Translation of "convinced me that" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Tom almost convinced me.
أقنعني توم تقريبا
They certainly convinced me, too.
ولا أستطيع أن أنكر أن حججه قد أنقعتني أنا أيضا .
I convinced him to let me bring in another architect from Portugal Alvaro Siza.
وقد أقنعته بأن يدعني أحضر مهندسا آخر من البرتغال يدعى ألفارو سيزا
I convinced him that he was wrong.
أقنعته أنه كان مخطئا.
I am convinced that he is innocent.
أنا مقتنع أنه بريء.
We are all convinced that he's guilty.
كلنا مقتنعون بأنه مذنب.
Sami is convinced that everybody hates him.
سامي مقتنع أن الجميع يكرهه.
And these and many similar experiences convinced me that there are just tons of bright kids in Africa inventive kids, intellectual kids and starved of opportunity.
و هذه الخبرات و الكثير مما ماثلها أقنعني أن هنالك أطنان من النوابغ في أفريقيا أطفال قادرين على الاختراع , أطفال مفكرين و متعطشين للفرصة
Tom easily convinced Mary that he was innocent.
توم أقنع بسهولة ماري أنه كان بريئا .
I'm still convinced that everyone is beautiful and kind.
فأنا ما زلت مؤمنا بجمال العالم وطيبة الناس.
My visit has convinced me even more of the need to arrive at a political solution that will end the war and alleviate the suffering of our people there.
وقد زادتني هذه الزيارة يقينا على يقيني بضرورة الوصول إلى حل سياسي يوقف الحرب ويرفع المعاناة عن أهلنا في دارفور.
So to close, my teacher, Mr. Vutter, told me that physics is cool, and hopefully, I've convinced you that physics can teach all of us, even in the world of marketing, something special.
ولكي نختم، معلمي، السيد فوتر، أخبرني بأن الفيزياء جيدة، وآمل أن أكون قد أقنعتكم بأن الفيزياء يمكن أن تعلمنا جميعا، حتى في عالم التسويق، شيئا خاصا .
Aid cannot solve our problems, I'm firmly convinced about that.
ليس بمقدور المعونة حل مشاكلنا، أنا مقتنعة بذلك بشدة
Convinced that human rights education is a key to development,
واقتناعا منها بأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان عنصر رئيسي للتنمية،
Convinced that human rights education is a key to development,
واقتناعا منها بأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان عنصر رئيسي في التنمية،
That, we are convinced, would be in no one's interests.
ونحن مقتنعون بان ذلك لن يكون في مصلحة أحد.
We remain convinced that the MDGs, while ambitious, are achievable.
ونحن نعد الموارد والاستراتيجية المطلوبة لتحقيق ذلك الطموح.
I convinced my 10th grade English teacher to allow me to do my book report on Stephen King's Misery as an animated short.
أقنعت معلمة الصف العاشر أن تسمح لي أن أقوم بتقريرعن كتاب ستيفن كينج Misery كرسوم متحركة قصيرة.
Convinced that occupation itself represents a gross violation of human rights,
واقتناعا منها بأن الاحتلال يمث ل في حد ذاته انتهاكا جسيما لحقوق الإنسان،
Convinced that every effort should be made to avoid nuclear devastation,
واقتناعا منها بضرورة بذل كل الجهود لتجنب الدمار النووي،
Fadil was convinced that Layla no longer wanted to kill him.
اقتنع فاضل أن ليلى لم تعد تريد قتله.
I am convinced that Russia s troubles all come down to politics.
وأنا على اقتناع تام بأن المتاعب التي تعاني منها روسيا ترجع في الأصل إلى السياسة.
Today s Chinese and Indians are now convinced that they are succeeding.
والصين والهند اليوم على اقتناع تام بأن النجاح بات من نصيبهما.
Julián leaves San Pedro to Veracruz, convinced that Lucrecia betrayed him.
Julián يترك San Pedro ويذهب ألى Veracruz مقتنعا بأن Lucrecia قامت بخيانته.
We are convinced that these are ambitious but absolutely legitimate goals.
