Translation of "firmly convinced" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Aid cannot solve our problems, I'm firmly convinced about that.
ليس بمقدور المعونة حل مشاكلنا، أنا مقتنعة بذلك بشدة
PIP was firmly convinced that the constituent assembly was the right mechanism.
25 وإن حزب استقلال بورتوريكو مقتنع اقتناعا راسخا بأن الجمعية التأسيسية هي الآلية الصحيحة.
I came away convinced that Burma is a country on the move and moving firmly in a good direction.
ثم خرجت من هذه المقابلات مقتنعا بأن بورما دولة تسير ق د ما ــ وتتحرك بثبات وقوة في اتجاه طيب.
We are firmly convinced that the issue of missiles should, and probably will, be addressed within the United Nations system.
ونحن على اقتناع راسخ بأن مسألة القذائف ينبغي أن تعالج، وعلى الأرجح ستعالج، في منظومة الأمم المتحدة.
I am firmly convinced that the establishment of such a zone in our region will strengthen global security and regional stability.
وإنني مقتنع اقتناعا كاملا بأن إنشاء مثل هذه المنطقة في منطقتنا سوف يعزز الأمن العالمي والاستقرار الإقليمي.
From that standpoint, the Indonesian delegation was firmly convinced of the need to strengthen the Department of Economic and Social Affairs.
وفي ضوء هذا، يعتقد الوفد الإندونيسي على نحو حازم بأن ثمة ضرورة لتعزيز إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.
We are convinced that the Palestinian leadership should continue its efforts to reform its power structures, and firmly counter any manifestations of terrorism.
ونحن مقتنعون بأنه ينبغي للقيادة الفلسطينية أن تواصل بذل الجهود لإصلاح هياكل سلطتها والتصدي الحازم لأي مظهر من مظاهر الإرهاب.
PDP was firmly convinced that any solution to that issue should be based on the freely expressed will of the people of Puerto Rico.
وإن الحزب مقتنع اقتناعا راسخا بأن أي حل لهذه المسألة ينبغي أن يستند إلى شعب بورتوريكو وهو يعبر عن إرادته تعبيرا حرا.
We are firmly convinced that measures must be taken to rapidly increase the number of monitors and to establish a system for documenting and addressing abuses.
ونحن مقتنعون تماما بأنه يجب الإسراع باتخـاذ تدابير لزيادة عدد المراقبين على وجه السرعة وإقامة نظام لتوثيق الانتهاكات والتعامل معها.
Firmly convinced of the necessity of restoring the dignity of the survivors of the 1994 genocide in Rwanda, which would help to promote reconciliation and healing in Rwanda,
وإذ هي مقتنعة اقتناعا راسخا بضرورة أن يستعيد الناجون من الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994 كرامتهم، الأمر الذي من شأنه أن يساعد على تعزيز المصالحة ولأم الجراح في رواندا،
Cuba is firmly convinced that achieving the objective of nuclear disarmament must continue to be the international community's top priority in the area of disarmament and arms control.
ولدى كوبا اقتناع راسخ بأن تحقيق هدف نزع السلاح النووي ما زال يمثل الأولوية الأولى لدى المجتمع الدولي في مجال نزع السلاح وتحديد الأسلحة.
Firmly convinced of the necessity to restore the dignity of the survivors of the 1994 genocide in Rwanda, which would help to promote reconciliation and healing in Rwanda,
وإذ هي مقتنعة اقتناعا راسخا بضرورة أن يستعيد الناجون من الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994 كرامتهم، الأمر الذي من شأنه أن يساعد على تعزيز المصالحة ولأم الجراح في رواندا،
Remaining firmly convinced of the need to take more effective and sustained measures at the national and international levels for the elimination of all forms of racism and racial discrimination,
وإذ تظل على اقتناع راسخ بالحاجة إلى اتخاذ تدابير أكثر فعالية واستدامة على الصعيدين الوطني والدولي من أجل القضاء على جميع أشكال العنصرية والتمييز العنصري،
The High Commissioner is firmly convinced that the situation regarding human rights and international humanitarian law would tangibly improve if the recommendations are implemented in a coherent and sustained manner.
23 وتعتقد المفوضة السامية اعتقادا راسخا بأن حالة حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي ستتحسن بصورة ملموسة إذا ما تم تنفيذ التوصيات بشكل متسق ومستدام.
