.	ولكن النقطة الأكثر أهمية فيما يتصل بالتكسير الهيدروليكي ــ والمتغافل عنها دائما تقريبا ــ هي أن الغاز الصخري، مثله كمثل كل مصادر الطاقة الهيدروكربونية، يمكن استخدامه مرة واحدة فقط.
The crucial issue is market access.	يبقى الموضوع الأكثر جوهرية محصورا بالدخول إلى السوق.
Another crucial factor is continued violence.	وكان العنف المستمر من العوامل الحاسمة الأخرى.
The most effective and expeditious fulfilment of article 5 of the Convention was crucial in that regard.	وأوضح أن إعمال المادة 5 من الاتفاقية بشكل فعال وسريع للغاية يعتبر فائق الأهمية في هذا المجال.
Information has already become a crucial element for the wealth and prosperity of nations, and is rightly considered today one of their most valuable resources.	لقد أصبحت المعلومات بالفعل عنصرا حاسما بالنسبة لثروة الأمم ورفاهها، وي نظر إليها اليوم، بحق، على أنها مورد من أنفس موارد الأمم.
Jordan s participation in both stages is crucial.	وأنا أرى أن مشاركة الأردن في كل من المرحلتين أمر في غاية الأهمية.
This is a crucial period for Kosovo.	هذه فترة حاسمة لكوسوفو.
The single market has been crucial to making Europe one of the most prosperous places on the planet.	وكانت السوق المشتركة بمثابة العامل الحاسم في تحول أوروبا إلى واحدة من أكثر مناطق العالم ازدهارا على كوكب الأرض.
The most crucial would be the principles of national sovereignty over airspace and freedom in outer space activities.	ويتمثل أهم أمرين في مبدأي السيادة الوطنية على الفضاء الجوي والحرية في تنفيذ الأنشطة في الفضاء الخارجي.
That is why post conflict peacebuilding is so crucial.	ولهذا يكتسي بناء السلام في حالات ما بعد الصراع أهمية حاسمة.
That is crucial to improving the living conditions of the population of the Gaza Strip, a small and impoverished region that is the most densely populated in the world.	هذا أمر أساسي لتحسين الظروف المعيشية لسكان قطاع غزة، هذا المكان الصغير والفقير والأكثر ازدحاما في العالم.
Perhaps the most crucial step toward realizing this vision is to redouble our efforts to resolve regional confrontations and conflicts that give rise to new nuclear powers.	ولعل الخطوة الأكثر أهمية نحو تحقيق هذه الرؤية تتلخص في مضاعفة جهودنا لحل المواجهات والصراعات الإقليمية التي تفسح المجال أمام نشوء قوى نووية جديدة.
Such information is crucial for making good decisions.	وتشكل مثل هذه المعلومات أهمية حاسمة لاتخاذ قرارات جيدة.
In this context, Van Rompuy s report is crucial.	وفي هذا السياق، يشكل تقرير فان رومبوي أهمية بالغة.
Providing security is crucial in fostering democratic development.	إن توفير الأمن لهو عامل حاسم لتعزيز ورعاية التنمية الديمقراطية.
This year is a crucial one for Kosovo.	إن هذا العام عام حاسم بالنسبة لكوسوفو.
This is a crucial year for our Organization.	وهذه سنة حاسمة بالنسبة لمنظمتنا.
Here, too, political will is the crucial ingredient.	والعنصر الحاسم هنا هو أيضا الإرادة السياسية.
Humanitarian access is a crucial part of protection.	إن وصول المساعدة الإنسانية هو جزء حاسم من الحماية.
Reintegration is a crucial aspect of that problem.	وتمثل إعادة الإدماج جانبا مهما من المشكلة.
The second lesson, and the one most pertinent to Europe now, concerns the crucial role played by the default scenario.	أما الدرس الثاني، والأكثر اتصالا بأوروبا اليوم، فيتصل بالدور الحاسم الذي لعبه سيناريو التخلف عن سداد الديون.
But this is particularly true in Africa a continent where the crucial role that women play in the economy cannot be missed by even the most casual visitor.	بيد أن هذا يصدق بصورة خاصة في أفريقيا ـ رغم أن حتى الزائر العابر للقارة لا يستطيع أن يغفل الدور الحاسم الذي تلعبه المرأة في الاقتصاد هناك.
Building mutual confidence is crucial if the parties are to walk together the path that is laid out for them in the road map, which remains the most broadly accepted peace plan.	وبناء الثقة المتبادلة أمر حيوي إذا أرادت الأطراف أن تسير معا على الدرب الذي أرسته خريطة الطريق التي تظل أوسع خطة مقبولة للسلام.
Moreover, timing is crucial when choosing where to play.	ويشكل التوقيت فضلا عن ذلك أهمية حاسمة عند اختيار مكان العمل.
Historical context is crucial to assessing the Dokdo issue.	وهنا يشكل السياق التاريخي أهمية حاسمة في تقييم قضية دوكدو.
Against this background, private sector enterprise development is crucial.	وبناء على هذه الخلفية، تكتسي تنمية منشآت القطاع الخاص أهمية بالغة.
The solidarity of others is therefore crucial and indispensable.	فلا توجد مجموعة تستطيع أن تعمل بمفردها في هذا المشروع الهائل.
We believe that this is undoubtedly a crucial precedent.	ونرى أن هذه بلا شك سابقة ذات أهمية حاسمة.
For this the training of customs officers is crucial.	ولتدريب مسؤولي الجمارك أهمية حاسمة في هذا الصدد.

Display this page in English