ترجمة "is convinced that" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| I am convinced that he is innocent. | أنا مقتنع أنه بريء. |
| Sami is convinced that everybody hates him. | سامي مقتنع أن الجميع يكرهه. |
| I'm still convinced that everyone is beautiful and kind. | فأنا ما زلت مؤمنا بجمال العالم وطيبة الناس. |
| Convinced that human rights education is a key to development, | واقتناعا منها بأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان عنصر رئيسي للتنمية، |
| Convinced that human rights education is a key to development, | واقتناعا منها بأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان عنصر رئيسي في التنمية، |
| We are convinced that there is no alternative to this approach. | ونحن مقتنعون بأنـه لا يوجد بديل لهذا النهج. |
| Gabriel is not entirely convinced. | ولكن غابرييل لم يقتنع تماما . |
| The silent majority is ready to be convinced that there is life after Bush. | ذلك أن الأغلبية الصامتة على استعداد للاقتناع بوجود حياة بعد بوش . |
| Botswana is convinced that through collective measures we can overcome these challenges. | ولدى بوتسوانا اقتناع بأننا نستطيع عن طريق التدابير المشتركة التغلب على هذه التحديات. |
| I am convinced that it is indispensable to change attitudes in the capitals. | وأنا مقتنع بأنه لا غنى عن تغيير المواقف في العواصم. |
| We are convinced that there is great scope for building on those gains. | ونحن مقتنعون بأنه يوجد مجال كبير للبناء على هذه الإنجازات. |
| Most people are now convinced that this shortcoming is inherent in the financial system. | ولقد بات أغلب الناس الآن على اقتناع تام بأن هذا القصور متأصل في النظام المالي. |
| Gabriel concedes the point, but I can tell that again he is not convinced. | أدرك غابرييل الفكرة، لكنني أستطيع أن أجزم بأنه لم يقتنع. |
| Venezuela is convinced that there can be no stability without economic and social development. | إن فنزويلا مقتنعة بأنه لا يمكن أن يكون هناك استقرار بدون تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية. |
| I convinced him that he was wrong. | أقنعته أنه كان مخطئا. |
| We are all convinced that he's guilty. | كلنا مقتنعون بأنه مذنب. |
| Convinced that the existence of nuclear weapons is a threat to the survival of humanity, | واقتناعا منها بأن وجود أسلحة نووية يشكل تهديدا لبقاء البشرية، |
| We are convinced that it is fully equipped to continue doing so in the future. | كما أننا مقتنعون بأنها مؤهلة بشكل كامل لمواصلة القيام بذلك العمل في المستقبل. |
| Tom easily convinced Mary that he was innocent. | توم أقنع بسهولة ماري أنه كان بريئا . |
| Convinced also that a comprehensive and multidisciplinary approach is required to prevent and combat corruption effectively, | واقتناعا منها أيضا بأن اتباع نهج شامل ومتعدد الجوانب أمر لازم لمنع الفساد ومكافحته بصورة فعالة، |
| I am pleased that today the Council is convinced that pervasive poverty is truly a main root cause of unrest in Haiti. | ويسرني أن المجلس مقتنع اليوم بأن انتشار الفقر يمثل حقا أحد الأسباب الأساسية للقلاقل في هايتي. |
| But I hope that you are at least partly convinced that it is not impossible to build a brain. | ولكن أرجو أن تكونو على الأقل مقتنعين إلى حد ما أنه ليس من المستحيل بناء عقل . |
| We are convinced that it is only through dialogue that a just and lasting solution to that conflict can be found. | وإننا مقتنعون أنه لا يمكن التوصل إلى حل عادل ودائم لذلك الصراع إلا من خلال الحوار. |
| Sherif El Saadani adds It is not right to call someone careless or conspiring because he is convinced with something the majority are not convinced with. | لا يصح أن ننعت أحد بالتخاذل أوالتواطؤ لمجرد قناعته بغيرما يعتقده الاغلبية. |
| We are convinced that it is an objective deserving of the wholehearted support of all Member States. | ونحن مقتنعون بأنه هدف جدير بدعم أعضاء المجلس كافة. |
| The African Group is convinced that mutual accountability will ensure improved development performance and sustained aid increases. | والمجموعة الأفريقية مقتنعة بأن المساءلة المتبادلة ستكفل تحسين الأداء الإنمائي، والزيادات المستمرة في المعونة. |