Spain is firmly convinced of that and joins the Secretary General's call for an Alliance of Civilizations, which continues to receive significant support from States, international organizations and social actors.
وإسبانيا تؤمن بذلك إيمانا راسخا وتشارك الأمين العام دعوته إلى إقامة تحالف للحضارات، والتي ما فتئت تلقى دعما كبيرا من الدول والمنظمات الدولية والأطراف الاجتماعية الفاعلة.
I am firmly convinced that such a fund could provide valuable assistance to those countries that have embarked on the path of consolidating democratic political systems and the rule of law.
وأنا مقتنعة اقتناعا راسخا بأن هذا الصندوق يمكن أن يقدم مساعدات قيمة للبلدان التي سلكت طريق تعزيز النظام السياسي الديمقراطي وسيادة القانون.
We are firmly convinced that only multilateral agreements based on the Final Document of the tenth United Nations General Assembly on disarmament in 1978 would enable humanity to eliminate these threats.
ونحن نعتقد اعتقادا راسخا أن الاتفاقات المتعددة الأطراف التي تستند إلى الوثيقة الختامية للدورة العاشرة للجمعية العامة للأمم المتحدة المكرسة لنزع السلاح، المعقودة عام 1978، هي وحدها التي ستمكن البشرية من القضاء على هذه التهديدات.
Firmly convinced that the rule of law is an essential factor in the protection of human rights, as stressed in the Declaration, and should continue to attract the attention of the international community,
وإذ هي مقتنعة اقتناعا قويا بأن سيادة القانون عامل أساسي لحماية حقوق الإنسان، كما يؤكد على ذلك الإعلان،وينبغي أن تظل تجتذب اهتمام المجتمع الدولي،
Firmly convinced that the rule of law is an essential factor in the protection of human rights, as stressed in the Declaration, and should continue to attract the attention of the international community,
وإذ هي مقتنعة اقتناعا قويا بأن سيادة القانون عامل أساسي لحماية حقوق الإنسان، كما يؤكد على ذلك الإعلان، وينبغي أن تظل تجتذب اهتمام المجتمع الدولي،
The High Commissioner is firmly convinced that the situation of human rights and international humanitarian law would show tangible improvement if the recommendations were implemented in a consistent and comprehensive manner in 2005.
وتعتقد المفوضة السامية اعتقادا راسخا أن حالة حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي ستتحسن تحسنا ملموسا إذا ن فذت التوصيات تنفيذا متسقا وشاملا في عام 2005.
Firmly condemns
7 تدين بشدة ما يلي
The High Commissioner is firmly convinced that the situation of human rights and international humanitarian law would show tangible improvement if the recommendations are applied as part of a consistent and comprehensive process in 2005.
وتعتقد المفوضة السامية اعتقادا راسخا بأن حالة حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي ستتحسن بصورة ملموسة إذا ما تم تنفيذ التوصيات كجزء من عملية متسقة وشاملة في عام 2005.
Ecuador was firmly convinced that the strengthening of peace was the duty of all countries and, being conscious of its responsibility as a Member of the Organization, had decided to increase its participation in peacekeeping operations.
18 واختتم قائلا إن إكوادور مقتنعة تماما بأن تعزيز السلام هو من واجب جميع البلدان، وأن بلده لكونه مدركا مسؤوليته كعضو في المنظمة قرر أن يزيد مشاركة في عمليات حفظ السلام.
Firmly convinced that the rule of law is an essential factor in the protection of human rights, as stressed in the Universal Declaration of Human Rights, and should continue to attract the attention of the international community,
إذ تعرب عن اقتناعها الراسخ بأن سيادة القانون عامل أساسي في حماية حقوق الإنسان، كما يشدد على ذلك الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، وبأنها ينبغي أن تظل تحظى باهتمام المجتمع الدولي،
The United Arab Emirates is firmly convinced that development is the most important issue of our time, since it represents the way to the elimination of poverty, hunger, and the achievement of security and stability for peoples.
إن دولة الإمارات العربية المتحدة على قناعة تامة بأن التنمية تمثل أهم قضايا العصر وإنها الطريق إلى القضاء على الفقر والجوع وتحقيق الأمن والاستقرار للشعوب.
