Translation of "it is convinced" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Convinced - translation :

Keywords : مقتنع مقتنعة أقنعت مقتنعاً أقنعتني

Examples (External sources, not reviewed)

Sherif El Saadani adds It is not right to call someone careless or conspiring because he is convinced with something the majority are not convinced with.	لا يصح أن ننعت أحد بالتخاذل أوالتواطؤ لمجرد قناعته بغيرما يعتقده الاغلبية.
I am convinced that it is indispensable to change attitudes in the capitals.	وأنا مقتنع بأنه لا غنى عن تغيير المواقف في العواصم.
Gabriel is not entirely convinced.	ولكن غابرييل لم يقتنع تماما .
We are convinced that it is fully equipped to continue doing so in the future.	كما أننا مقتنعون بأنها مؤهلة بشكل كامل لمواصلة القيام بذلك العمل في المستقبل.
We are convinced that it is an objective deserving of the wholehearted support of all Member States.	ونحن مقتنعون بأنه هدف جدير بدعم أعضاء المجلس كافة.
I am convinced that he is innocent.	أنا مقتنع أنه بريء.
Sami is convinced that everybody hates him.	سامي مقتنع أن الجميع يكرهه.
Outsiders are increasingly convinced that China is a superpower, and that it needs to show that it can be a responsible one.	فالمراقبون من الخارج مقتنعون على نحو متزايد بأن الصين قوة عظمى، وأنها لابد وأن تثبت قدرتها على تحمل المسؤولية كقوة عظمى.
But I hope that you are at least partly convinced that it is not impossible to build a brain.	ولكن أرجو أن تكونو على الأقل مقتنعين إلى حد ما أنه ليس من المستحيل بناء عقل .
I'm still convinced that everyone is beautiful and kind.	فأنا ما زلت مؤمنا بجمال العالم وطيبة الناس.
Convinced that human rights education is a key to development,	واقتناعا منها بأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان عنصر رئيسي للتنمية،
Convinced that human rights education is a key to development,	واقتناعا منها بأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان عنصر رئيسي في التنمية،
It helped that India s founding fathers, from Mahatma Gandhi on, were convinced democrats.	من الأمور التي ساعدت الهند أن مؤسسيها، بداية من المهاتما غاندي ، كانوا من الديمقراطيين الراسخين.
Moreover, we are convinced that it will contribute to peace in the region.	ونحن كذلك مقتنعون بأنه سيسهم في تحقيق السلم في المنطقة.
We are convinced that it is only through dialogue that a just and lasting solution to that conflict can be found.	وإننا مقتنعون أنه لا يمكن التوصل إلى حل عادل ودائم لذلك الصراع إلا من خلال الحوار.
Voltaire actively rejected Leibnizian optimism after the natural disaster, convinced that if this were the best possible world, it should surely be better than it is.	فولتير رفض بنشاط Leibnizian التفاؤل بعد وقوع الكارثة الطبيعية، وعلى اقتناع بأنه لو كان هذا العالم على أفضل وجه ممكن، ينبغي أن يكون بالتأكيد أفضل مما هو عليه.
We are convinced that there is no alternative to this approach.	ونحن مقتنعون بأنـه لا يوجد بديل لهذا النهج.
The silent majority is ready to be convinced that there is life after Bush.	ذلك أن الأغلبية الصامتة على استعداد للاقتناع بوجود حياة بعد بوش .
We remain convinced that the veto must be eliminated and, if that is impossible, that it must not be extended for any reason.	وما زلنا مقتنعين بأن حق النقض لا بد من إلغائه، وإن استحال ذلك فلا بد من الحيلولة دون توسيع نطاقه لأي سبب من الأسباب.
Blogging from Trinidad and Tobago, Club Soda and Salt is not convinced	لكن على الجانب الآخر , عبر صاحب ( (مدونة الصودا و الملح ) من ترينداد و توباجو عن عدم اقتناعه
Botswana is convinced that through collective measures we can overcome these challenges.	ولدى بوتسوانا اقتناع بأننا نستطيع عن طريق التدابير المشتركة التغلب على هذه التحديات.
Tom doesn't look convinced.	لا يبدو على توم أنه مقتنع .
Tom almost convinced me.	أقنعني توم تقريبا
I am not convinced.	ولكنني في الواقع لست مقتنعا بهذا.
For this reason, I did not take this route before, as I wasn't convinced it would work. This time the case is the opposite.	لهذا السبب لم أقم بهذه التجربة سابقا، إذ لم أكن مقتنعا بنجاحها، على عكس هذه المرة.
They are convinced that it is within our power to rid the only planet where human life prevails of hunger, ignorance, disease and strife.	وه م على اقتناع بأن في مقدورنا تخليص الكوكب الوحيد الذي تسود فيه الحياة البشرية، من الجوع والجهل والمرض والنـزاع.