| Outsiders are increasingly convinced that China is a superpower, and that it needs to show that it can be a responsible one. | فالمراقبون من الخارج مقتنعون على نحو متزايد بأن الصين قوة عظمى، وأنها لابد وأن تثبت قدرتها على تحمل المسؤولية كقوة عظمى. |
| Aid cannot solve our problems, I'm firmly convinced about that. | ليس بمقدور المعونة حل مشاكلنا، أنا مقتنعة بذلك بشدة |
| That, we are convinced, would be in no one's interests. | ونحن مقتنعون بان ذلك لن يكون في مصلحة أحد. |
| We remain convinced that the MDGs, while ambitious, are achievable. | ونحن نعد الموارد والاستراتيجية المطلوبة لتحقيق ذلك الطموح. |
| We are convinced that international technical and financial cooperation is essential to the development of medium income countries. | ولدينا اقتناع بأن التعاون التقني والمالي الدولي ضروري لتنمية البلدان المتوسطة الدخل. |
| The Advisory Committee is not convinced that a full two work months of consultancy services would be required. | 6 واللجنة الاستشارية ليست مقتنعة بأنه سيلزم شهران كاملان من عمل الخدمات الاستشارية. |
| However, we are not convinced that there is a need for a major review of the Council's functioning. | ولكن لسنا على اقتناع بأن ثمة حاجة إلى استعراض رئيسي لأداء المجلس لوظائفه. |
| In that regard, the Philippines is convinced that a voluntary revolving fund should be established for any post conflict peacebuilding strategy. | وفي هذا الصدد، فإن الفلبين على اقتناع بضرورة إنشاء صندوق دائر طوعي لتمويل أي استراتيجية لبناء السلام بعد الصراع. |
| We remain convinced that the veto must be eliminated and, if that is impossible, that it must not be extended for any reason. | وما زلنا مقتنعين بأن حق النقض لا بد من إلغائه، وإن استحال ذلك فلا بد من الحيلولة دون توسيع نطاقه لأي سبب من الأسباب. |
| Still, not all the scientific community is convinced that this policy is the right direction to take in the fight against HIV. | حتى الآن، لم يقتنع كل من هم في المجتمع العلمي أن تلك السياسة هي المسلك والاتجاه الصحيح لمحاربة فيروس نقص المناعة البشري. |
| My heart is sad but I still believe in God and am convinced that we are all being tested. | قلبي حزين , |
| Convinced that the establishment of nuclear weapon free zones is conducive to the achievement of general and complete disarmament, | واقتناعا منها بأن إنشاء المناطق الخالية من الأسلحة النووية يسهم في تحقيق نـزع السلاح العام الكامل، |
| I came away convinced that Burma is a country on the move and moving firmly in a good direction. | ثم خرجت من هذه المقابلات مقتنعا بأن بورما دولة تسير ق د ما ــ وتتحرك بثبات وقوة في اتجاه طيب. |
| The regime seems convinced that there is only a small likelihood of a military attack on its nuclear program. | ويبدو أن النظام مقتنع بأن احتمالات وقوع هجوم عسكري على برنامجه النووي ضئيلة. |
| The Advisory Committee is not convinced that an adequate analysis has been done of available local skills and potential. | وليست اللجنة مقتنعة بأنه تم القيام بتحليل مناسب للمهارات والإمكانات المحلية المتوفرة. |
| WASHINGTON, DC European leaders are convinced that bank capital is expensive, in the sense that raising capital requirements would slow economic growth. | واشنطن، العاصمة ـ إن زعماء أوروبا مقتنعون بأن رأسمال البنوك مكلف ، بمعنى أن رفع متطلبات رأس المال من شأنه أن يعمل على إبطاء النمو الاقتصادي. |
| Convinced that occupation itself represents a gross violation of human rights, | واقتناعا منها بأن الاحتلال يمث ل في حد ذاته انتهاكا جسيما لحقوق الإنسان، |
| Convinced that every effort should be made to avoid nuclear devastation, | واقتناعا منها بضرورة بذل كل الجهود لتجنب الدمار النووي، |
| Fadil was convinced that Layla no longer wanted to kill him. | اقتنع فاضل أن ليلى لم تعد تريد قتله. |
Related searches : Convinced That - Convinced Me That - Are Convinced That - Being Convinced That - Convinced Of That - It Is Convinced - He Is Convinced - That Is - Is That - Not Convinced - Get Convinced - Firmly Convinced