The Central Asian States are firmly convinced that the establishment of nuclear weapon free zones on the basis of arrangements freely arrived at among States concerned significantly promotes nuclear disarmament and non proliferation at the regional and global levels.
ذلك أن دول وسط آسيا على اقتناع تام بأن إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية، استنادا إلى الاتفاقات المبرمة بحسن نية فيما بين الدول المعنية، إنما يساعد إلى حد بعيد على تحقيق نزع السلاح النووي ومنع انتشار الأسلحة النووية على الصعيدين الإقليمي والعالمي.
It remained convinced that such an important decision could not rest in the hands of the political parties alone, and it firmly opposed processes aimed at imposing status options that did not reflect the democratic will of the people.
وهي تظل مقتنعة بأن قرارا هاما كهذا لا يمكن أن يبقى في أيدي الأحزاب السياسية وحدها، كما أنها تعارض بقوة أي عمليات ترمي إلى فرض خيارات للوضع لا تمثل إرادة الشعب الديمقراطية.
As for concerns that weapons of mass destruction, including nuclear weapons, could be used in terrorist acts, Cuba is firmly convinced that the most effective and sustainable way of preventing this happening is to achieve the total elimination of these weapons.
32 وفيما يختص بالشواغل المتعلقة باحتمال استعمال أسلحة الدمار الشامل، بما في ذلك الأسلحة النووية، في هجمات إرهابية، تعتقد كوبا اعتقادا راسخا بأن أفعل طريقة لتجنب ذلك هو تحقيق هدف الإزالة التامة لهذا النوع من الأسلحة.
and firmly fixed in it mountains
والجبال أرساها أثبتها على وجه الأرض لتسكن .
And the mountains He set firmly
والجبال أرساها أثبتها على وجه الأرض لتسكن .
then set up firmly the mountains .
والجبال أرساها أثبتها على وجه الأرض لتسكن .
And the mountains He has fixed firmly
والجبال أرساها أثبتها على وجه الأرض لتسكن .
and how the mountains were firmly fixed ?
وإلى الجبال كيف ن صبت .
And the mountains hath He firmly fixed
والجبال أرساها أثبتها على وجه الأرض لتسكن .
and how the mountains were firmly fixed ?
أفلا ينظر الكافرون المكذ بون إلى الإبل كيف خ ل ق ت هذا الخلق العجيب وإلى السماء كيف ر ف ع ت هذا الر فع البديع وإلى الجبال كيف ن صبت ، فحصل بها الثبات للأرض والاستقرار وإلى الأرض كيف ب س طت وم ه دت
All Hondurans are firmly committed to this.
وجميع أبناء هندوراس ملتزمون بذلك التزاما راسخا.
Democracy has become firmly rooted in Bangladesh.
وترسخت جذور الديمقراطية في بنغلاديش.
Her delegation firmly supported the Hyogo Declaration.
77 ومضت تقول إن وفد بلدها يؤيد بقوة إعلان هيوجو.
Her Majesty's Government firmly rejects this protest.
وترفض حكومة جلالة الملكة هذا الاحتجاج بقوة.
Tom doesn't look convinced.
لا يبدو على توم أنه مقتنع .
Tom almost convinced me.
أقنعني توم تقريبا
I am not convinced.
ولكنني في الواقع لست مقتنعا بهذا.
Except for those who were forced to engage in infidelity to Allah after believing the while their hearts remained firmly convinced of their belief , the ones whose hearts willingly embraced disbelief shall incur Allah 's wrath and a mighty chastisement lies in store for them .
من كفر بالله من بعد إيمانه إلا من أكره على التلفظ بالكفر فتلفظ به وقلبه مطمئن بالإيمان ومن مبتدأ أو شرطية والخبر أو الجواب لهم وعيد شديد دل على هذا ولكن من شرح بالكفر صدرا له أي فتحه ووسعه بمعنى طابت به نفسه فعليهم غضب من الله ولهم عذاب عظيم .
The ball is now firmly in politicians court.
إن الكرة الآن في ملعب الساسة.
And the mountains , how they are firmly fixed ,
وإلى الجبال كيف ن صبت .

 

Related searches : Not Convinced - Get Convinced - Are Convinced - Convinced With - Become Convinced - Deeply Convinced - Fully Convinced - Strongly Convinced - Convinced From - Convinced Through - Totally Convinced