ونحن ندرك أنها أهداف طموحة ولكنها بالتأكيد مشروعة.
We are convinced that there is no alternative to this approach.
ونحن مقتنعون بأنـه لا يوجد بديل لهذا النهج.
She was convinced that such achievements were fully within Gabon's reach.
وقالت إنها مقتنعة بأن هذه الإنجازات هي بكاملها في متناول غابون.
Both the Polish and the Ukrainian experiences have convinced me that the will to live in dignity is the most powerful engine of human action, an engine that is capable of overcoming even the greatest fear.
والحقيقة أنني اقتنعت من خلال التجربتين البولندية والأوكرانية أن إرادة الحياة في كرامة تشكل المحرك الأقوى الذي يدفع الإنسان إلى العمل، وإنه لمحرك قادر على التغلب على أشد المخاوف وأعظمها.
We are convinced that that goal can be achieved for both Israelis and Palestinians.
ونحن مقتنعون بأن ذلك الهدف يمكن أن يتحقق للإسرائيليين والفلسطينيين على حد سواء.
Convinced of the contribution that a convention can make in this regard,
واقتناعا منها بالإسهام الذي يمكن أن تقدمه اتفاقية في هذا الصدد،
Convinced that the High level Plenary Meeting will constitute a significant event,
واقتناعا منها بأن الاجتماع العام الرفيع المستوى سيشكل حدثا هاما،
I knew that our ministers are rubbish and now I am convinced.
أنا كنت عارف إن الوزراء عندنا شخبط شخابيط والحين تأكدت.
Botswana is convinced that through collective measures we can overcome these challenges.
ولدى بوتسوانا اقتناع بأننا نستطيع عن طريق التدابير المشتركة التغلب على هذه التحديات.
PIP was firmly convinced that the constituent assembly was the right mechanism.
25 وإن حزب استقلال بورتوريكو مقتنع اقتناعا راسخا بأن الجمعية التأسيسية هي الآلية الصحيحة.
I remain convinced that this would not be advisable at this stage.
إلا أنني لا أزال مقتنعا بأن هذا الأمر غير محبذ في هذه المرحلة.
Tom doesn't look convinced.
لا يبدو على توم أنه مقتنع .
I am not convinced.
ولكنني في الواقع لست مقتنعا بهذا.
Convinced that occupation itself represents a gross and grave violation of human rights,
واقتناعا منها بأن الاحتلال يمثل في حد ذاته انتهاكا جسيما وخطيرا لحقوق الإنسان،
It helped that India s founding fathers, from Mahatma Gandhi on, were convinced democrats.
من الأمور التي ساعدت الهند أن مؤسسيها، بداية من المهاتما غاندي ، كانوا من الديمقراطيين الراسخين.
For starters, Germans are convinced that they have weathered the crisis extraordinarily well.
فأولا، الألمان مقتنعون بأنهم تمكنوا من الإفلات من الأزمة بكل براعة.
Mao had become convinced that China should follow its own path to communism.
وقد أصبح ماو مقتنع ا بأن الصين يجب أن تأخذ طريق ا خاص ا بها تجاه الشيوعية.
We are convinced that this mandate remains the best basis for initiating negotiations.
ونحن على قناعة بأن هذه الولاية لا تزال تشكل أفضل أساس لبدء المفاوضات.
The Special Rapporteur was convinced that on balance the facts were against Israel.
وقال إنه يعتقد بإخلاص أن كفة الميزان ترجح ضد إسرائيل.
We are strongly convinced that space should be used only for peaceful purposes.
ونحن مقتنعون تماما بأنه لا ينبغي استخدام الفضاء إلا للأغراض السلمية.
I am convinced that it is indispensable to change attitudes in the capitals.
وأنا مقتنع بأنه لا غنى عن تغيير المواقف في العواصم.

 

Related searches : Convinced That - He Convinced Me - Are Convinced That - Being Convinced That - Is Convinced That - Convinced Of That - Reminds Me That - Confirmed Me That - That Struck Me - Tell Me That - Remind Me That - Informing Me That - That Killed Me