Dating websites, chat rooms and dozens of online forums. He is not convinced.	فتح في المرة الثالثة، مواقع تعارف، دردشة، وعديد من المنتديات، لم يقتنع.
We are convinced that there is great scope for building on those gains.	ونحن مقتنعون بأنه يوجد مجال كبير للبناء على هذه الإنجازات.
And when it was said , The promise of God is true , and of the Hour there is no doubt , you said , We do not know what the Hour is we think it is only speculation we are not convinced .	وإذا قيل لكم أيها الكفار إن وعد الله بالبعث حق والساعة بالرفع والنصب لا ريب شك فيها قلتم ما ندري ما الساعة إن ما نظن إلا ظنا قال المبرد أصله إن نحن إلا نظن ظنا وما نحن بمستيقنين أنها آتية .
And when it was said , The promise of God is true , and of the Hour there is no doubt , you said , We do not know what the Hour is we think it is only speculation we are not convinced .	وإذا قيل لكم إن وعد الله ببعث الناس من قبورهم حق ، والساعة لا شك فيها ، قلتم ما ندري ما الساعة وما نتوقع وقوعها إلا توهم ا ، وما نحن بمتحققين أن الساعة آتية .
They certainly convinced me, too.	ولا أستطيع أن أنكر أن حججه قد أنقعتني أنا أيضا .
I'm not convinced at all.	أنا لست مقتنع ا على الإطلاق.
The price would rise today because everyone had become convinced that it would rise even further tomorrow.	وسوف يرتفع السعر اليوم لأن الجميع أصبحوا مقتنعين بأنه سوف يرتفع غدا إلى مستويات أعلى.
Islam doesn't enforce the hijab (on women) .. she should be convinced and satisfied internally to wear it.	لابد ان تشعر بالاقتناع والرضى من الداخل على لبسه.
Most people are now convinced that this shortcoming is inherent in the financial system.	ولقد بات أغلب الناس الآن على اقتناع تام بأن هذا القصور متأصل في النظام المالي.
Gabriel concedes the point, but I can tell that again he is not convinced.	أدرك غابرييل الفكرة، لكنني أستطيع أن أجزم بأنه لم يقتنع.
Venezuela is convinced that there can be no stability without economic and social development.	إن فنزويلا مقتنعة بأنه لا يمكن أن يكون هناك استقرار بدون تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية.
Yet Nepal's ruling coalition remains convinced that it has the numbers to achieve its preferred outcome. The result is a profound cleavage that carries serious risks.	غير أن الائتلاف الحاكم في نيبال يظل مقتنعا بأنه لديه الأعداد الكافية لتحقيق النتيجة التي يفضلها. والنتيجة هي الانقسام العميق الذي ينطوي على مخاطر جسيمة.
Hamas is convinced that Israel understands only the language of force and power, and it will not negotiate until Israel accepts the permanence of Palestinian demands.	إن حماس مقتنعة بأن إسرائيل لا تفهم إلا لغة القوة والسلطة، ولن تتفاوض قبل أن تقبل إسرائيل حتمية المطالب الفلسطينية.
Having earlier preached the gospel of its peaceful rise, China is now beginning to take the gloves off, convinced that it has acquired the necessary muscle.	فبعد التبشير في وقت سابق بإنجيل النهضة السلمية ، بدأت الصين الآن في خلع القفازات، وقد باتت على اقتناع بأنها اكتسبت العضلات اللازمة.
Yet, Senegal is convinced that the international community can defeat this evil if it can step up its actions in at least the following three areas.	ومع ذلك فان السنغال مقتنعة بأن المجتمع الدولي يمكنه أن يهزم هذا الشر إذا استطاع زيادة إجراءاته في المجالات الثلاثة التالية على الأقل.
And when it was said , ' Indeed , the promise of Allah is truth and the Hour is coming no doubt about it , ' you said , ' We know not what is the Hour . We assume only assumption , and we are not convinced . '	وإذا قيل لكم أيها الكفار إن وعد الله بالبعث حق والساعة بالرفع والنصب لا ريب شك فيها قلتم ما ندري ما الساعة إن ما نظن إلا ظنا قال المبرد أصله إن نحن إلا نظن ظنا وما نحن بمستيقنين أنها آتية .
And when it was said , ' Indeed , the promise of Allah is truth and the Hour is coming no doubt about it , ' you said , ' We know not what is the Hour . We assume only assumption , and we are not convinced . '	وإذا قيل لكم إن وعد الله ببعث الناس من قبورهم حق ، والساعة لا شك فيها ، قلتم ما ندري ما الساعة وما نتوقع وقوعها إلا توهم ا ، وما نحن بمتحققين أن الساعة آتية .
But he was convinced of this.	ولكنه كان مقتنعا بذلك
I am convinced of his innocence.	أنا مقتنع أنه بريء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية